ヨハネの手紙一 4
信者たちは霊を試さなければならない。イエスが肉となって来られたことを告白する霊はすべて神から出たものだからである。神は愛であり、その愛は御子を遣わされたことに示された。完全な愛には恐れの入る余地がない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
霊を確かめる
1愛する者たちよ、どんな霊でも信じてしまうのではなく、その霊が神から出たものかどうかを確かめなさい。多くの偽預言者が世に出て行き、今も世にいるからです。 2神の霊は、こうして見分けることができます。イエス・キリストが肉体をとって来られたことを告白する霊は皆、神から出たものです。 3イエスを告白しない霊は皆、神から出たものではありません。それは反キリストの霊です。あなたがたは、それが来ると聞いていましたが、今やすでに世にいるのです。a 4子どもたちよ、あなたがたは神に属する者であり、すでに彼らに打ち勝っています。あなたがたのうちにおられる方は、世にいる者よりも偉大だからです。 5彼らは世に属しています。ですから、彼らの語ることは世から出ており、世は彼らに耳を傾けるのです。 6わたしたちは神に属しています。神を知っている人はわたしたちに耳を傾け、神に属していない人はわたしたちに耳を傾けません。b こうして、わたしたちは、真理の霊と偽りの霊とを見分けるのです。
神は愛
7愛する者たちよ、互いに愛し合い続けましょう。愛は神から出るものであり、愛する人は皆、神から生まれ、神を知っているからです。 8愛さない人は、神を知ったことがありません。神は愛だからです。c 9神の愛は、こうしてわたしたちの間に示されました。神はひとり子を世に遣わしてくださいました。その方によって、わたしたちが命を得るためです。d 10愛はここにあります。わたしたちが神を愛したことにではなく、神がわたしたちを愛し、わたしたちの罪のための償いのいけにえとして、御子を遣わしてくださったことにあるのです。e 11愛する者たちよ、神がこのようにわたしたちを愛してくださったのですから、わたしたちも互いに愛し合うべきです。 12これまで神を見た人はだれもいません。しかし、わたしたちが互いに愛し合うなら、神はわたしたちのうちにとどまってくださり、神の愛はわたしたちのうちでその目的を果たしているのです。f
神のうちにとどまる
13わたしたちが神のうちにとどまり、神もわたしたちのうちにとどまっておられることは、こうしてわかります。神がご自分の霊を分け与えてくださったのです。 14わたしたちは、父が御子を世の救い主として遣わされたのを、この目で見ました。そして、そのことを証ししています。 15だれでも、イエスが神の子であることを告白するなら、神はその人のうちにとどまってくださり、その人も神のうちにとどまります。 16わたしたち自身、神がわたしたちに抱いておられる愛を知るようになり、その愛を信じています。
愛には恐れがない
神は愛です。愛のうちにとどまる人は神のうちにとどまり、神もその人のうちにとどまってくださいます。 17こうして、愛はわたしたちの間でその目的を果たしています。それは、わたしたちが裁きの日に確信を持てるようになるためです。その方がおられるとおりに、わたしたちもこの世でそのようにあるからです。gh 18愛には恐れの入る余地がありません。完全な愛は恐れを追い出します。恐れは罰と結びついているからです。恐れる人は、愛においてまだ全うされていないのです。i 19わたしたちが愛するのは、神が先にわたしたちを愛してくださったからです。jk 20「わたしは神を愛している」と言いながら、きょうだいを憎んでいる人がいれば、その人は偽り者です。自分が見ているきょうだいを愛さない人は、見たことのない神を愛することができないからです。 21神を愛する人はきょうだいをも愛さなければならない、これが、わたしたちがその方から受けた命令です。
注
- a2–3肉体をとって:本物の人間の体と人間の生. ほかに検討した訳:見かけだけ; 天的なキリストが一時人間イエスの上にとどまった. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
この告白はヨハネによる福音書 1:14(「言は肉となった」)と、1:1-3の目撃者としての主張(わたしたちが聞き、見て、触れたもの)に一致する。この手紙は偽教師たちの名を挙げていない。二世紀初めに、キリストは体をもっているように見えただけだと教えた人々がいたことはよく知られている。この手紙がまさにその教えに直面しているのか、神的なキリストを人間イエスから切り離す教え(2:22参照)に直面しているのかは確かではない。この告白は両方に答えている。
- b6わたしたち:初めから聞いた知らせを運ぶ証人たち. 別訳:すべての信者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしたち」は「彼ら」(4:5)に対置されており、「わたしたち」に耳を傾けることが試金石である。それは、見て聞いて知らせを伝えた目撃者たち(1:1-5、4:14)と、彼らと共に初めから聞いたことを堅く守るすべての人々(2:24)に合う。読者は4:4で「あなたがた」と呼ばれている。次の文の「わたしたちは知る」は彼らも含んでいるようである。
- c8神は愛である:愛は神の本質そのものに属し、神のなさることはすべて愛に満ちている. ほかに検討した訳:愛は神である(主語と述語を入れ替える); 神は愛する(行為だけで、神がどのような方かではない); 神の完全な定義.
私たちの訳がこうなった理由
θεὸςは冠詞をもち主語であり、ἀγάπηは冠詞をもたず、神がどのような方かを言っている。それで、この文を入れ替えて、愛は神であるとか、すべての愛は神的であると言うことはできない。また神を一つの感情に還元するものでもない。続く節は、神がなさったこと、御子を遣わされたことによってその愛を定義している(4:9-10)。これは神について言えることのすべてではない。神は光でもあり(1:5)、霊でもある(ヨハネによる福音書 4:24)。この文は4:16で再び出てくる。
- d9ひとり子、唯一の. ほかに検討した訳:独り子として生まれた. 関連記事を読む: 「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」か →
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネによる福音書 1:14、1:18、3:16と同じく、μονογενήςはμόνος(ただ一つの)とγένος(種類)からできた語で、γεννάω(生む)からではない。ヘブライ人への手紙 11:17は、アブラハムの唯一の息子ではなかったイサクにこの語を用いている。「独り子として生まれた」はラテン語のunigenitusを経て入ってきた。
- e10償いのいけにえ:それによって罪が処理され、罪に対する神の裁きが退けられるいけにえ. ほかに検討した訳:なだめの供え物(神の怒りを退けるいけにえ); 罪の贖い(罪をぬぐい去るいけにえ); 贖罪のいけにえ.
私たちの訳がこうなった理由
2:2と同じ語であり、同じ意味である(そこの判断を参照)。ギリシア語訳の旧約聖書では、罪の贖いの言葉に属している(レビ記 25:9、民数記 5:8、エゼキエル書 44:27)。それが神の怒りを退けることを強調するのか、罪をぬぐい去ることを強調するのかは議論されている。この手紙は、清められる罪(1:7、9)についても、父のもとでの弁護者としての御子(2:1)についても語っている。ここでは、いけにえは神ご自身の愛から来ている。それは神の賜物であって、気の進まない神を説き伏せるものではない。「償いのいけにえ」は両方の面を保っている。
- f12神の愛:わたしたちへの神の愛. 別訳:神へのわたしたちの愛; 神の愛のような愛 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この箇所はわたしたちへの神の愛について語っている(4:9-11)。その愛は、わたしたちの互いの愛において続いていくとき、その目的を果たす。この句は、おそらく2:5と同じく、神へのわたしたちの愛を意味することもありうる。
- g17こうして:わたしたちが愛のうちにとどまり、神がわたしたちのうちにとどまられること(4:16)において。その目的は、わたしたちが確信をもつことである. 別訳:先を指す:わたしたちが確信をもつこと、そこにおいて愛は完成に至る; 最後の節を指す:その方のようであることにおいて (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐν τούτῳはこの手紙では普通、先を指しており、ἵναの節が「このこと」が何かを言っているとも取れる。しかし目的節が「このこと」を説明することはまれなので、多くの人はこれを4:16を指し返すものと読む。どちらでも意味は近い。目的に至った愛は確信を与える。
- h17その方がおられるとおり、わたしたちもそうである:信者はこの世にいる間に、すでに父の前でのその方の立場にあずかり、その方が生きたように生きる. 別訳:わたしたちはその方のように罪がない; わたしたちはその方と等しい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イエスは父に愛され、父のうちにとどまっておられる。愛のうちにとどまる人々はその立場にあずかり、その方が歩まれたように歩むべきである(2:6、3:2-3)。これが、彼らが裁きを恐れる必要のない理由である。この手紙は、彼らに罪がないとか(1:8)、その方と等しいとは主張していない。
- i18恐れ:神の裁きと罰に対する恐れ. ほかに検討した訳:神への畏敬; あらゆる種類の恐れ. 関連記事を読む: 「主を畏れること」 →
私たちの訳がこうなった理由
文脈は裁きの日である(4:17)。追い出される恐れは、罪に定められることを予期する人の恐れであって、聖書がほかの箇所で勧めている神への畏れではない(箴言 1:7、ペトロの手紙一 2:17)。
- j19わたしたちは愛する:陳述. 別訳:愛し合おう(4:7と同じく呼びかけ) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
現在時制では、陳述と呼びかけは同じ形をもつ。ὅτιの節は理由を示しており、それはわたしたちの愛がどこから来るかの陳述に合うが、呼びかけも可能である。
- k19目的語なしの「わたしたちは愛する」(SBLGNT). 別の写本:わたしたちはその方を愛する(αὐτόνを加える); わたしたちは神を愛する(τὸν θεόνを加える).
私たちの訳がこうなった理由
アレクサンドリア写本やバチカン写本を含む最古の写本は目的語をもたない。シナイ写本は「神を」を加え、後代の大多数の写本は「その方を」を加えている。これらの付加は愛を神への愛に狭める。付加がなければ、それは4:20-21が続けて語る互いの愛を含む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 1 テサロニケの信徒への手紙一 5:21, ペトロの手紙二 2:1
- 2 ヨハネによる福音書 1:14, コリントの信徒への手紙一 12:3
- 3 ヨハネの手紙一 2:22, ヨハネの手紙二 1:7
- 4 ローマの信徒への手紙 8:31, ヨハネの手紙一 5:4
- 5 ヨハネによる福音書 8:23, ヨハネによる福音書 17:14
- 6 ヨハネによる福音書 14:17, ヨハネによる福音書 10:27
- 7 ヨハネの手紙一 4:8, ヨハネの手紙一 4:20–5.1
- 8 ヨハネの手紙一 4:16, 詩編 86:15
- 9 ヨハネによる福音書 3:16, ヨハネの手紙一 5:11
- 10 エフェソの信徒への手紙 2:4–5, ローマの信徒への手紙 5:8–10
- 11 ヨハネによる福音書 15:12–13, コロサイの信徒への手紙 3:13
- 12 ヨハネによる福音書 1:18, ヨハネの手紙一 2:5
- 13 エフェソの信徒への手紙 2:20–22, ヨハネの手紙一 3:24
- 14 ヨハネの手紙一 4:10, ヨハネによる福音書 3:16–17
- 15 ローマの信徒への手紙 10:9, ヨハネの手紙一 5:5
- 16 ヨハネの手紙一 3:24, 詩編 36:8–10
- 17 ヨハネの手紙一 2:28, ヨハネの手紙一 4:12
- 18 テモテへの手紙二 1:7, ローマの信徒への手紙 8:15
- 19 ヨハネの手紙一 4:10, ヨハネによる福音書 15:16
- 20 ヨハネの手紙一 3:17, ヨハネの手紙一 2:9
- 21 マタイによる福音書 22:37–39, レビ記 19:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。