Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの手紙二 1

長老は、選ばれた婦人とその子どもたちに手紙を書き、神の掟を守ることによって真理と愛のうちに生きるよう勧める。多くの惑わす者たちが、イエスが肉となって来られたことを否定しており、彼らを迎え入れてはならない。

ヨハネの手紙二の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あいさつ

1長老から、選ばれた婦人とその子どもたちへ。わたしは、あなたがたを真理のうちに愛しています。わたしだけではありません。真理を知るようになった人は皆、あなたがたを愛しています。 2それは、わたしたちのうちにとどまり、いつまでもわたしたちと共にある真理のためです。 3父なる神から、また父の御子イエス・キリストから、恵みとあわれみと平安が、真理と愛のうちにわたしたちと共にあります。

真理と愛のうちに歩み、惑わす者に用心する

4あなたの子どもたちの中に、わたしたちが父から受けた命令のとおり、真理に従って生きている人たちがいるのを知って、わたしはとてもうれしく思いました。 5そして今、婦人よ、あなたにお願いがあります。わたしが書いているのは新しい命令ではなく、わたしたちが初めから持っていた命令です。わたしたちが互いに愛し合うことを、お願いしたいのです。 6愛とは、わたしたちが神の命令に従って生きることです。そして、あなたがたが初めから聞いてきた命令とは、愛のうちに生きることです。 7なぜなら、多くの惑わす者たちが世に出て行ったからです。彼らは、イエス・キリストが肉体をとって来られたことを告白しない人々です。そのような人こそ、惑わす者であり、反キリストです。 8用心しなさい。わたしたちが労して築き上げてきたものを失うことなく、報いを余すところなく受けるためです。 9行き過ぎて、キリストの教えにとどまらない人はだれでも、神と結ばれていません。しかし、その教えにとどまる人は、父とも御子とも結ばれています。 10だれかがあなたがたのところに来ても、この教えを携えていないなら、その人を家に迎え入れてはなりません。あいさつもしてはなりません。 11そのような人にあいさつをする者は、その人の悪い行いに加担することになるからです。

結びの言葉

12あなたがたに書きたいことはたくさんありますが、紙とインクで書くのはやめておきます。むしろ、あなたがたのところに行って、顔と顔を合わせて話したいと願っています。あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。

13選ばれたあなたの姉妹の子どもたちが、あなたによろしくと言っています。

注

  1. a1–2選ばれた婦人とその子どもたち:母とその家族として語られた、ある地域の教会とその会員. 別訳:キリスト者の女性とその子どもたち(または家の者たち); キュリアという名の女性(婦人を表すギリシア語は人名にもなりうる) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    どちらの読みも可能である。教会と取る理由:この手紙の「あなた」は単数と複数の間を行き来する(5、6、8、10、12、13節)。その命令(互いに愛し合う、惑わす者に気をつける、偽教師を迎え入れない)は一つの家庭よりも会衆にふさわしい。結びのあいさつは「選ばれた姉妹」自身からではなくその子どもたちから送られており(13節)、姉妹教会とその会員に合う。また神の民はほかの箇所でも女性として描かれ(エフェソの信徒への手紙 5:25-32、ヨハネの黙示録 12章、19:7)、ペトロの手紙一 5:13は「あなたがたと共に選ばれたバビロンにいる婦人」からのあいさつを送っている。女性と取る理由:宛名は実在の人物への手紙として自然に読め、同じ著者の次の手紙は個人ガイオに宛てられている(ヨハネの手紙三 1)。κυρίαは主人を表す語の女性形で、丁寧な呼びかけの言葉であった。読者が両方の読みを比べられるように、訳はどのレベルでも「婦人」とする。

  2. b3「わたしたちと共に」、また「イエス・キリストから」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたと共に」(一部の写本); 「主イエス・キリストから」(後代の多くの写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    一部の写本は、あいさつの通常の形である「あなたがたと共に」と読む。後代の多くの写本は、新約聖書のたいていのあいさつと同じく、イエス・キリストの前に「主」を加えている。SBLGNTはあまり通常でない形をもつ写本に従っている。意味はほとんど変わらない。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  3. c6そのうちに:愛のうちに. 別訳:命令のうちに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    αὐτῇは女性形で、愛(ἀγάπη)とも命令(ἐντολή)とも取れ、どちらも女性名詞である。愛のうちに歩むと取ると、一つの円が閉じる。愛とは命令を守ることであり、命令とは愛のうちに歩むことである。「命令のうちに」歩むというのは珍しい表現だが、意味は近い。

  4. d7イエス・キリストが肉体をとって来られたことを告白しない:現在分詞は受肉を続いている事実として示す. ほかに検討した訳:イエス・キリストが(再臨の時に)肉体をとって来られることを告白しない; 現在時制を時を超えた称号「来られる方」と取る. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨハネの手紙一 4:2は同じ告白を完了分詞で述べる(ἔρχομαιが「来た」という形で)。ここでの現在分詞ἐρχόμενονは、時を強調せずに同じ事実を示すものと取るのが最もよい。イエス・キリストは肉体をとって来られる方、真の人間である。体をもった再臨を指すことも可能だが、手紙の中にそれを示すものは何もない。

  5. e8「わたしたち」が労して得たものを「あなたがた」が失わず、「あなたがた」が報いを受けるように(SBLGNT). 別の写本:「わたしたち」が労して得たものを「わたしたち」が失わず、受けるように(後代の多くの写本); 「あなたがた」が労して得たものを「あなたがた」が失わないように(一部の初期の写本).
    私たちの訳がこうなった理由

    三つの動詞の主語がだれかで写本が分かれる。後代の多くの写本はすべて「わたしたち」とし、通常報告されるところではバチカン写本を含む一部の初期の写本はすべて「あなたがた」とする。SBLGNTは「あなたがた……わたしたち……あなたがた」と読む。読者が、長老とその同労者たちが彼らの間で労して得たものを失いかねない、ということである。この混じった読みのほうが難しい読みであり、写字生は人称をそろえることはあっても、ばらばらにすることはまずない。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  6. f9キリストの教え:キリストがだれであるかについて教えられていること. 別訳:キリストご自身が与えた教え (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この属格は、キリストを教えの内容とも、教える者とも示しうる。7節はイエス・キリストについての告白を扱い、10節は「この教え」を携えて来る訪問者について語るので、キリストについての教えのほうが有力である。しかしヨハネによる福音書はイエスご自身の教えについて語っており(ヨハネによる福音書 7:16-17、18:19)、キリストが教えたこととキリストについて教えられることは一致するので、両者は遠くない。

  7. g10教会にやって来て、教会が集まっていた信者の家で宿を与えられた巡回の教師. ほかに検討した訳:個人の家への訪問者すべて; 信じない人すべて.
    私たちの訳がこうなった理由

    教会は家で集まっており(ローマの信徒への手紙 16:5、コロサイの信徒への手紙 4:15、フィレモンへの手紙 2)、巡回の教師や宣教者は、食事、宿、旅の助けを信者に頼っていた(ヨハネの手紙三 5-8、ディダケー 11-12)。「あなたがたのところに来る」と「この教えを携える」は、教えるためにやって来るそのような訪問者を描いている。彼を家に迎え入れることは、教会の中に拠点と聞く場を与えることであった。

  8. h10この命令が禁じていること、禁じていないこと. ほかに検討した訳:誤りに陥っている人とのあらゆる接触や親切を拒むようにという命令.
    私たちの訳がこうなった理由

    この命令は、イエス・キリストが肉体をとって来られたことを否定する教えを広めに来る教師についてのものである(7節)。その教えを支えることになるもてなしと歓迎を彼に与えることを禁じている。信じない人への普通の親切、意見の違う隣人や家族、だれかを取り戻そうとする会話については語っていない。現在命令法は、これを教会の恒常的な規則としている。

  9. i13選ばれたあなたの姉妹の子どもたち:長老のいる教会の会員たちが姉妹教会にあいさつを送っている. 別訳:長老の近くに住む、婦人のおいやめいたち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これは1節の「選ばれた婦人」の読み(そこでの意味の判断m2)に従っており、同じように不確かである。婦人が教会であれば、その姉妹は別の教会であり、その会員たちがあいさつを送っている。婦人が女性であれば、これは彼女の姉妹の子どもたちであり、その場合、姉妹自身があいさつを送っていないことに説明が必要になる(亡くなっていたか、留守だったのかもしれない)。

引照
  1. 1 テモテへの手紙一 2:4, ヨハネによる福音書 8:32
  2. 2 ヨハネの手紙一 2:17, ヨハネの手紙一 1:8
  3. 3 ヨハネの手紙一 4:10, ローマの信徒への手紙 1:7
  4. 4 ヨハネの手紙三 1:3–4, エフェソの信徒への手紙 5:8
  5. 5 ヨハネの手紙一 3:11, ヨハネによる福音書 13:34–35
  6. 6 ヨハネの手紙一 5:3, ヨハネの手紙一 2:24
  7. 7 ヨハネの手紙一 4:1–3, ヨハネの手紙一 2:26
  8. 8 ヘブライ人への手紙 10:35, コリントの信徒への手紙一 3:14
  9. 9 ヨハネによる福音書 7:16–17, コロサイの信徒への手紙 3:16
  10. 10 テトスへの手紙 3:10, ローマの信徒への手紙 16:17–18
  11. 11 テモテへの手紙一 5:22, エフェソの信徒への手紙 5:11
  12. 12 ヨハネによる福音書 16:12, 民数記 12:8
  13. 13 ペトロの手紙一 5:13

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。