ローマの信徒への手紙 1
パウロはローマの信者たちにあいさつし、彼らを訪ねたいと切に願い、福音は信じる者すべてに救いをもたらす神の力であると宣言する。人類は造り主から離れて偶像に向かい、神は人々をその欲するままに任せられた。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1キリスト・イエスのしもべであり、召されて使徒となり、神の福音のために選び分けられたパウロから、この手紙を送ります。 2この福音は、神がずっと以前に、ご自分の預言者たちを通して聖書の中で約束されたものです。 3それは御子についての福音です。御子は人間としてはダビデの子孫として生まれ、 4聖なる霊によって、死者の復活をもって力ある神の子と定められました。この方こそ、わたしたちの主イエス・キリストです。 5わたしたちはこの方を通して、恵みと使徒の務めを受けました。それは、この方の名のために、すべての国の人々の中に信仰による従順を生み出すためです。 6あなたがたもその人々の中にいて、イエス・キリストのものとなるように召されました。 7神に愛され、神の聖なる民として召された、ローマにいるすべてのあなたがたへ。わたしたちの父である神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。ab
ローマ訪問を願うパウロ
8まず初めに、わたしはイエス・キリストを通して、あなたがた一人一人のことで、わたしの神に感謝します。あなたがたの信仰のことが世界中で語られているからです。 9わたしが御子の福音を宣べ伝えることで、心を尽くして仕えている神は、わたしがどれほど絶えずあなたがたのことを覚えているかを証ししてくださいます。 10わたしは祈るたびにいつも、神の御心ならば、何とかしてついにあなたがたのところへ行く道が開かれるようにと願っています。 11わたしがあなたがたに会いたいと切に願っているのは、何か霊的な賜物を分け与えて、あなたがたを強くするためです。 12つまり、わたしがあなたがたのところにいて、あなたがたの信仰とわたしの信仰によって、共に励まされるためなのです。 13きょうだいたち、知っておいてほしいのですが、わたしは、ほかの異邦人の間でそうであったように、あなたがたの間でも何かの実りを得たいと思って、何度もあなたがたのところへ行こうと計画しました。しかし、今まで妨げられてきたのです。 14わたしは、ギリシア人にもギリシア人でない人々にも、教養のある人にもない人にも、果たすべき責任を負っています。 15ですから、わたしとしては、ローマにいるあなたがたにも、ぜひ福音を伝えたいと願っています。c
福音の力
16わたしは福音を恥とはしません。福音は、信じる者をすべて救う神ご自身の力です。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にもです。 17福音のうちに、神の義が信仰から信仰へと現されているのです。「正しい者は信仰によって生きる」と書かれているとおりです。defg
造り主から離れた人類
18神の怒りが天から現されています。それは、不正によって真理を押さえつけている人々の、あらゆる不敬虔と不正に向けられています。 19神について知りうることは、彼らにも明らかだからです。神ご自身がそれを彼らに明らかにされたのです。 20世界が造られたときから、目に見えない神の性質、すなわち神のとこしえの力と神であることは、神が造られたものを通して悟られ、はっきりと見えています。ですから、彼らには弁解の余地がありません。 21彼らは神を知っていながら、神として栄光を帰することも、感謝することもしませんでした。かえって、彼らの考えはむなしくなり、その愚かな心は暗くなりました。 22彼らは知恵があると言いながら、愚かになりました。 23そして、決して朽ちることのない神の栄光を、朽ちていく人間や、鳥や、獣や、這う生き物に似せた像と取り替えたのです。
24それで神は、彼らを心の欲望のままに汚れへと引き渡されました。こうして彼らは、互いにその体を辱めました。 25彼らは神についての真理を偽りと取り替え、造り主ではなく、造られたものを拝んで、それに仕えました。造り主こそ、とこしえにほめたたえられる方です。アーメン。
26そのため、神は彼らを恥ずべき情欲に引き渡されました。彼らの女たちは、自然な性の交わりを、自然に反するものに取り替えました。 27男たちも同じように、女との自然な交わりを捨てて、互いに対する欲情に燃えました。男が男と恥ずべきことを行い、自分たちの迷いにふさわしい報いをその身に受けたのです。h
28彼らは神を認めることに価値を見いださなかったので、神は彼らを価値のない思いに引き渡されました。こうして彼らは、してはならないことをしています。 29彼らはあらゆる不正で満ちています。邪悪、貪欲、悪意に満ち、ねたみ、殺人、争い、欺き、悪だくみであふれています。彼らは人のうわさをささやき、 30人の悪口を言い、神を憎み、人を侮り、高慢で、自慢ばかりし、新しい悪をたくらみ、親に逆らい、 31分別がなく、誠実さがなく、愛がなく、あわれみがありません。ij 32彼らは、このようなことをする者が死に値するという神の正しい定めを知っています。それなのに、自分でそれを行うだけでなく、それを行う人々を喜んで後押ししているのです。
注
- a1–7聖霊. 別訳:キリスト自身の聖なる霊または本性。3節の人間としての本性(「肉」)に対置される (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
「聖さの霊」は「聖霊」を言うヘブライ語的な言い方である(詩編 51:13とイザヤ書 63:10-11はヘブライ語で同じ句をもつ)。3-4節は、パウロがほかの箇所でもするように(8:4-5、ガラテヤの信徒への手紙 4:29)、「肉によれば」を「霊によれば」に対置しており、パウロにとって霊はイエスを復活させた方である(8:11)。これをキリスト自身の霊、人間としての血筋と並んで彼のものであった聖なる本性と読む人もいる。各レベルは第一の読みに従う。
- b1–7「ローマにいる」は本文にある. 別の写本:少数の写本は、ここと15節で「ローマにいる」を省いている.
私たちの訳がこうなった理由
ほとんどすべての写本は7節と15節に「ローマにいる」をもつ。九世紀のギリシア語・ラテン語写本を含む少数の写本は、おそらく諸教会で一般に読むために作られた写しから、それを省いている。SBLGNTはそれを保っている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- c15「ローマにいる」は本文にある. 別の写本:少数の写本はそれを省いている.
私たちの訳がこうなった理由
7節と同じく、少数の写本は「ローマにいる」を省いている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
- d17神の義:人をご自分との正しい関係に置くために正しく行動される神. 別訳:神が人に与える義(神からの身分); 神の性質としての神ご自身の正義または真実 (不確か). 関連記事を読む: 「神の義」:だれの義なのか。ローマの信徒への手紙1章17節 →
私たちの訳がこうなった理由
詩編やイザヤ書では、神の義とは、救い、正しく立て直すために真実に行動される神である(詩編 98:2、イザヤ書 46:13、51:5-8)。ローマの信徒への手紙は、それを神ご自身のものとして(3:5、3:25-26)、また信じる者に与えられるものとして(3:22、5:17)語っている。この句は最も可能性の高いところでは両方を含む。神は人を正しい者とすることによって、ご自身が正しいことを示されるのである。
- e17信仰から信仰へ:初めから終わりまで信仰による. 別訳:神の真実から人間の信仰へ; 一人の信者の信仰からほかの信者へ; 旧約聖書の信仰から新約聖書の信仰へ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は出発点と目標を示し、どちらも信仰である。パウロは最も可能性の高いところでは、信仰は義が受け取られる道であり、義が導く先であって、ほかに何も加えられないと言っている(3:22が「信仰を通して……信じる者すべてに」と言うように)。ほかの読みは最初の「信仰」を神の真実と取る。
- f17Habakkuk 2:4.
私たちの訳がこうなった理由
The quotation is from Habakkuk 2:4. The Hebrew says “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the old Greek translation (the Septuagint) say “by my faithfulness”, meaning God’s. Paul leaves out the pronoun. He uses the verse again in Galatians 3:11.
- g17「信仰によって」は「生きる」にかかる. 別訳:「信仰によって」は「正しい者」にかかる:「信仰によって正しい者は生きる」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語の語順「正しい者は信仰によって生きる」は両方を許す。ハバクク書ではこの句は「生きる」にかかり、ここではその読みに従う。1:17から5章までのパウロの議論は、信仰による義と、その後の命を強調しているので(5:1、5:17-18)、もう一つの読みも合う。
- h26–27この節は、女たちがそれを何と取り替えたのかを挙げていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
26節は、女たちが自然な関係を自然に反するものに取り替えたとだけ言っている。27節の初めの「同じように」はそれを続く部分に結びつけており、それは女性間の関係を示唆している。ほかの性行為と読まれたこともある。訳はこの節自体の一般的な言葉遣いを保っている。
- i28–31神を憎む者. 別訳:神に憎まれる者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
θεοστυγήςは古いギリシア語では神々に憎まれる者について用いられたが、人々のすることの一覧の中では、最も可能性の高いところでは神を憎む者を意味する。受動の「神に憎まれる」はそのような一覧の中では目立ってしまうからである。
- j28–31SBLGNTの一覧. 別の写本:後代の多くの写本は29節の「不義」の後に「淫らな行い」を加える; 後代の多くの写本は31節の「情けがなく」の後に「和解しない」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本はこの二語をもたず、SBLGNTはそれを省いている。後代の多くの写本と十六世紀の印刷されたギリシア語版はそれを含めている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
引照
- 1 使徒言行録 9:15, ローマの信徒への手紙 15:16
- 2 テトスへの手紙 1:2, ルカによる福音書 1:70
- 3 マタイによる福音書 1:1, ガラテヤの信徒への手紙 4:4
- 4 ヘブライ人への手紙 9:14, エフェソの信徒への手紙 1:19–23
- 5 使徒言行録 9:15, 使徒言行録 6:7
- 6 ペトロの手紙一 2:9, ヨハネの黙示録 17:14
- 7 コロサイの信徒への手紙 1:2, ユダの手紙 1:1–2
- 8 ローマの信徒への手紙 16:19, コリントの信徒への手紙一 1:4
- 9 エフェソの信徒への手紙 6:18, テモテへの手紙二 1:3
- 10 ローマの信徒への手紙 15:30–32, 使徒言行録 18:21
- 11 ペトロの手紙二 1:12, ローマの信徒への手紙 15:29
- 12 テサロニケの信徒への手紙一 3:7–10, ヨハネの手紙三 1:3–4
- 13 使徒言行録 19:21, フィリピの信徒への手紙 4:17
- 14 コリントの信徒への手紙一 9:16–23, コロサイの信徒への手紙 3:11
- 15 ローマの信徒への手紙 15:20, イザヤ書 6:8
- 16 マルコによる福音書 8:38, テモテへの手紙二 1:8
- 17 ハバクク書 2:4, ガラテヤの信徒への手紙 3:11
- 18 エフェソの信徒への手紙 5:6, テモテへの手紙一 4:1–2
- 19 使徒言行録 14:16–17, 詩編 19:2–7
- 20 ローマの信徒への手紙 1:19, イザヤ書 40:26
- 21 エフェソの信徒への手紙 4:17–18, 列王記下 17:15
- 22 コリントの信徒への手紙一 1:19–21, 箴言 26:12
- 23 詩編 106:20, エレミヤ書 2:11
- 24 詩編 81:12–13, 使徒言行録 7:42
- 25 ハバクク書 2:18, エレミヤ書 13:25
- 26 ユダの手紙 1:7, テモテへの手紙一 1:10
- 27 レビ記 20:13, レビ記 18:22
- 28 テサロニケの信徒への手紙二 2:10–12, ローマの信徒への手紙 1:21
- 29 コリントの信徒への手紙二 12:20, 箴言 16:28
- 30 テモテへの手紙二 3:2, ヤコブの手紙 4:16
- 31 箴言 18:2, テモテへの手紙二 3:3
- 32 ローマの信徒への手紙 2:1–5, ローマの信徒への手紙 1:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ローマの信徒への手紙 1:16