ローマの信徒への手紙 1:16
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは福音を恥とはしません。福音は、信じる者をすべて救う神ご自身の力です。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にもです。
- 逐語訳
- というのは、わたしは福音を恥としないからです。福音は、信じるすべての者にとって、まずユダヤ人に、またギリシア人にも、救いのための神の力だからです。
- 平易訳
- わたしは良い知らせを恥ずかしいとは思いません。それは、信じる人をみな救う神の力です。まずユダヤ人のため、そしてユダヤ人でない人々のためでもあります。
ギリシア語原文
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
ほかに検討した訳:a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
ほかに検討した訳:a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
ほかに検討した訳:first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
表現の選び方
“ギリシア人” (L, B); “ユダヤ人でない人々” (R)
ほかに検討した訳:“ギリシア人” at every level
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews (m3). Readable says so, as the English does; the same holds for the pair through Romans (2:9-10, 10:12).