Romains 1:16
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je n’ai pas honte de l’Évangile. Il est la puissance même de Dieu à l’œuvre pour sauver tous ceux qui croient, le Juif d’abord, et aussi le Grec.
- Littérale
- Car je n’ai pas honte de l’Évangile, car il est puissance de Dieu pour [le] salut de quiconque croit, du Juif d’abord et du Grec ;
- Simple
- Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle. C’est la puissance de Dieu qui sauve tous ceux qui croient. Elle est d’abord pour les Juifs, et aussi pour ceux qui ne sont pas juifs.
Le grec
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
Également envisagé : a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
Également envisagé : a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
Également envisagé : first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
Lire dans son contexte → Romains 1:16 dans d’autres traductions