Римлянам 1:16
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я не стыжусь Евангелия. Это сама сила Божья, которая спасает каждого, кто верит, сначала иудея, а также и грека.
- Буквальный
- Ведь я не стыжусь Евангелия, потому что оно — сила Божья во спасение всякому верующему, и иудею, во-первых, и греку;
- Простой
- Я не стыжусь Радостной вести. Это сила Божья, которая спасает каждого, кто верит. Она для иудеев прежде всего, а также для не-иудеев.
Греческий текст
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
Рассматривались также: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
Рассматривались также: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
Рассматривались также: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
Как выбиралась формулировка
верить; вера
Рассматривались также: веровать
Key term: the verb and the noun stay “верить” and “вера” through Romans, so that “faith” and “believe” are seen to be one word, as in Greek. “Веровать” is church language.