Romanos 1:16
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não me envergonho do evangelho. Ele é o próprio poder de Deus em ação para salvar todo aquele que crê, primeiro o judeu e também o grego.
- Literal
- Pois não me envergonho do evangelho, pois é poder de Deus para salvação de todo aquele que crê, tanto do judeu, primeiro, como do grego;
- Acessível
- Não tenho vergonha das boas-novas. Elas são o poder de Deus para salvar todas as pessoas que acreditam. São primeiro para os judeus, e também para as pessoas que não são judias.
O grego
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
Também considerado: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
Também considerado: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
Também considerado: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
Como a formulação foi escolhida
crer (L, B); acreditar (R); a fé at every level
Também considerado: confiar; acreditar (every level)
For the whole book, as the style guide sets it. “Crer” is the written word for believing and keeps its link with “a fé”; Readable says “acreditar”, the everyday verb, and “confiar” only where the English Readable says “trust”. The noun is “a fé” at every level.