Open Word Bible

Rô-ma 1

Rô-ma 1:16

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Tôi không hổ thẹn về Tin Lành. Tin Lành là chính quyền năng của Đức Chúa Trời đang hành động để cứu mọi người tin, trước hết là người Do Thái, và người Hy Lạp cũng vậy.
Sát nghĩa
Vì tôi không hổ thẹn về Tin Lành, vì [Tin Lành] là quyền năng của Đức Chúa Trời đem lại sự cứu rỗi cho mọi người tin, trước hết là người Do Thái, và cả người Hy Lạp;
Dễ đọc
Tôi không xấu hổ về Tin Lành. Tin Lành là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu mọi người tin. Tin Lành dành cho người Do Thái trước, và cũng cho những người không phải Do Thái.

Tiếng Hy Lạp

Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • not ashamed: confident in it, ready to stand by it

    A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).

  • God’s power that brings salvation

    Cũng đã cân nhắc: a message about God’s power

    The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).

  • Greek: anyone who is not a Jew

    Cũng đã cân nhắc: a person of Greek nationality

    Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.

  • first: Israel’s priority in God’s plan

    Cũng đã cân nhắc: first in time only

    The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.

Lời văn được chọn thế nào

  • “sự cứu rỗi” (L); “cứu” (B, R)

    Cũng đã cân nhắc: “sự giải cứu”

    “Sự cứu rỗi” is the church word for salvation and keeps the noun at Literal; Balanced and Readable use the verb “cứu”, as the English uses “to save”.

Đọc trong văn mạch → Rô-ma 1:16 trong các bản dịch khác