Romans 1:16
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I am not ashamed of the gospel. It is God’s own power at work to save everyone who believes, the Jew first and the Greek as well.
- Literal
- For I am not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes, both to [the] Jew first and to [the] Greek;
- Readable
- I am not ashamed of the good news. It is God’s power to save everyone who believes. It is for the Jews first, and also for people who are not Jews.
The Greek
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Word for word
Not for I am ashamed of the gospel, power for of God it is for salvation to everyone the believing, to Jew both first and to Greek;
Why ours reads this way
What the original says
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
Also considered: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
Also considered: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
Also considered: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
How the wording was chosen
to save
Also considered: for salvation
Balanced and Readable turn the noun into a verb, which English uses more naturally; “save” is one of the key term’s settled words.
people who are not Jews
Also considered: Greeks; Gentiles
Readable says what “Greek” means here.