Open Word Bible

Romanos 1

Romanos 1:16

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
No me avergüenzo del evangelio. Es el poder mismo de Dios en acción para salvar a todo el que cree, al judío primero y también al griego.
Literal
Porque no me avergüenzo del evangelio, porque es poder de Dios para salvación de todo el que cree, tanto del judío primero como del griego;
Sencilla
No me da vergüenza la buena noticia. Es el poder de Dios para salvar a todos los que creen. Es primero para los judíos, y también para los que no son judíos.

El griego

Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • not ashamed: confident in it, ready to stand by it

    A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).

  • God’s power that brings salvation

    También se consideró: a message about God’s power

    The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).

  • Greek: anyone who is not a Jew

    También se consideró: a person of Greek nationality

    Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.

  • first: Israel’s priority in God’s plan

    También se consideró: first in time only

    The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.

Leer en su contexto → Romanos 1:16 en otras traducciones