До римлян 1:16
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я не соромлюся Євангелія. Воно — Божа сила, що діє, щоб спасти кожного, хто вірить, спершу юдея, а також грека.
- Буквальний
- Бо я не соромлюся Євангелія, бо [воно] є сила Божа на спасіння кожному, хто вірить, і юдеєві насамперед, і грекові;
- Простий
- Я не соромлюся Доброї звістки. Це Божа сила, яка спасає кожного, хто вірить. Вона спершу для юдеїв, а також для тих, хто не є юдеями.
Грецький текст
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
Розглядали також: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
Розглядали також: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
Розглядали також: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.