Roma 1:16
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku tidak malu akan Injil. Injil itulah kuasa Allah sendiri yang bekerja untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya, pertama orang Yahudi dan juga orang Yunani.
- Harfiah
- Sebab aku tidak malu akan Injil, karena Injil adalah kuasa Allah untuk keselamatan bagi setiap orang yang percaya, baik bagi orang Yahudi terlebih dahulu maupun bagi orang Yunani;
- Mudah Dibaca
- Saya tidak malu akan kabar baik itu. Kabar baik itu adalah kuasa Allah untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya. Kabar baik itu untuk orang Yahudi lebih dahulu, dan juga untuk orang-orang bukan Yahudi.
Teks Yunani
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
Juga dipertimbangkan: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
Juga dipertimbangkan: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
Juga dipertimbangkan: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.