Roma 1
Paulus memberi salam kepada orang-orang percaya di Roma, menyatakan kerinduannya untuk mengunjungi mereka, dan menyatakan bahwa Injil adalah kuasa Allah untuk keselamatan bagi setiap orang yang percaya. Manusia telah berpaling dari Sang Pencipta kepada berhala, dan Allah telah menyerahkan mereka kepada apa yang mereka inginkan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Paulus, hamba Kristus Yesus, yang dipanggil menjadi rasul dan dikhususkan bagi Injil Allah. 2Injil itu sudah lama dijanjikan Allah melalui para nabi-Nya dalam Kitab-kitab Suci. 3Injil itu berbicara tentang Anak-Nya, yang menurut keturunan manusia lahir dari garis keturunan Daud, 4dan yang ditetapkan sebagai Anak Allah yang berkuasa, oleh Roh kekudusan, melalui kebangkitan dari antara orang mati: Yesus Kristus, Tuhan kita. 5Melalui Dia kami telah menerima kasih karunia dan jabatan rasul, untuk membawa semua bangsa kepada ketaatan yang lahir dari iman, demi nama-Nya. 6Kalian pun termasuk di antara mereka, kalian yang telah dipanggil Yesus Kristus untuk menjadi milik-Nya. 7Kepada kalian semua di Roma, yang dikasihi Allah dan dipanggil-Nya menjadi umat-Nya yang kudus: kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.ab
Paulus rindu mengunjungi Roma
8Pertama-tama, aku bersyukur kepada Allahku melalui Yesus Kristus atas kalian masing-masing, karena orang-orang di seluruh dunia membicarakan iman kalian. 9Allah, yang kulayani dengan segenap rohku dalam memberitakan Injil Anak-Nya, dapat menjadi saksi betapa tidak putus-putusnya aku mengingat kalian 10dalam doa-doaku. Aku selalu memohon supaya entah bagaimana, jika Allah menghendakinya, akhirnya terbuka jalan bagiku untuk datang kepada kalian. 11Aku rindu bertemu dengan kalian supaya aku dapat membagikan suatu karunia rohani yang akan menguatkan kalian. 12Maksudku, selama aku bersama kalian, kita akan saling dikuatkan oleh iman kita masing-masing, iman kalian dan imanku. 13Aku ingin kalian tahu, saudara-saudara, bahwa sudah sering aku berencana datang kepada kalian, supaya aku dapat menuai sedikit hasil di antara kalian juga, seperti di antara bangsa-bangsa lain, tetapi sampai sekarang aku selalu terhalang. 14Aku mempunyai kewajiban kepada orang Yunani dan kepada orang bukan Yunani, kepada orang terpelajar dan kepada orang yang tidak terpelajar. 15Karena itu, dari pihakku, aku ingin sekali membawa Injil kepada kalian yang di Roma juga.c
Kuasa Injil
16Aku tidak malu akan Injil. Injil itulah kuasa Allah sendiri yang bekerja untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya, pertama orang Yahudi dan juga orang Yunani. 17Di dalamnya kebenaran Allah sedang dinyatakan, dari iman untuk iman. Seperti yang tertulis, “Orang yang benar akan hidup oleh iman.”defg
Manusia berpaling dari Sang Pencipta
18Murka Allah sedang dinyatakan dari surga atas segala kefasikan dan kejahatan manusia, yang dengan kejahatan mereka menekan kebenaran. 19Sebab apa yang dapat diketahui tentang Allah sudah jelas bagi mereka, karena Allah sendiri telah menyatakannya kepada mereka. 20Sejak dunia dijadikan, apa yang tidak kelihatan dari Allah, yaitu kuasa-Nya yang kekal dan keilahian-Nya, sudah tampak dengan jelas, dapat dipahami dari apa yang telah Dia jadikan. Jadi mereka tidak punya dalih. 21Walaupun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakan-Nya sebagai Allah atau bersyukur kepada-Nya. Pikiran mereka menjadi sia-sia, dan hati mereka yang bodoh dipenuhi kegelapan. 22Mereka mengaku berhikmat, tetapi mereka menjadi bodoh. 23Mereka menukar kemuliaan Allah yang tidak pernah mati dengan patung-patung yang dibuat menyerupai manusia yang fana, atau burung, atau binatang berkaki empat, atau binatang yang merayap.
24Jadi Allah menyerahkan mereka, dalam nafsu hati mereka, kepada kecemaran, dan mereka saling mencemarkan tubuh mereka. 25Mereka menukar kebenaran tentang Allah dengan dusta. Mereka sujud kepada ciptaan dan melayaninya, bukan kepada Dia yang menciptakannya, yang terpuji selama-lamanya. Amin.
26Itulah sebabnya Allah menyerahkan mereka kepada hawa nafsu yang mendatangkan aib. Perempuan-perempuan mereka meninggalkan hubungan seksual yang wajar dan menggantinya dengan yang bertentangan dengan alam. 27Laki-laki pun berbuat sama: mereka meninggalkan hubungan yang wajar dengan perempuan dan terbakar oleh nafsu terhadap satu sama lain. Laki-laki dengan laki-laki melakukan hal yang memalukan, dan mereka menerima dalam diri mereka hukuman yang setimpal dengan kesesatan mereka.h
28Dan karena mereka tidak menganggap Allah layak untuk diakui, Allah menyerahkan mereka kepada pikiran yang tidak berguna, sehingga mereka melakukan apa yang tidak pantas dilakukan. 29Segala macam kejahatan memenuhi mereka: kebusukan, keserakahan, kedengkian. Mereka penuh dengan iri hati, pembunuhan, perselisihan, tipu daya, dan niat jahat. Mereka bergunjing tentang orang lain 30dan memfitnah; mereka membenci Allah; mereka menghina orang lain; mereka angkuh dan suka membual; mereka merancang kejahatan-kejahatan baru; mereka melawan orang tua mereka; 31mereka tidak berakal, tidak setia, tidak punya kasih, tidak punya belas kasihan.ij 32Mereka mengetahui ketetapan Allah yang adil, bahwa orang-orang yang berbuat demikian layak mati, tetapi mereka bukan saja melakukannya, malah juga mendukung orang lain yang melakukannya.
Catatan
- a1–7Roh Kudus. Atau: roh atau sifat kudus Kristus sendiri, yang dipertentangkan dengan sifat manusiawi-Nya (“daging”) dalam ayat 3 (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Roh kekudusan” adalah cara Ibrani untuk mengatakan “Roh Kudus” (Mazmur 51:13 dan Yesaya 63:10-11 memakai ungkapan yang sama dalam bahasa Ibrani). Ayat 3-4 mempertentangkan “menurut daging” dengan “menurut Roh”, seperti yang dilakukan Paulus di tempat lain (8:4-5, Galatia 4:29), dan bagi Paulus Roh adalah Dia yang membangkitkan Yesus (8:11). Sebagian orang memahaminya sebagai roh Kristus sendiri, sifat kudus yang dimiliki-Nya di samping keturunan manusiawi-Nya. Ketiga versi mengikuti pemahaman yang pertama.
- b1–7“di Roma” tetap ada dalam teks. Naskah lain: beberapa naskah tidak mencantumkan “di Roma” di sini dan dalam ayat 15.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hampir semua naskah mencantumkan “di Roma” dalam ayat 7 dan 15. Beberapa naskah, di antaranya sebuah naskah Yunani-Latin dari abad kesembilan, tidak mencantumkannya, mungkin karena berasal dari salinan yang dibuat untuk dibacakan di jemaat-jemaat pada umumnya. SBLGNT mempertahankannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- c15“di Roma” tetap ada dalam teks. Naskah lain: beberapa naskah tidak mencantumkannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 7, beberapa naskah tidak mencantumkan “di Roma”. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
- d17kebenaran Allah: Allah bertindak dengan benar untuk membuat manusia benar di hadapan-Nya. Atau: kebenaran yang diberikan Allah kepada manusia (suatu kedudukan dari Allah); keadilan atau kesetiaan Allah sendiri, sebagai sifat Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The righteousness of God”: whose righteousness? Romans 1:17 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Mazmur dan Yesaya, kebenaran Allah adalah Allah yang bertindak dengan setia untuk menyelamatkan dan memulihkan (Mazmur 98:2, Yesaya 46:13, 51:5-8). Surat Roma menyebutnya sebagai milik Allah sendiri (3:5, 3:25-26) dan juga sebagai sesuatu yang diberikan kepada orang yang percaya (3:22, 5:17). Ungkapan ini kemungkinan besar mencakup keduanya: Allah menunjukkan bahwa Dia benar dengan membuat manusia benar.
- e17dari iman untuk iman: dari awal sampai akhir oleh iman. Atau: dari kesetiaan Allah kepada iman manusia; dari iman seorang percaya kepada orang percaya yang lain; dari iman Perjanjian Lama kepada iman Perjanjian Baru (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini menyebut titik awal dan tujuan, dan keduanya adalah iman. Paulus kemungkinan besar bermaksud bahwa iman adalah cara kebenaran itu diterima dan juga ke mana kebenaran itu membawa, tanpa tambahan apa pun (seperti dikatakan 3:22, “oleh iman ... bagi semua orang yang percaya”). Pemahaman lain menganggap kata “iman” yang pertama sebagai kesetiaan Allah.
- f17Habakuk 2:4.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kutipan ini berasal dari Habakuk 2:4. Teks Ibrani berbunyi “orang benar akan hidup oleh kesetiaannya”; kebanyakan salinan terjemahan Yunani kuno (Septuaginta) berbunyi “oleh kesetiaan-Ku”, yaitu kesetiaan Allah. Paulus menghilangkan kata ganti itu. Ia memakai ayat itu lagi dalam Galatia 3:11.
- g17“oleh iman” berkaitan dengan “akan hidup”. Atau: “oleh iman” berkaitan dengan “orang benar”: “orang yang dibenarkan oleh iman akan hidup” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Urutan kata Yunani, “orang benar oleh iman akan hidup”, memungkinkan keduanya. Dalam Habakuk ungkapan itu berkaitan dengan “hidup”, dan pemahaman itulah yang diikuti di sini. Argumen Paulus dari 1:17 sampai pasal 5 menekankan kebenaran oleh iman lalu hidup (5:1, 5:17-18), jadi pemahaman yang lain juga cocok.
- h26–27ayat ini tidak menyebut dengan apa perempuan-perempuan itu menggantinya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 26 hanya mengatakan bahwa perempuan-perempuan itu mengganti hubungan yang wajar dengan yang bertentangan dengan alam. Kata “demikian juga” pada awal ayat 27 mengaitkannya dengan yang menyusul, dan ini menunjukkan hubungan antara sesama perempuan; ayat ini juga pernah dipahami sebagai perbuatan seksual yang lain. Terjemahan ini mempertahankan kata-kata ayat itu sendiri yang bersifat umum.
- i28–31pembenci Allah. Atau: dibenci Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
θεοστυγής dalam bahasa Yunani yang lebih tua dipakai untuk orang yang dibenci para dewa, tetapi dalam daftar perbuatan manusia kata ini kemungkinan besar berarti orang yang membenci Allah, sebab arti pasif “dibenci Allah” akan terasa janggal dalam daftar seperti itu.
- j28–31daftar menurut SBLGNT. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “percabulan” sesudah “kejahatan” dalam ayat 29; banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “tidak mau berdamai” sesudah “tidak punya kasih” dalam ayat 31.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah paling awal tidak mencantumkan kedua kata ini, dan SBLGNT menghilangkannya. Banyak naskah yang lebih kemudian, juga edisi-edisi Yunani cetakan abad keenam belas, mencantumkannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 9:15, Roma 15:16
- 2 Titus 1:2, Lukas 1:70
- 3 Matius 1:1, Galatia 4:4
- 4 Ibrani 9:14, Efesus 1:19–23
- 5 Kisah Para Rasul 9:15, Kisah Para Rasul 6:7
- 6 1 Petrus 2:9, Wahyu 17:14
- 7 Kolose 1:2, Yudas 1:1–2
- 8 Roma 16:19, 1 Korintus 1:4
- 9 Efesus 6:18, 2 Timotius 1:3
- 10 Roma 15:30–32, Kisah Para Rasul 18:21
- 11 2 Petrus 1:12, Roma 15:29
- 12 1 Tesalonika 3:7–10, 3 Yohanes 1:3–4
- 13 Kisah Para Rasul 19:21, Filipi 4:17
- 14 1 Korintus 9:16–23, Kolose 3:11
- 15 Roma 15:20, Yesaya 6:8
- 16 Markus 8:38, 2 Timotius 1:8
- 17 Habakuk 2:4, Galatia 3:11
- 18 Efesus 5:6, 1 Timotius 4:1–2
- 19 Kisah Para Rasul 14:16–17, Mazmur 19:2–7
- 20 Roma 1:19, Yesaya 40:26
- 21 Efesus 4:17–18, 2 Raja-raja 17:15
- 22 1 Korintus 1:19–21, Amsal 26:12
- 23 Mazmur 106:20, Yeremia 2:11
- 24 Mazmur 81:12–13, Kisah Para Rasul 7:42
- 25 Habakuk 2:18, Yeremia 13:25
- 26 Yudas 1:7, 1 Timotius 1:10
- 27 Imamat 20:13, Imamat 18:22
- 28 2 Tesalonika 2:10–12, Roma 1:21
- 29 2 Korintus 12:20, Amsal 16:28
- 30 2 Timotius 3:2, Yakobus 4:16
- 31 Amsal 18:2, 2 Timotius 3:3
- 32 Roma 2:1–5, Roma 1:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Roma 1:16