Yudas 1
Yudas mendorong orang percaya untuk berjuang mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada mereka sekali untuk selamanya, karena orang-orang fasik telah menyusup masuk. Dengan mengingat Israel di padang gurun, malaikat-malaikat yang jatuh, Sodom dan Gomora, dan nubuat Henokh, ia memperingatkan hukuman atas mereka, mendorong orang percaya untuk memelihara diri dalam kasih Allah, dan menutup suratnya dengan pujian bagi Allah yang menjaga mereka.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Yudas, hamba Yesus Kristus dan saudara Yakobus, kepada mereka yang dipanggil, yang dikasihi oleh Allah Bapa dan dipelihara bagi Yesus Kristus.abc 2Kiranya belas kasihan, damai sejahtera, dan kasih makin melimpah atas kalian.
Berjuang untuk iman
3Saudara-saudaraku yang kukasihi, sementara aku berusaha sungguh-sungguh menulis kepada kalian tentang keselamatan kita bersama, aku merasa perlu menulis kepada kalian untuk menasihati kalian supaya kalian berjuang dengan sungguh-sungguh untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan sekali untuk selamanya kepada orang-orang kudus. 4Sebab ada orang-orang tertentu yang telah menyusup masuk, yang sejak dahulu telah dinubuatkan akan dihukum. Mereka adalah orang-orang fasik, yang menyalahgunakan kasih karunia Allah kita sebagai dalih untuk hidup dalam hawa nafsu, dan menyangkal satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.de
Peringatan dari masa lalu
5Walaupun kalian sudah mengetahui semuanya ini sekali untuk selamanya, aku ingin mengingatkan kalian bahwa Yesus, setelah menyelamatkan umat Israel dari tanah Mesir, kemudian membinasakan mereka yang tidak percaya. 6Dan malaikat-malaikat yang tidak mempertahankan kedudukan mereka, tetapi meninggalkan tempat kediaman mereka, telah Dia tahan dengan belenggu abadi di dalam kegelapan yang paling pekat untuk dihakimi pada hari besar itu.fg 7Demikian juga Sodom dan Gomora dan kota-kota di sekitarnya, yang dengan cara yang sama telah berbuat cabul dan mengejar hubungan dengan daging yang lain, telah dijadikan contoh, dengan menanggung hukuman api yang kekal.h
Seperti apa para pemimpi itu
8Namun orang-orang yang bermimpi ini juga berbuat demikian: mereka menajiskan tubuh mereka, menolak kuasa Tuhan, dan memfitnah makhluk-makhluk mulia.ij 9Tetapi Mikhael, penghulu malaikat, ketika ia berbantah dengan Iblis tentang mayat Musa, tidak berani menghakimi Iblis dengan kata-kata hujatan, tetapi berkata, “Kiranya Tuhan menghardik engkau!” 10Tetapi orang-orang ini memfitnah segala sesuatu yang tidak mereka ketahui. Dan apa yang mereka ketahui secara naluri, seperti binatang yang tidak berakal, justru itulah yang membinasakan mereka. 11Celakalah mereka, sebab mereka telah mengikuti jalan Kain, dan karena mencari keuntungan mereka telah terjerumus ke dalam kesesatan Bileam, dan mereka telah binasa dalam pemberontakan seperti pemberontakan Korah. 12Mereka itulah karang-karang tersembunyi dalam perjamuan kasih kalian. Mereka makan bersama kalian tanpa rasa malu dan hanya memikirkan diri mereka sendiri. Mereka seperti awan tanpa air, yang dibawa angin ke sana kemari, seperti pohon-pohon di akhir musim gugur yang tidak berbuah, yang dua kali mati dan tercabut sampai ke akar-akarnya. 13Mereka seperti ombak laut yang ganas, yang membuihkan perbuatan-perbuatan mereka yang memalukan, seperti bintang-bintang yang mengembara. Bagi mereka telah disediakan kegelapan yang paling pekat untuk selama-lamanya.kl
Nubuat Henokh
14Henokh, keturunan ketujuh dari Adam, juga telah bernubuat tentang mereka, katanya, “Lihat, Tuhan datang dengan beribu-ribu orang kudus-Nya 15untuk menghakimi semua orang, dan untuk menyatakan bersalah semua orang fasik atas semua perbuatan fasik yang telah mereka lakukan, dan atas semua kata-kata kasar yang diucapkan orang-orang berdosa yang fasik itu melawan Dia.”mn 16Mereka itu orang-orang yang suka menggerutu dan mengeluh tentang nasib mereka, dan mereka hidup menurut hawa nafsu mereka. Mulut mereka mengucapkan kata-kata yang muluk-muluk, dan mereka menyanjung orang untuk mendapat keuntungan.
Peliharalah diri kalian dalam kasih Allah
17Tetapi kalian, saudara-saudaraku yang kukasihi, ingatlah apa yang telah dikatakan sebelumnya oleh rasul-rasul Tuhan kita Yesus Kristus. 18Mereka telah berkata kepada kalian, “Pada akhir zaman akan ada pengejek-pengejek, yang hidup menurut hawa nafsu mereka yang fasik.” 19Mereka inilah yang menimbulkan perpecahan. Mereka hidup secara duniawi dan tidak mempunyai Roh. 20Tetapi kalian, saudara-saudaraku yang kukasihi, bangunlah diri kalian di atas dasar iman kalian yang paling suci, dan berdoalah dalam Roh Kudus. 21Peliharalah diri kalian dalam kasih Allah, sambil menantikan belas kasihan Tuhan kita Yesus Kristus yang membawa kalian kepada hidup yang kekal. 22Tunjukkanlah belas kasihan kepada mereka yang ragu-ragu. 23Selamatkanlah orang lain dengan merampas mereka dari api. Dan kepada yang lain tunjukkanlah belas kasihan dengan takut akan Allah, sambil membenci bahkan pakaian mereka yang dicemari oleh keinginan manusia yang berdosa.op
Pujian bagi Allah yang menjaga kalian
24Bagi Dia yang berkuasa menjaga kalian supaya tidak tersandung, dan yang membawa kalian dengan tak bercela dan dengan penuh sukacita ke hadapan kemuliaan-Nya, 25bagi Allah yang esa, Juruselamat kita, melalui Yesus Kristus, Tuhan kita, bagi Dialah kemuliaan, kebesaran, kekuatan, dan kuasa, sebelum segala zaman, sekarang, dan sampai selama-lamanya. Amin.q
Catatan
- a1budak: orang yang dimiliki seorang tuan dan sepenuhnya melayaninya. Juga dipertimbangkan: hamba. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δοῦλος adalah kata yang biasa untuk budak, orang yang menjadi milik orang lain. Menyebut diri budak Yesus Kristus berarti mengatakan bahwa ia adalah milik-Nya dan hanya melayani Dia, seperti yang juga dikatakan Paulus, Yakobus dan Petrus tentang diri mereka (Roma 1:1; Yakobus 1:1; 2 Petrus 1:1). Ayat 4 menyebut Yesus Kristus “satu-satunya Penguasa kita”, kata untuk pemilik budak.
- b1mengikuti SBLGNT: “dikasihi”. Naskah lain: “dikuduskan” dalam Allah Bapa.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi ἠγαπημένοις, “yang telah dikasihi”, bacaan naskah-naskah tertua. Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi kata yang berarti “dikuduskan”, dan Versi King James mengikutinya (“sanctified by God the Father”, “dikuduskan oleh Allah Bapa”). “Dikasihi dalam Allah” adalah ungkapan yang tidak lazim, dan seorang penyalin mungkin mengubahnya menjadi “dikuduskan” yang lebih lazim (bandingkan 1 Korintus 1:2). Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- c1dipelihara bagi Yesus Kristus: dijaga oleh Allah untuk hari kedatangan Yesus Kristus. Atau: dipelihara oleh Yesus Kristus; dipelihara di dalam Yesus Kristus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ἰησοῦ Χριστῷ tidak mempunyai kata depan. Kasus datif di sini paling wajar berarti “bagi” (dipelihara bagi-Nya); kasus itu juga dapat berarti “oleh” (dipelihara oleh-Nya). Bentuk pasif menunjuk kepada Allah sebagai yang memelihara, Dia yang “berkuasa menjaga kalian” (ayat 24). Kata kerja τηρέω muncul di seluruh surat ini: para malaikat tidak mempertahankan kedudukan mereka dan ditahan untuk penghakiman (ayat 6), kegelapan disediakan bagi para guru palsu (ayat 13), dan para pembaca diminta memelihara diri mereka dalam kasih Allah (ayat 21).
- d4satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus: satu pribadi, Yesus Kristus, yang disebut Penguasa dan juga Tuhan. Juga dipertimbangkan: dua pribadi: satu-satunya Penguasa (Allah), dan Tuhan kita Yesus Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu kata sandang, τὸν, menguasai kedua kata benda, δεσπότην dan κύριον, dan “kita” serta nama Yesus Kristus menyusul keduanya, sehingga pembacaan yang wajar adalah satu pribadi dengan dua gelar, seperti dalam 2 Petrus 1:1, “Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus”. δεσπότης adalah kata untuk pemilik budak. Kata ini dipakai untuk Allah (Lukas 2:29; Kisah Para Rasul 4:24; Wahyu 6:10) dan untuk Kristus dalam 2 Petrus 2:1, “Penguasa yang telah menebus mereka”, ayat yang sejajar dengan ayat ini. “Satu-satunya” mengingatkan kepada pengakuan bahwa hanya TUHANlah Allah (Ulangan 6:4); di sini hal itu dikatakan tentang Yesus Kristus.
- e4mengikuti SBLGNT: “satu-satunya Penguasa”. Naskah lain: “satu-satunya Penguasa, Allah, dan Tuhan kita Yesus Kristus”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Allah” sesudah “Penguasa”, dan Versi King James mengikutinya (“the only Lord God, and our Lord Jesus Christ”). Dengan kata itu, ayat ini lebih mudah dibaca sebagai menyebut dua pribadi. Naskah-naskah yang lebih awal tidak memilikinya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- f5–6mengikuti SBLGNT: “Yesus”. Naskah lain: “Tuhan”; “Allah”; “Allah Kristus” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi Ἰησοῦς, “Yesus”, sebagai Dia yang menyelamatkan umat itu dari Mesir. Naskah-naskah lebih berbeda di sini daripada di tempat lain mana pun dalam surat Yudas. “Yesus” adalah bacaan beberapa naskah awal yang penting, di antaranya Kodeks Alexandrinus dan Kodeks Vaticanus, dan beberapa terjemahan kuno. Naskah-naskah lain, di antaranya Kodeks Sinaiticus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian, berbunyi “Tuhan”; beberapa berbunyi “Allah”; dan papirus awal P72 memiliki bacaan yang tidak lazim, “Allah Kristus”. “Yesus” adalah bacaan yang lebih sulit: mudah dipahami mengapa seorang penyalin mengubahnya menjadi “Tuhan” atau “Allah”, dan sulit dipahami mengapa seseorang mengubah bacaan-bacaan itu menjadi “Yesus”. Itulah alasan utama untuk mengutamakannya, tetapi buktinya terbagi, dan “Tuhan” juga didukung dengan baik. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- g5–6mengikuti SBLGNT: “sekali untuk selamanya” dihubungkan dengan “mengetahui”. Naskah lain: “sekali” dihubungkan dengan “menyelamatkan”: “setelah sekali menyelamatkan suatu umat ... kali yang kedua membinasakan”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam SBLGNT ἅπαξ terletak sebelum πάντα dan dihubungkan dengan “mengetahui”. Beberapa naskah menempatkannya sesudah nama itu, bersama “menyelamatkan”, yang memasangkan “sekali” dengan “kali yang kedua”. Makna ayat ini hampir tidak berubah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- h7mengejar daging yang lain: mengejar hubungan seksual di luar batas yang ditetapkan Allah; teks berkata “daging yang lain” atau “daging yang berbeda” dan tidak mengatakan lebih dari itu. Atau: hubungan seksual dengan malaikat: orang-orang Sodom menuntut para tamu, yang adalah malaikat (Kejadian 19:1-11); hubungan sesama jenis; percabulan pada umumnya (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐκπορνεύω adalah kata yang keras untuk percabulan. ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας secara harfiah berarti “mengejar daging yang lain” atau “daging yang berbeda”. Dalam Kejadian 19:1-11 orang-orang Sodom menuntut untuk bersetubuh dengan tamu-tamu Lot, yang adalah malaikat, walaupun orang-orang itu tidak mengetahuinya. Jika ayat 7 membandingkan Sodom dengan para malaikat dalam ayat 6 (m3), maksudnya adalah bahwa keduanya melanggar batas antara malaikat dan manusia. Yang lain membaca “daging yang lain” sebagai daging yang lain daripada yang wajar atau semestinya, dan dengan demikian memahaminya sebagai hubungan sesama jenis, atau penyimpangan seksual pada umumnya; orang-orang Sodom menuntut untuk bersetubuh dengan laki-laki lain. Yehezkiel 16:49-50 juga menyebut kecongkakan Sodom dan pengabaiannya terhadap orang miskin. Yudas mengatakan bahwa kota-kota itu berbuat cabul dan mengejar “daging yang lain”; ia tidak menggambarkan perbuatan itu lebih lanjut.
- i8pemerintahan: otoritas Tuhan. Atau: kuasa-kuasa malaikat (“makhluk-makhluk mulia” dalam kata-kata berikutnya); penguasa-penguasa manusia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κυριότητα berasal dari kata untuk tuan. Karena para guru palsu itu menyangkal “satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita” (ayat 4), arti yang paling mungkin adalah bahwa mereka menolak pemerintahan Tuhan atas mereka. Dalam Efesus 1:21 dan Kolose 1:16 kata yang sama menyebut suatu tingkatan kuasa-kuasa rohani, dan kata-kata berikutnya berbicara tentang makhluk-makhluk surgawi, sehingga sebagian orang memahaminya demikian. 2 Petrus 2:10 memuat pasangan gagasan yang sama.
- j8makhluk-makhluk mulia: makhluk-makhluk surgawi, kemungkinan besar termasuk malaikat-malaikat yang telah jatuh. Atau: malaikat-malaikat yang baik; para pemimpin jemaat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δόξας (“kemuliaan-kemuliaan”) dipakai untuk makhluk-makhluk malaikat dalam tulisan Yahudi, dan 2 Petrus 2:10 memakainya dengan cara yang sama. Ayat 9 memberikan contohnya: bahkan penghulu malaikat Mikhael tidak berbicara dengan menghujat kepada Iblis. Jadi makhluk-makhluk yang diejek orang-orang ini kemungkinan termasuk kuasa-kuasa jahat, yang mereka perlakukan dengan penghinaan yang tidak berhak mereka lakukan.
- k12–13karang-karang: batu-batu yang tersembunyi di bawah permukaan air, tempat kapal-kapal karam. Atau: noda atau cacat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
σπιλάς biasanya berarti batu di dalam atau di bawah laut, yaitu karang. Kata yang bunyinya hampir sama, σπίλος, berarti noda atau bercak, dan 2 Petrus 2:13, ayat yang sejajar, menyebut para guru palsu “noda dan cacat”. Sebagian orang membaca kata Yudas dalam arti itu juga, tetapi arti yang biasa memberikan gambaran yang jelas: seperti karang yang tersembunyi di bawah air yang tenang, orang-orang ini membuat perjamuan jemaat berbahaya bagi siapa saja yang mendekat.
- l12–13mengikuti SBLGNT: “perjamuan kasih”. Naskah lain: “tipu daya”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi ἀγάπαις, “perjamuan kasih”. Beberapa naskah berbunyi kata yang berbeda beberapa huruf dan berarti “tipu daya”. Dalam 2 Petrus 2:13 keadaannya terbalik: SBLGNT berbunyi “tipu daya” di sana, dan beberapa naskah berbunyi “perjamuan kasih”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- m14–15kutipan dari 1 Henokh 1:9.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata Yudas adalah kutipan yang dekat dari 1 Henokh 1:9. 1 Henokh adalah sebuah tulisan Yahudi, yang terdiri atas beberapa bagian yang ditulis pada abad-abad terakhir sebelum Kristus, yang menceritakan penglihatan-penglihatan yang diberikan kepada Henokh. Tulisan ini tidak termasuk dalam Alkitab Ibrani, juga tidak dalam Perjanjian Lama kebanyakan gereja Kristen, walaupun Gereja Ortodoks Etiopia memasukkannya ke dalam kanonnya. Tulisan ini hanya terlestarikan secara lengkap dalam bahasa Ge’ez, bahasa klasik Etiopia; sebagian terlestarikan dalam bahasa Yunani, dan potongan-potongan dalam bahasa Aram ditemukan di antara Gulungan Laut Mati. Yudas mengatakan bahwa Henokh bernubuat, dan ia menerapkan nubuat itu kepada para guru palsu. Teks tidak mengatakan apa pun tentang kedudukan kitab itu secara keseluruhan: teks tidak menyebutnya Kitab Suci, dan juga tidak mengatakan bahwa kitab itu bukan Kitab Suci.
- n14–15mengikuti SBLGNT: “semua orang fasik”. Naskah lain: “setiap jiwa” (setiap orang).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi πάντας τοὺς ἀσεβεῖς, “semua orang fasik”. Beberapa naskah awal, di antaranya papirus P72 dan Kodeks Sinaiticus, berbunyi “setiap jiwa”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- o22–23mengikuti SBLGNT: tiga kelompok: tunjukkanlah belas kasihan kepada sebagian yang ragu-ragu; selamatkanlah yang lain dengan merampas mereka dari api; tunjukkanlah belas kasihan kepada yang lain dengan takut. Naskah lain: dua kelompok, dalam teks yang lebih pendek; “tegurlah” atau “yakinkanlah” sebagian yang membantah, sebagai ganti “tunjukkanlah belas kasihan” yang pertama; “kasihanilah sebagian, dengan membuat perbedaan” (bacaan yang diikuti Versi King James) (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The fear of the LORD” →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua ayat ini termasuk yang paling sulit ditetapkan teksnya dalam Perjanjian Baru. Naskah-naskah berbeda dalam jumlah kelompok (dua atau tiga), dalam kata-kata kerjanya (menunjukkan belas kasihan, menegur atau meyakinkan, menyelamatkan, merampas) dan dalam urutannya. SBLGNT mencetak teks tiga bagian, dengan kata kerja ἐλεᾶτε, “tunjukkanlah belas kasihan”, dalam bagian pertama dan ketiga, dan “selamatkanlah ... dengan merampas” dalam bagian kedua. Beberapa naskah penting berbunyi “tegurlah” atau “yakinkanlah” dalam bagian pertama sebagai ganti “tunjukkanlah belas kasihan”; beberapa, di antaranya papirus awal P72 dan Kodeks Vaticanus, memiliki teks yang lebih pendek dengan hanya dua kelompok; dan teks yang mendasari Versi King James berbunyi “kasihanilah sebagian, dengan membuat perbedaan”. Dalam setiap bentuknya, para pembaca diminta untuk menjangkau mereka yang berada dalam bahaya, sebagian dengan lemah lembut dan sebagian dengan segera, tanpa turut dalam dosa mereka. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- p22–23yang ragu-ragu: bimbang, tidak yakin, di bawah pengaruh para guru palsu. Atau: yang membantah, yang berdebat dengan kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
διακρίνω dalam bentuk medial dapat berarti ragu-ragu atau bimbang (Matius 21:21; Yakobus 1:6) atau membantah, seperti Mikhael bertengkar dengan Iblis dalam ayat 9. Di sini orang-orang ini harus menerima belas kasihan, yang lebih cocok bagi mereka yang bimbang daripada bagi mereka yang berdebat.
- q24–25mengikuti SBLGNT: “Allah yang esa”, dengan “melalui Yesus Kristus, Tuhan kita” dan “sebelum segala zaman”. Naskah lain: “satu-satunya Allah yang bijaksana” (bacaan yang diikuti Versi King James); tanpa “melalui Yesus Kristus, Tuhan kita”; tanpa “sebelum segala zaman”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “bijaksana” sesudah “satu-satunya” (bandingkan Roma 16:27) dan tidak mencantumkan “melalui Yesus Kristus, Tuhan kita” dan “sebelum segala zaman”; Versi King James mengikuti teks itu. SBLGNT mengikuti naskah-naskah yang lebih awal, yang memiliki ungkapan-ungkapan yang lebih panjang itu dan tidak memiliki “bijaksana”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 1 Petrus 1:5, 1 Tesalonika 5:23
- 2 2 Petrus 1:2, 1 Petrus 1:2
- 3 1 Timotius 6:12, Filipi 1:27
- 4 Galatia 2:4, 2 Petrus 2:1–3
- 5 Ibrani 3:16–4.2, Bilangan 26:64–65
- 6 2 Petrus 2:4, Matius 25:41
- 7 Ulangan 29:22, Roma 1:26–27
- 8 Ibrani 13:17, 1 Petrus 2:17
- 9 Zakharia 3:2, 2 Petrus 2:11
- 10 2 Petrus 2:12, Roma 1:21–22
- 11 2 Petrus 2:15, 1 Yohanes 3:12
- 12 Yehezkiel 34:8, Matius 15:13
- 13 2 Petrus 2:17, Yesaya 57:20
- 14 Ulangan 33:2, Mazmur 50:3–5
- 15 Pengkhotbah 11:9, Roma 2:16
- 16 2 Petrus 2:18, Filipi 2:14
- 17 2 Petrus 3:2, 1 Yohanes 4:6
- 18 2 Petrus 3:3, 2 Timotius 3:1–5
- 19 1 Korintus 2:14, Roma 8:9
- 20 Efesus 6:18, Roma 8:26–27
- 21 1 Yohanes 4:16, Ibrani 9:28
- 22 Yakobus 5:19–20, Galatia 6:1
- 23 1 Timotius 4:16, 1 Korintus 15:33
- 24 2 Timotius 4:18, Efesus 3:20
- 25 1 Timotius 1:17, Wahyu 5:13–14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.