3 Yohanes 1
Penatua memuji Gayus karena ia hidup dalam kebenaran dan menolong orang-orang percaya yang sedang dalam perjalanan. Ia menegur Diotrefes, yang tidak mau menyambut mereka, berbicara baik tentang Demetrius, dan menyampaikan salam penutup.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dari penatua kepada Gayus
1Dari penatua, kepada Gayus yang kukasihi, yang sungguh-sungguh aku kasihi dalam kebenaran.
2Saudaraku yang kukasihi, aku berdoa semoga engkau baik-baik saja dalam segala hal dan tubuhmu sehat, sama seperti jiwamu baik-baik saja.a 3Sebab aku sangat bersukacita ketika beberapa saudara datang dan memberi kesaksian tentang kesetiaanmu kepada kebenaran, yaitu bahwa engkau hidup dalam kebenaran. 4Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.b
Pertolongan bagi orang percaya yang sedang dalam perjalanan
5Saudaraku yang kukasihi, engkau bertindak dengan setia dalam segala sesuatu yang engkau lakukan untuk saudara-saudara, terlebih lagi karena mereka adalah orang asing bagimu. 6Mereka telah memberi kesaksian tentang kasihmu di hadapan jemaat. Engkau berbuat baik jika engkau memperlengkapi mereka untuk melanjutkan perjalanan mereka dengan cara yang layak di hadapan Allah. 7Sebab demi nama Yesus mereka telah berangkat, tanpa menerima apa pun dari orang-orang yang tidak percaya. 8Karena itu kita wajib menyambut dan menolong orang-orang seperti itu, supaya kita turut bekerja untuk kebenaran.c
Diotrefes dan Demetrius
9Aku telah menulis beberapa kalimat kepada jemaat, tetapi Diotrefes, yang ingin menjadi orang yang terkemuka di antara mereka, tidak mau menerima kami.d 10Karena itu, jika aku datang, aku akan mengungkapkan apa yang dilakukannya, yaitu bahwa ia menyebarkan omong kosong yang jahat tentang kami. Dan seolah-olah itu belum cukup, ia sendiri tidak mau menerima saudara-saudara, dan ia menghalangi orang-orang yang mau menerima mereka serta mengusir orang-orang itu dari jemaat.
11Saudaraku yang kukasihi, janganlah meniru yang jahat, tetapi tirulah yang baik. Siapa saja yang berbuat baik berasal dari Allah. Siapa saja yang berbuat jahat tidak pernah melihat Allah. 12Semua orang memberi kesaksian yang baik tentang Demetrius, demikian juga kebenaran itu sendiri. Kami pun memberi kesaksian yang baik tentang dia, dan engkau tahu bahwa kesaksian kami benar.
Salam penutup
13Banyak yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau menuliskannya dengan tinta dan pena. 14Aku berharap segera bertemu dengan engkau, dan kita akan berbicara berhadapan muka.
15Damai sejahtera menyertai engkau. Sahabat-sahabat di sini menyampaikan salam kepadamu. Sampaikanlah salam kami kepada setiap sahabat di sana, seorang demi seorang.
Catatan
- a2dalam segala hal. Atau: terutama sekali (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
περὶ πάντων dihubungkan dengan doa itu: semoga engkau baik-baik saja dalam segala hal. Ungkapan itu juga dapat dipahami sebagai “terutama sekali”, seperti kata-kata yang sama kadang-kadang dipakai pada pembukaan surat; maka artinya inilah hal pertama yang didoakan sang penatua. Bagaimanapun juga, doa itu penuh dan hangat.
- b4mengikuti SBLGNT: sukacita. Naskah lain: Tidak ada kasih karunia yang lebih besar bagiku daripada ini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi χαράν (“sukacita”). Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Vaticanus, berbunyi χάριν (“kasih karunia” atau “kebaikan”), kata yang berbeda satu huruf. “Sukacita” cocok dengan perkataan sang penatua “aku sangat bersukacita” dalam ayat 3 dan merupakan bacaan kebanyakan naskah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.
- c8rekan sekerja bagi kebenaran: bekerja bersama orang lain demi kebenaran. Atau: rekan sekerja para pemberita Injil itu, demi kebenaran; rekan sekerja kebenaran itu sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Datif “bagi kebenaran” dapat berarti bahwa orang-orang percaya bekerja bersama para pemberita Injil itu demi kebenaran, atau bahwa mereka bekerja di samping kebenaran itu sendiri, seolah-olah kebenaran sedang bekerja di dunia dan mereka bergabung dengannya. Bacaan yang kedua mungkin dimaksudkan: dalam ayat 12 kebenaran itu sendiri juga memberi kesaksian. Bagaimanapun juga, mereka yang menolong para utusan itu turut ambil bagian dalam pekerjaan mereka.
- d9mengikuti SBLGNT: aku telah menulis sesuatu. Naskah lain: aku akan menulis kepada jemaat; aku telah menulis kepada jemaat.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi Ἔγραψά τι (“aku telah menulis sesuatu”). Beberapa naskah berbunyi “aku akan menulis” (dengan menambahkan ἄν), dan beberapa naskah yang lebih kemudian berbunyi “aku telah menulis kepadamu” atau tidak mencantumkan “sesuatu”. Perubahan menjadi “aku akan menulis” mungkin timbul karena para penyalin merasa tidak nyaman bahwa sebuah surat sang penatua telah diabaikan atau hilang. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.
Referensi silang
- 1 1 Yohanes 3:18, Roma 16:23
- 2 2 Petrus 1:3–9, 2 Petrus 3:18
- 3 2 Yohanes 1:4, Mazmur 119:11
- 4 Galatia 4:19, 2 Timotius 1:2
- 5 Galatia 6:10, Lukas 12:42
- 6 1 Tesalonika 2:12, Kisah Para Rasul 15:3
- 7 2 Raja-raja 5:15–16, 1 Korintus 9:18
- 8 1 Korintus 3:5–9, 2 Korintus 7:2–3
- 9 Titus 1:7–16, Lukas 22:24–27
- 10 Amsal 10:10, Yesaya 66:5
- 11 Yesaya 1:16–17, Mazmur 37:27
- 12 1 Timotius 3:7, Yohanes 21:24
- 13 2 Yohanes 1:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 3 Yohanes 1:4