Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 12

Yesus memperingatkan tentang ragi orang Farisi dan bercerita tentang orang kaya yang bodoh yang membangun lumbung-lumbung yang lebih besar. Murid-murid tidak boleh khawatir, tetapi harus mencari Kerajaan Allah dan menjadi seperti hamba-hamba yang siap menyambut kepulangan tuannya.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ragi orang Farisi

1Sementara itu ribuan orang telah berkumpul, begitu banyak sampai mereka saling berdesak-desakan. Yesus mulai berbicara, pertama-tama kepada murid-murid-Nya, “Waspadalah terhadap ragi orang Farisi, yaitu kemunafikan. 2Tidak ada sesuatu yang tertutup yang tidak akan dibuka, dan tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. 3Karena itu, apa yang kalian katakan dalam gelap akan terdengar di siang hari. Apa yang kalian bisikkan di dalam kamar akan diberitakan dari atas atap rumah.

Siapa yang harus ditakuti

4Aku berkata kepada kalian, sahabat-sahabat-Ku, jangan takut kepada orang yang dapat membunuh tubuh, tetapi sesudah itu tidak dapat berbuat apa-apa lagi. 5Aku akan menunjukkan kepada kalian siapa yang harus kalian takuti: takutilah Dia yang, setelah membunuh, berkuasa melemparkan orang ke dalam neraka. Ya, Aku berkata kepada kalian, Dialah yang harus kalian takuti. 6Bukankah lima ekor burung pipit dijual seharga dua keping uang receh? Namun tidak seekor pun dari burung itu dilupakan Allah. 7Bahkan rambut di kepala kalian pun sudah terhitung semuanya. Jangan takut, kalian lebih berharga daripada banyak burung pipit.

8Aku berkata kepada kalian, siapa yang dengan terang-terangan mengakui Aku di depan orang lain, Anak Manusia juga akan mengakui dia di depan para malaikat Allah. 9Tetapi siapa yang menyangkal Aku di depan orang lain akan disangkal di depan para malaikat Allah. 10Setiap orang yang mengatakan sesuatu melawan Anak Manusia akan diampuni, tetapi siapa yang menghujat Roh Kudus tidak akan diampuni. 11Apabila kalian dihadapkan ke sinagoge-sinagoge, kepada para penguasa dan pemerintah, jangan khawatir tentang bagaimana kalian harus membela diri atau apa yang harus kalian katakan. 12Sebab pada saat itu juga Roh Kudus akan mengajar kalian apa yang harus kalian katakan.”

Orang kaya dan lumbung-lumbungnya

13Seseorang dari antara orang banyak berkata kepada-Nya, “Guru, suruhlah saudara saya membagi warisan ayah kami dengan saya.” 14Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Saudara, siapa yang mengangkat Aku menjadi hakim atau penengah bagi kalian?” 15Lalu Dia berkata kepada mereka, “Hati-hatilah! Jagalah diri kalian dari segala macam ketamakan. Sekalipun seseorang hidup berkelimpahan, hidupnya tidak bergantung pada harta miliknya.” 16Lalu Dia menceritakan kepada mereka sebuah perumpamaan: “Ada seorang kaya yang tanahnya memberikan hasil yang berlimpah. 17Ia berpikir dalam hati, ‘Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya tempat untuk menyimpan hasil panenku.’ 18Lalu katanya, ‘Inilah yang akan kulakukan: Aku akan merobohkan lumbung-lumbungku dan mendirikan yang lebih besar, dan di situ aku akan menyimpan semua gandum dan barang-barangku. 19Sesudah itu aku akan berkata kepada diriku, “Hai jiwaku, engkau punya banyak harta yang tersimpan untuk bertahun-tahun. Beristirahatlah, makan, minum, dan bersenang-senanglah.”’ 20Tetapi Allah berfirman kepadanya, ‘Hai orang bodoh! Malam ini juga nyawamu akan diambil darimu. Lalu apa yang telah kausediakan itu, untuk siapa nanti?’ 21Begitulah jadinya dengan orang yang menimbun harta bagi dirinya sendiri, tetapi tidak kaya di hadapan Allah.”

Hidup lebih dari makanan

22Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Karena itu Aku berkata kepada kalian: Jangan khawatir tentang hidup kalian, apa yang akan kalian makan, atau tentang tubuh kalian, apa yang akan kalian pakai. 23Sebab hidup lebih penting daripada makanan, dan tubuh lebih penting daripada pakaian. 24Perhatikanlah burung-burung gagak. Mereka tidak menabur dan tidak menuai, tidak punya gudang atau lumbung, namun Allah memberi mereka makan. Kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung itu! 25Siapa di antara kalian yang karena khawatir dapat menambah sedikit saja waktu pada umurnya? 26Jadi, kalau hal yang paling kecil pun tidak dapat kalian lakukan, mengapa kalian khawatir tentang hal-hal yang lain? 27Perhatikanlah bagaimana bunga bakung tumbuh. Ia tidak bekerja dan tidak memintal. Tetapi Aku berkata kepada kalian, Salomo dalam segala kemegahannya pun tidak berpakaian seindah salah satu bunga itu. 28Jika Allah mendandani rumput di ladang seperti itu, padahal rumput itu hari ini ada dan besok dibakar dalam perapian, apalagi kalian, hai orang-orang yang kurang percaya! 29Jadi jangan mencari-cari apa yang akan kalian makan dan apa yang akan kalian minum, dan jangan cemas. 30Semua itu dicari oleh bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah. Bapa kalian tahu bahwa kalian memerlukan semua itu. 31Carilah Kerajaan-Nya, maka semua itu akan ditambahkan juga kepada kalian.

32Jangan takut, hai kawanan kecil, karena Bapa kalian berkenan memberikan Kerajaan itu kepada kalian. 33Juallah harta milik kalian dan berikanlah sedekah. Buatlah bagi diri kalian dompet yang tidak menjadi usang, yaitu harta di surga yang tidak akan habis, yang tidak dapat didekati pencuri dan tidak dapat dirusak ngengat. 34Sebab di mana harta kalian berada, di situ pula hati kalian berada.

Hamba-hamba yang menantikan tuannya

35Hendaklah kalian siap sedia dengan pakaian tersingsing dan pelita yang tetap menyala. 36Jadilah seperti hamba-hamba yang menunggu tuannya pulang dari pesta pernikahan, supaya begitu ia datang dan mengetuk pintu, mereka segera membukakannya. 37Berbahagialah hamba-hamba yang didapati tuannya berjaga-jaga ketika ia datang. Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, ia akan bersiap untuk melayani, menyuruh mereka duduk makan, lalu ia sendiri datang melayani mereka. 38Jika ia datang menjelang tengah malam atau dini hari dan mendapati mereka dalam keadaan demikian, berbahagialah hamba-hamba itu.

39Tetapi ketahuilah ini: Jika tuan rumah tahu pada jam berapa pencuri akan datang, ia tidak akan membiarkan rumahnya dibongkar. 40Hendaklah kalian juga siap sedia, karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian duga.”

41Lalu Petrus berkata, “Tuhan, apakah perumpamaan ini Engkau tujukan kepada kami saja atau juga kepada semua orang?” 42Jawab Tuhan, “Siapakah pengurus yang setia dan bijaksana, yang akan diangkat oleh tuannya untuk mengurus semua pelayannya dan memberikan jatah makanan kepada mereka pada waktunya? 43Berbahagialah hamba itu, jika tuannya datang dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya. 44Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, tuannya akan mengangkat dia menjadi pengurus atas segala harta miliknya. 45Tetapi jika hamba itu berkata dalam hatinya, ‘Tuanku masih lama datangnya,’ lalu ia mulai memukuli hamba-hamba lain, laki-laki dan perempuan, dan makan, minum, serta mabuk, 46tuan hamba itu akan datang pada hari yang tidak ia duga dan pada saat yang tidak ia ketahui. Tuannya akan menghukumnya dengan berat dan menempatkan dia bersama orang-orang yang tidak setia. 47Hamba yang tahu kehendak tuannya, tetapi tidak bersiap dan tidak melakukannya, akan menerima banyak pukulan. 48Tetapi hamba yang tidak tahu, lalu melakukan sesuatu yang patut dihukum, hanya akan menerima sedikit pukulan. Setiap orang yang diberi banyak, akan dituntut banyak darinya. Dan kepada siapa banyak dipercayakan, akan lebih banyak lagi diminta darinya.

Api di bumi

49Aku datang untuk melemparkan api ke bumi, dan alangkah Aku rindu api itu sudah menyala! 50Tetapi ada baptisan yang harus Aku terima, dan betapa susahnya hati-Ku sebelum hal itu terlaksana! 51Kalian kira Aku datang untuk membawa damai di bumi? Bukan, Aku berkata kepada kalian, melainkan pertentangan. 52Mulai sekarang lima orang dalam satu keluarga akan terpecah, tiga melawan dua dan dua melawan tiga. 53Ayah akan melawan anaknya dan anak melawan ayahnya, ibu melawan anak perempuannya dan anak perempuan melawan ibunya, ibu mertua melawan menantunya dan menantu melawan ibu mertuanya.”

Menilai tanda-tanda zaman

54Yesus berkata juga kepada orang banyak, “Kalau kalian melihat awan naik di sebelah barat, kalian langsung berkata, ‘Akan turun hujan,’ dan memang demikianlah yang terjadi. 55Kalau angin selatan bertiup, kalian berkata, ‘Hari akan panas terik,’ dan memang terjadi demikian. 56Hai orang-orang munafik! Kalian tahu menilai gejala bumi dan langit, tetapi mengapa kalian tidak dapat menilai zaman ini? 57Mengapa kalian tidak dapat memutuskan sendiri apa yang benar? 58Jika engkau pergi bersama lawanmu menghadap pembesar, berusahalah berdamai dengan dia selama dalam perjalanan, supaya ia jangan menyeret engkau ke hadapan hakim, lalu hakim menyerahkan engkau kepada petugas, dan petugas itu memasukkan engkau ke dalam penjara. 59Aku berkata kepadamu, engkau tidak akan keluar dari sana sebelum engkau membayar lunas sen yang terakhir.”

Catatan

  1. a1pertama-tama: dihubungkan dengan “kepada murid-murid-Nya”: Yesus berbicara lebih dahulu kepada murid-murid-Nya, sebelum kepada orang banyak. Atau: dihubungkan dengan “waspadalah”: pertama-tama, waspadalah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini terletak di antara kedua ungkapan itu dan dapat dihubungkan dengan salah satunya. Dalam 12:13-21 dan 12:54 Yesus berpaling kepada orang banyak, dan hal itu cocok dengan perkataan pertama yang ditujukan kepada murid-murid.

  2. b10menghujat Roh Kudus: melawan kesaksian Roh tentang Yesus dan menolak pengampunan Allah. Atau: satu perkataan yang sembarangan; dosa apa pun yang dilakukan sesudah baptisan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Markus 3:28-30 perkataan ini menjawab orang-orang yang menyebut pekerjaan Roh di dalam Yesus sebagai pekerjaan roh najis. Di sini perkataan itu terletak di antara penyangkalan terhadap Yesus (12:9) dan pertolongan Roh bagi mereka yang diadili (12:12). Berbicara melawan Anak Manusia, seperti yang kemudian dilakukan Petrus, dapat diampuni; berbalik melawan Roh yang memanggil orang untuk bertobat menutup pintu bagi pengampunan yang ditawarkan-Nya.

  3. c25menambah satu hasta pada umurnya: memperpanjang hidup sedikit saja. Atau: menambah satu hasta pada tinggi badannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti panjang umur atau tinggi badan, dan satu hasta kira-kira 45 sentimeter. Menambah satu hasta pada tinggi badan bukanlah hal kecil, jadi arti yang lebih mungkin adalah sedikit tambahan hidup, seperti dalam Matius 6:27: kekhawatiran tidak dapat menambah sesaat pun.

  4. d27bagaimana bunga itu tumbuh: tidak bekerja dan tidak memintal, bacaan SBLGNT. Naskah lain: bagaimana bunga itu tidak memintal dan tidak menenun.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kebanyakan naskah memuat “bagaimana bunga itu tumbuh; tidak bekerja dan tidak memintal”, seperti dalam Matius 6:28. Beberapa naskah, kebanyakan dari kelompok Barat, memuat “bagaimana bunga itu tidak memintal dan tidak menenun”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e39ia tidak akan membiarkan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia akan berjaga-jaga dan tidak akan membiarkan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal memuat teks yang lebih pendek. Banyak naskah lain menambahkan “ia akan berjaga-jaga”, yang sesuai dengan Matius 24:43. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f45–46memenggalnya menjadi dua: menghukumnya dengan sangat berat. Atau: menyingkirkannya dari rumah tangga itu; mencambuknya dengan keras (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti memotong menjadi dua, suatu hukuman yang dikenal di dunia kuno (bandingkan 1 Samuel 15:33). Ada yang memahaminya sebagai gambaran yang kuat untuk disingkirkan. Bagaimanapun juga, hukuman itu tuntas, dan bagian selanjutnya dari ayat itu berbicara tentang tempatnya bersama orang-orang yang tidak setia.

  7. g49api: penghakiman Allah, yang juga memurnikan, dan yang datang bersama Roh Kudus. Atau: perang; hanya api Roh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yohanes berkata bahwa Dia yang datang sesudahnya akan membaptis dengan Roh Kudus dan dengan api, dan akan membakar sekam (3:16-17). Kedatangan Yesus membawa api itu: api itu menguji dan memisahkan orang (12:51-53).

Referensi silang
  1. 1 1 Petrus 2:1, 1 Korintus 5:7–8
  2. 2 Markus 4:22, Lukas 8:17
  3. 3 Matius 10:27, Matius 12:36
  4. 4 Matius 10:28, Yeremia 1:8
  5. 5 2 Petrus 2:4, Matius 10:28
  6. 6 Lukas 12:24, Mazmur 145:15–16
  7. 7 Matius 10:30–31, Matius 6:26
  8. 8 Matius 10:32–33, 1 Yohanes 2:23
  9. 9 2 Timotius 2:12, Markus 8:38
  10. 10 Matius 12:31–32, 1 Yohanes 5:16
  11. 11 Matius 10:17–20, Lukas 21:12–14
  12. 12 Lukas 21:15, Matius 10:20
  13. 13 Lukas 6:45, 1 Timotius 6:5
  14. 14 Roma 2:3, Roma 2:1
  15. 15 Ibrani 13:5, 1 Timotius 6:6–10
  16. 16 Kejadian 26:12–14, Kejadian 41:47–49
  17. 17 Matius 5:42, Yesaya 58:7
  18. 18 Yakobus 3:15, Yakobus 4:15
  19. 19 Amsal 27:1, Yakobus 4:13–15
  20. 20 Ayub 27:8, Yeremia 17:11
  21. 21 Matius 6:19–20, Lukas 12:33
  22. 22 Filipi 4:6, Matius 6:25–34
  23. 23 Ayub 2:6, Amsal 13:8
  24. 24 Mazmur 147:9, Matius 10:31
  25. 25 Matius 6:27
  26. 26 1 Petrus 5:7, Mazmur 39:7
  27. 27 Matius 6:28–30, 1 Raja-raja 10:1–13
  28. 28 Matius 14:31, Yesaya 40:6
  29. 29 Matius 6:31, Lukas 12:22
  30. 30 Matius 6:32, Matius 6:8
  31. 31 Matius 6:33, Ibrani 13:5
  32. 32 Ibrani 12:28, 1 Petrus 1:3–5
  33. 33 Matius 19:21, Lukas 18:22
  34. 34 Kolose 3:1–3, Matius 6:21
  35. 35 1 Petrus 1:13, Efesus 6:14
  36. 36 Yudas 1:20–21, Yakobus 5:7–8
  37. 37 2 Petrus 3:14, Matius 24:42
  38. 38 Matius 25:6, 1 Tesalonika 5:4–5
  39. 39 2 Petrus 3:10, Wahyu 3:3
  40. 40 1 Tesalonika 5:6, Matius 25:13
  41. 41 Markus 13:37, 1 Petrus 4:7
  42. 42 Matius 24:45–46, 1 Petrus 5:1–4
  43. 44 Lukas 22:29–30, Matius 24:47
  44. 45 Matius 24:48–50, Wahyu 18:7–8
  45. 46 Lukas 12:40, Mazmur 11:5
  46. 47 Yakobus 4:17, Yohanes 9:41
  47. 48 Yakobus 3:1, Imamat 5:17
  48. 49 Maleakhi 3:19, Matius 3:10–12
  49. 50 Yohanes 19:30, Yohanes 12:27–28
  50. 51 Matius 10:34–36, Lukas 12:49
  51. 52 Yohanes 15:18–21, Kisah Para Rasul 14:1–4
  52. 53 Mikha 7:6, Matius 24:10
  53. 54 Matius 16:2–4, 1 Raja-raja 18:44–45
  54. 56 Matius 16:3, Matius 11:25
  55. 57 Yohanes 7:24, Ulangan 32:29
  56. 58 Amsal 25:8–9, Matius 5:23–26
  57. 59 Markus 12:42, Matius 18:34

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Lukas 12:7 Lukas 12:32