Open Word Bible

Lukas 12

Lukas 12:7

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Bahkan rambut di kepala kalian pun sudah terhitung semuanya. Jangan takut, kalian lebih berharga daripada banyak burung pipit.
Harfiah
Bahkan rambut kepala kalian pun telah terhitung semuanya. Jangan takut; kalian lebih berharga daripada banyak burung pipit.
Mudah Dibaca
Allah bahkan tahu berapa banyak rambut di kepala kalian. Jadi jangan takut. Kalian jauh lebih berharga bagi Allah daripada banyak burung pipit.

Teks Yunani

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • have been counted: counted by God, and the count stands

    Juga dipertimbangkan: counted by someone else

    The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).

  • you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater

    Juga dipertimbangkan: a statement about prices

    If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).

Baca dalam konteksnya → Lukas 12:7 dalam terjemahan lain