Lu-ca 12:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngay cả từng sợi tóc trên đầu các con cũng đã được đếm cả rồi. Vậy đừng sợ. Các con quý hơn cả một đàn chim sẻ.
- Sát nghĩa
- Nhưng ngay cả tóc trên đầu các con cũng đã được đếm hết rồi. Đừng sợ; các con quý hơn nhiều chim sẻ.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời còn biết trên đầu các con có bao nhiêu sợi tóc. Vậy đừng sợ. Đối với Đức Chúa Trời, các con quý hơn nhiều con chim sẻ.
Tiếng Hy Lạp
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
have been counted: counted by God, and the count stands
Cũng đã cân nhắc: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
Cũng đã cân nhắc: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).