누가복음 12:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희 머리카락까지도 하나하나 다 세어져 있다. 그러니 두려워하지 마라. 너희는 참새 떼보다 훨씬 더 귀하다.
- 직역
- 그러나 너희 머리카락까지도 모두 세어져 있다. 두려워하지 마라. 너희는 많은 참새보다 더 귀하다.
- 쉬운 말
- 하나님께서는 너희 머리카락이 몇 개인지까지 다 알고 계신다. 그러니 무서워하지 마라. 하나님께는 너희가 참새 여러 마리보다 훨씬 더 귀하다.
그리스어 원문
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
have been counted: counted by God, and the count stands
함께 검토한 표현: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
함께 검토한 표현: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).