लूका 12:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुम्हारे सिर का तो एक-एक बाल भी गिना हुआ है। इसलिए डरो मत। तुम बहुत-सी गौरैयों से कहीं ज़्यादा मूल्यवान हो।
- शाब्दिक
- बल्कि तुम्हारे सिर के बाल भी सब गिने हुए हैं। मत डरो; तुम बहुत-सी गौरैयों से बढ़कर हो।
- सरल
- परमेश्वर तो यह भी जानते हैं कि तुम्हारे सिर पर कितने बाल हैं। इसलिए मत डरो। परमेश्वर की नज़र में तुम बहुत-सी गौरैयों से कहीं ज़्यादा क़ीमती हो।
यूनानी मूलपाठ
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
have been counted: counted by God, and the count stands
इन पर भी विचार किया गया: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
इन पर भी विचार किया गया: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).