От Луки 12:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Даже волосы на вашей голове все сосчитаны. Так что не бойтесь. Вы дороже целой стаи воробьёв.
- Буквальный
- Но и волосы на вашей голове все сочтены. Не бойтесь: вы дороже многих воробьёв.
- Простой
- Бог знает даже, сколько волос у вас на голове. Поэтому не бойтесь. Для Бога вы гораздо дороже многих воробьёв.
Греческий текст
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
have been counted: counted by God, and the count stands
Рассматривались также: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
Рассматривались также: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).