Luka 12:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Naam, kila unywele wa kichwa chenu umehesabiwa. Kwa hiyo msiogope. Ninyi ni wa thamani kuliko shomoro wengi mno.
- Halisi
- Lakini hata nywele za kichwa chenu zote zimehesabiwa. Msiogope; mnawapita shomoro wengi kwa thamani.
- Rahisi
- Mungu anajua hata idadi ya nywele zilizo vichwani mwenu. Kwa hiyo msiogope. Mbele za Mungu mna thamani kubwa kuliko shomoro wengi.
Kigiriki
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
have been counted: counted by God, and the count stands
Pia kilifikiriwa: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
Pia kilifikiriwa: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).
Soma katika muktadha wake → Luka 12:7 katika tafsiri nyingine