Luc 12:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Bien plus, chaque cheveu de votre tête a été compté. N’ayez donc pas peur. Vous comptez plus qu’une multitude de moineaux.
- Littérale
- Mais même les cheveux de votre tête ont tous été comptés. Ne craignez pas : vous valez plus que beaucoup de moineaux.
- Simple
- Dieu sait même combien vous avez de cheveux sur la tête. Alors n’ayez pas peur. Pour Dieu, vous valez beaucoup plus que beaucoup de moineaux.
Le grec
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
have been counted: counted by God, and the count stands
Également envisagé : counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
Également envisagé : a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).
Comment la formulation a été choisie
Bien plus,
Également envisagé : Eh bien,; Mais
English Balanced marks the surprise of “even” with “Why,”. French has no such opening word; “Bien plus” carries the step up from the sparrows to the readers’ own hairs.