路加福音 12:7
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 其实,连你们头上的每一根头发都已经数算过了。所以不要害怕。你们比一大群麻雀更有价值。
- 直译
- 而且,连你们头上的头发也全都被数算了。不要怕;你们比许多麻雀更有价值。
- 易读
- 神连你们头上有多少根头发都知道。所以不要害怕。在神眼中,你们比许多麻雀宝贵得多。
希腊文
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
我们为什么这样译
原文说了什么
have been counted: counted by God, and the count stands
也考虑过:counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God’s care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater
也考虑过:a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).
措辞是怎样选的
the wording of Matthew 10:30-31
也考虑过:fresh wording
The verse is the same Greek as Matthew 10:30-31 but for its joining words, so each level keeps the Chinese of Matthew.