关键词
同一个词,处处同样翻译
有些希腊文和希伯来文词语意义重大,译文一次定下它们的译法,并在每个级别都保持不变。这里列出每个词、它固定的译法,以及使用它的每一句,供你核对。
注释暂时只有英文。
希腊文 · 新约
- πιστεύωbelievebelieve, believes, believed, believing, believers, believer使用241次
- αἰώνιοςeternaleternal使用71次
- πίστιςfaithfaith使用243次
- δοξάζωglorifyglorify, glorifies, glorified, glorifying, glory使用61次
- δόξαgloryglory, glorious使用166次
- εὐαγγέλιονgospelgospel, good news使用76次
- χάριςgracegrace使用155次
- χαράjoyjoy使用59次
- μυστήριονmysterymystery使用27次
- εἰρήνηpeacepeace使用91次
- δικαιοσύνηrighteousnessrighteousness, righteous使用91次
- σωτηρίαsalvationsalvation, saved, save使用46次
- σημεῖονsignsign使用77次
- ἀλήθειαtruthtruth使用109次
- κόσμοςworldworld使用185次
希伯来文 · 旧约
- הֶבֶלbreath, vapor (hevel)breath, vapor, futility, futile, emptiness, empty, worthless, idols, nothing, in vain, useless, mist使用73次
- בְּרִיתcovenant (berit)covenant, treaty, treaties, agreement使用284次
- אֱמוּנָהfaithfulness (emunah)faithfulness, faithful, faithfully, truth, honest, honestly, trust, trusted使用49次
- כָּבוֹדglory, honor (kavod)glory, glorious, honor, honored, wealth, riches, splendor, honoring, honorable, rich, splendid使用200次
- קֹדֶשׁholiness, holy things (qodesh)holy, holiness, sanctuary, sacred, consecrated, dedicated, temple使用469次
- קָדוֹשׁholy (qadosh)holy使用116次
- מִשְׁפָּטjustice, judgment (mishpat)justice, judgment, ruling, right, fair, rule, law使用422次
- תּוֹרָהlaw, instruction (torah)law, instruction, teaching, rule使用220次
- חֶסֶדloyal love (hesed)steadfast love, loyal love, faithful love使用245次
- כִּפֶּרmake atonement (kipper)atonement, atone, atoned, forgive, forgiven使用102次
- כַּפֹּרֶתmercy seat (kapporet)mercy seat, lid, cover使用27次
- שָׁלוֹםpeace, well-being (shalom)peace, peaceful, peaceably, welfare, well, peacefully, safe, safely, safety, greet, greeted, greeting, friend使用237次
- גָּאַלredeem, redeemer (ga'al)redeem, redeems, redeemed, redeemer, redemption, avenger, buy back, bought back, buy it back, bought it back, buy them back, bought them back, buy him back, buy himself back, free, freed, avenges, rescue, rescues, rescued, set free使用103次
- צְדָקָהrighteousness (tsedaqah)righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, honest, honestly, fair, fairly使用157次
- צֶדֶקrighteousness (tsedeq)righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, fair, fairly, fairness, honest, honestly使用119次
- יְשׁוּעָהsalvation (yeshuah)salvation, deliverance, save, saves, saved, saving, rescue, rescues, rescued使用78次
- שְׁאוֹלSheol, the realm of the deadSheol, grave, place of the dead使用65次
- נֶפֶשׁsoul, life, self (nephesh)soul, life, person使用754次
- רוּחַspirit, wind, breath (ruach)spirit, wind, breath使用378次
- יהוהthe divine name (YHWH)LORD使用6513次
- אֱמֶתtruth, faithfulness (emet)truth, true, truly, truthful, faithfulness, faithful, faithfully, honest, honestly, fairly, fair使用127次