spirit, wind, breath (ruach)
רוּחַ 希伯来文 · Strong’s H7307
רוּחַ(希伯来文,Strong编号H7307)是“spirit, wind, breath (ruach)”的关键词。Open Word Bible一次定下它的译法,凡这个词有这个意思的地方都保持不变:spirit, wind, breath。
固定译法
直译 spirit, wind, breath
均衡 spirit, wind, breath
易读 spirit, wind, breath
Settled by sense (articles/wind-breath-and-spirit.md), so owb.validate does not hold the English to one word. "Spirit" with a capital where God's Spirit is meant; "spirit" for a person's spirit or a spirit God sends; "wind" for moving air, and "side" or "wind" for a quarter of the compass; "breath" for the breath of life. Where it is a mood or temper ("short of spirit", "his spirit revived") Balanced and Readable may say what the mood is ("quick-tempered", "felt alive again"). Where the sense is open (Genesis 1:2) a meaning decision says so.
注释暂时只有英文。
使用的地方
目前起草的经文中,它出现378次,分布在32卷书中。
句子太多,无法在一页中列出:每卷书的句子各有一个页面。
其他译法 66
没有使用固定译法的句子,以及说明原因的决定。
Then they heard the sound of the LORD God walking in the garden at the breezy time of the day, and the man and his wife hid from the LORD God among the trees of the garden.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
In the evening, when the breeze was blowing Readable says what time of day is meant (m3).
At the blast of Your nostrils the waters were piled high; the flowing waters stood upright in a heap, and the depths grew solid in the heart of the sea.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
You breathed out a great blast Readable keeps the picture of God’s breath but leaves out “nostrils”, which reads oddly in plain English.
But You breathed out, and the sea closed over them; they went down like lead in the powerful waters.
以下级别未用固定译法:均衡
your breath: God’s breath, the wind The same word as “blast” in verse 8: breath or wind. One breath from God undoes the enemy’s boast in verse 9.
and a fit of jealousy comes over him and he becomes jealous of his wife, and she has in fact defiled herself; or if a fit of jealousy comes over him and he becomes jealous of his wife though she has not defiled herself,
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
a spirit of jealousy: a strong feeling of jealousy that takes hold of him “Spirit” here means a mood or passion that comes over a person, as in “a spirit of whoredom” (Hosea 4:12) or “a spirit of distress” (Isaiah 61:3). It is not a spirit being.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
a fit of jealousy Balanced uses “fit of jealousy” for “spirit of jealousy” to avoid the impression of a spirit being; Readable says “a strong feeling of jealousy”. Literal keeps “spirit”.
But My servant Caleb is different: there is another spirit in him, and he has followed Me with all his heart. So I will bring him into the land that he entered, and his descendants will take possession of it.
以下级别未用固定译法:易读
a different attitude Readable says what “another spirit” means; it is not God’s Spirit here but Caleb’s own spirit.
When we heard it, our hearts melted, and no one had any courage left because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on earth below.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
to fight you Readable says what the courage would have been for.
So God split open the hollow at Lehi, and water flowed from it. Samson drank, his strength came back, and he revived. That is why he named it En-hakkore. It is still there at Lehi to this day.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
his spirit returned and he revived: his strength came back “Spirit” here is Samson’s own breath and life force, worn out with thirst, not the Spirit of the LORD. The same words are used when Jacob’s spirit revived at the news about Joseph (Genesis 45:27).
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
strength Balanced and Readable say “strength” for “spirit”, so that it is not taken for the Spirit of God.
But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman deeply troubled in spirit. I have not been drinking wine or beer; I have been pouring out my soul before the LORD.
以下级别未用固定译法:易读
sir; a very unhappy woman; telling the LORD all my sorrow Readable uses the everyday polite address and gives the sense of the two idioms (m2, m4).
They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. When he had eaten, his strength came back, for he had had no food or water for three days and three nights.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
his strength came back; he felt strong again Balanced and Readable give the sense of the idiom (m2).
the food on his table, the seating of his officials, the service of his attendants and their robes, his cupbearers, and the burnt offerings he offered at the house of the LORD, she was left breathless.
以下级别未用固定译法:均衡
she was left breathless (Balanced); It all took her breath away (Readable) Literal keeps the Hebrew picture. Balanced and Readable use the English idiom of breath, which keeps both the picture and the sense of being overwhelmed.
His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so downcast that you will not eat?”
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
your spirit sullen: your mood low and resentful “Spirit” here means mood or temper; “sullen” is the word used of Ahab in verse 4.
I am about to put a spirit in him: he will hear a rumor and go back to his own country, and in his own country I will make him fall by the sword.’”
以下级别未用固定译法:易读
a spirit: an impulse or frame of mind that God puts in him God moves the king’s will from within (Isaiah 19:14; 1 Kings 22:22). It need not be fear, but it makes him turn for home.
以下级别未用固定译法:易读
I will make him want to leave Readable states what the spirit does in this story.
The gatekeepers were on all four sides: east, west, north and south.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
of the temple Readable says what the gatekeepers stood around.
and the plans for everything he had in mind: the courts of the LORD’s house and all the rooms around them, the treasuries of God’s house and the treasuries for the dedicated gifts,
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
all that was in the spirit with him: all that he had in mind The word can mean a person’s spirit or mind, and “what comes into your spirit” is what someone thinks or plans (Ezekiel 11:5; 20:32). So the plan is what David had in mind. But the word is also used of the Spirit of God, and the phrase could mean “all that he had by the Spirit”; verse 19 does say the plan came from the LORD. The wording here does not settle which is meant.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
all that he had in mind Balanced and Readable give the more likely sense (m1); Literal keeps “in the spirit with him”, which leaves room for the other.
the food on his table, the seating of his officials, the service of his attendants and their robes, his cupbearers and their robes, and the burnt offerings he offered at the house of the LORD, she was left breathless.
以下级别未用固定译法:均衡
she was left breathless (Balanced); It all took her breath away (Readable) As at 1 Kings 10:5, Literal keeps the Hebrew picture; Balanced and Readable use the English idiom of breath.
Then the LORD stirred up the Philistines and the Arabs who lived near the Cushites against Jehoram.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
stirred up the Philistines (Balanced); made ... want to attack (Readable) Balanced folds “the spirit of” into the verb, since stirring up a people means stirring up their will. Readable says what they were stirred up to do.
Then the heads of the families of Judah and Benjamin got ready, with the priests and the Levites, everyone whose spirit God had stirred, to go up and build the house of the LORD in Jerusalem.
以下级别未用固定译法:易读
families (Balanced); family leaders, hearts (Readable) Balanced says “families” for “fathers”, as the project does for the ancestral family. Readable says “hearts” for “spirit”, the ordinary English for the seat of a person’s will.
At the breath of God they perish; by the blast of His anger they are finished.
以下级别未用固定译法:易读
ruach here is breath or blast, not spirit The word (ruach) means wind, breath or spirit. Next to “breath” (neshamah) and “anger” it is the breath of God’s mouth. Readers may recall the great wind that killed Job’s children (1:19); Eliphaz does not speak of it.
You gave me life and showed me loyal love, and Your care has watched over my spirit.
以下级别未用固定译法:易读
my spirit: my breath, my life The word (ruach) is breath or spirit. Kept by God’s care, it is the breath of life in Job (27:3; 33:4).
以下级别未用固定译法:易读
kept me alive Readable says what keeping Job’s spirit means (m3).
so that you turn your anger against God and let such words come out of your mouth?
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
spirit: temper, anger Ruach can be wind, breath or spirit. Here it is a person’s temper or rage, as in Judges 8:3 and Proverbs 16:32 (“he who rules his spirit”). Eliphaz says Job’s anger is now aimed at God himself.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
anger Balanced and Readable say “anger” for the sense of m1, since “turn your spirit” is unclear in English. Literal keeps “spirit”.
As for me, is my complaint against a human being? Why then should I not be impatient?
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
be impatient Balanced and Readable give the meaning of the idiom (m2).
By His breath the skies became clear; His hand pierced the fleeing serpent.
以下级别未用固定译法:易读
wind: God’s wind or breath The word (ruach) means wind, breath or spirit. In this storm scene it is most likely the wind God sends, which sweeps the clouds away and leaves the sky clear (37:21). “His breath” says the same thing in the language of a person: God breathes and the storm clears.
以下级别未用固定译法:易读
breath (B) / breathed (R) Balanced and Readable say “breath”, which keeps the link between God’s wind and his breath (m1); Literal says “wind”.
Each one is so close to the next that no air can pass between them.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
air: a breath of air The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here it is the smallest breath of air, which cannot slip between the scales.
The heavens were made at the LORD’s word, and the breath of His mouth made all their array of stars.
以下级别未用固定译法:易读
the breath of his mouth: his spoken word The word (ruach) means breath, wind or spirit. In parallel with “word” it is the breath that carries the word (Isaiah 11:4).
The LORD stays close to those whose hearts are broken, and rescues those whose spirits are crushed.
以下级别未用固定译法:易读
have lost all hope Readable says what the picture means (m2).
Give back to me the gladness of Your salvation, and keep me steady with a willing spirit.
以下级别未用固定译法:易读
eager to do what you want Readable says what a willing spirit is (m2).
He cuts short the breath of princes; the kings of the earth stand in fear of Him.
以下级别未用固定译法:易读
spirit: pride, or the breath of life The spirit (ruach) may be the proud spirit of rulers or their very breath: God breaks their pride or ends their lives.
以下级别未用固定译法:易读
cuts short the breath (B); humbles proud (R) Balanced keeps the picture of life cut short; Readable gives its plainest result (m2).
They have ears, yet hear nothing; there is not even breath in their mouths.
以下级别未用固定译法:易读
breath: the breath of life The word (ruach) is breath, wind or spirit. An idol has a mouth but no breath, no life at all (Jeremiah 10:14; Habakkuk 2:19). Psalm 115:6 says instead that they cannot smell.
My spirit sinks within me, and my heart is stunned inside me.
以下级别未用固定译法:易读
I feel weak and ready to give up Readable says what the fainting spirit means in plain words.
LORD, hurry and answer me; my spirit is failing. Do not keep Your face hidden from me, or I will become one of those who sink into the pit.
以下级别未用固定译法:易读
I cannot hold on much longer Readable says what the failing spirit means in plain words.
Their breath leaves them and they go back to the soil they came from; that same day all they had planned is gone.
以下级别未用固定译法:易读
breath: the breath of life The word (ruach) is breath, wind or spirit. When it goes out, life ends (104:29).
Turn back when I rebuke you, and I will pour out my heart to you and make my words known to you.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
my spirit: what is in Wisdom’s mind and heart Spirit (ruah) here stands beside “my words”, so Wisdom promises to pour out all she thinks and says, as a spring pours out water (18:4). It is not, in this verse, the Spirit poured out in Joel 2:28.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
my heart In English “pour out my spirit” calls to mind God’s Spirit; “pour out my heart” says what Wisdom means (m2). Literal keeps “spirit”.
People think all their ways are pure, but the LORD weighs the motives.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
weighs the spirits: examines motives Spirits (ruhot) are the inner person (21:2; 24:12). The picture is of weighing on scales, as in the Egyptian image of the heart weighed at death.
Someone without self-control is a city breached, left with no walls.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
no restraint over his spirit: no self-control The spirit here is temper and impulse; compare 16:32, where ruling one’s spirit is better than taking a city.
Fools vent all their anger, but the wise quietly hold it back.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
spirit: temper, angry feeling Spirit (ruah) here is a person’s temper, as in 16:32 and 25:28.
The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
patience ... pride (B); being patient ... being proud (R) Balanced and Readable say what the two idioms mean (m2). Literal keeps the Hebrew pictures.
If the ruler’s anger rises against you, do not leave your post, for calmness can lay great offenses to rest.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
spirit: anger The word (*ruach*) means spirit or temper; when it “rises” against someone it is anger (Judges 8:3).
This will be when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem out of her, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
以下级别未用固定译法:易读
a spirit of judgment and a spirit of burning: God’s Spirit, or his power, acting as judge and as fire The word can mean spirit, wind or breath. It may be God’s Spirit acting to judge and to burn away sin, or a fierce wind of judgment like fire (28:6; 30:27-28). Either way the cleansing is God’s own work, and it purifies as fire refines metal (1:25).
以下级别未用固定译法:易读
the women of Zion ... judging the city ... burning away what is evil, like fire Readable says “women” for “daughters” (as in 3:16) and spells out what the judgment and burning do.
Egypt’s spirit will drain away within it, and I will throw its plans into confusion. They will turn for answers to idols and ghosts, to mediums and to those who consult spirits.
以下级别未用固定译法:易读
The Egyptians will lose heart ... their plans Readable names the people for “the spirit of Egypt” and “its counsel”.
The LORD has poured into it a spirit that twists everything, and they have sent Egypt reeling in all it does, like a drunk who slips in his own vomit.
以下级别未用固定译法:易读
mixed a spirit of distortion: God has poured confusion into Egypt like a drink “Mix” is used of mixing wine (5:22; Proverbs 9:2). God gives Egypt a drink that makes it dizzy; its counselors then lead it astray. The word for distortion means twisting or warping.
You have been a fortress for the weak, a fortress for the needy when trouble pressed on them, cover from the downpour and shade from the scorching sun. The blast of tyrants is like a storm battering a wall.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
the breath of the ruthless: their furious blast The word means breath, wind or spirit. Here it is the angry rage of tyrants, which strikes like a driving storm.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
Cruel people attack with fury Readable explains “breath” as the fury with which tyrants attack.
the spirit of justice in the one who presides over the court, and the strength of those who hurl the attack back at the gate.
以下级别未用固定译法:易读
a spirit of justice: the power to judge rightly, given by God As with the king of 11:2-4, God’s spirit enables right judgment. Here the LORD himself is that spirit for the judge.
The LORD has poured over you a spirit of heavy sleep. He has shut your eyes, that is, your prophets; He has wrapped your heads, that is, your seers.
以下级别未用固定译法:易读
a spirit of deep sleep: a heavy sleep sent by God The same word is used of the sleep God sent on Adam (Genesis 2:21) and on Abram (Genesis 15:12). Paul cites this verse with Deuteronomy 29:3 in Romans 11:8.
People whose spirits have strayed will gain insight, and the grumblers will take teaching to heart.
以下级别未用固定译法:易读
those who go astray in spirit: those whose minds have wandered from the truth Here “spirit” is the mind and will. The blindness of verses 9-12 is undone, and the people learn what they once refused (28:9).
以下级别未用固定译法:易读
People who were confused Readable explains “go astray in spirit” as confusion of mind.
I am about to put a spirit in him: he will hear a rumor and go back to his own country, and in his own country I will make him fall by the sword.’”
以下级别未用固定译法:易读
a spirit: an impulse or frame of mind that God puts in him God moves the king’s will from within (19:14; 1 Kings 22:22). It need not be fear, but it makes him turn for home.
以下级别未用固定译法:易读
I will make him want to leave Readable states what the spirit does in this story.
Who has taken the measure of the Spirit of the LORD? What adviser of His has ever taught Him?
以下级别未用固定译法:易读
measured the spirit of the LORD: fully grasped the LORD’s mind and purposes The verb is the one used for marking off the sky in verse 12. Here the LORD’s spirit stands for his mind and will, so no one can take its measure. The Septuagint has “who has known the mind of the Lord?”, and Paul quotes that form in Romans 11:34 and 1 Corinthians 2:16.
以下级别未用固定译法:易读
the mind Readable gives the sense of “spirit” here, as the meaning decision explains.
The prophets are nothing but wind; the word is not in them. Let what they threaten happen to them!”
以下级别未用固定译法:易读
wind ... the word: wordplay on wind and spirit The Hebrew word for wind also means spirit. The mockers say the prophets have no spirit from God, only wind, and that “the word”, God’s word, is not in them. The noun for “word” here is rare and means the thing spoken.
Everyone proves senseless and ignorant; every goldsmith is shamed by his idol, for the images he casts are a fraud, with no breath in them.
以下级别未用固定译法:易读
breath: the breath of life The word means breath, wind or spirit. The images have no life in them (51:17; Habakkuk 2:19; Psalm 135:17).
Wild donkeys stand on the bare heights, gasping for air like jackals; their eyes grow dim, because there are no plants.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡
pant for air like jackals: gasp open-mouthed, sniffing the wind The verb means to gasp or pant, or to sniff eagerly at the air (2:24 uses it of a wild donkey sniffing the wind). Jackals were known as animals of waste places that howl and pant (9:10; 10:22). Here the donkeys stand with mouths open, weak from thirst.
Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has roused the spirit of the Median kings, because His plan is to destroy Babylon. This is the LORD’s vengeance, vengeance for His temple.
以下级别未用固定译法:易读
moved ... to attack; because she destroyed his temple Readable explains “stirred up the spirit” and says what the vengeance for the temple is for (m3). It says “bags with arrows” for quivers.
Everyone proves senseless and ignorant; every goldsmith is shamed by his idol, for the images he casts are a fraud, with no breath in them.
以下级别未用固定译法:易读
a lie ... no breath: a false god with no life As in 10:14. The image pretends to be a god and has no breath of life.
There were ninety-six pomegranates on the sides; in all there were a hundred pomegranates on the network all around.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
on the sides: literally “toward the wind” The phrase, used only here, seems to mean the sides facing outward, toward the four winds. Perhaps ninety-six could be seen from the sides and four more were hidden or stood at the corners, making a hundred in each row. The exact sense is not known.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
on the sides All levels say “on the sides” for the rare phrase “toward the wind”, without settling what it means (see the meaning decision).
The Lord GOD says this: Woe to the senseless prophets who go after their own spirit and have seen nothing!
以下级别未用固定译法:易读
their own spirit: their own impulses, not the LORD’s Spirit The prophets claim inspiration, but what drives them is their own spirit, their own will and ideas. “Spirit” here is a human spirit and is written lowercase.
What you have in mind will never happen, when you say, “We will be like the nations, like the peoples of other lands, who worship wood and stone.”
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
the saying first, then the answer Readable puts what the people say first, so the answer “it will never happen” comes after the thing it denies. It adds “gods made of” to say what serving wood and stone means.
And when they ask you, “Why do you groan?” answer them, “Because of the news, for it is on its way. Every heart will melt, every hand will go limp, every spirit will grow faint, and every knee will be weak as water. It is coming! It will surely happen, declares the Lord GOD.”
以下级别未用固定译法:易读
everyone will lose courage ... their knees will shake Readable says what the pictures mean (m1). Literal and Balanced keep them. The quotation marks follow the narrative frame: the people’s question and Ezekiel’s answer are speech within the LORD’s instructions to him.
As I watched, tendons appeared on them, flesh grew on them, and skin covered them over. But there was no breath in them.
以下级别未用固定译法:易读
breath (L, B); they were not breathing (R) *Ruach* is “breath” here, as in verses 5-6.
In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams. His mind was so troubled that he could not sleep.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
His mind was so troubled (B); They worried him so much (R) “Spirit” here is the king’s inner self, so Balanced says “mind”. Literal keeps “spirit”. Readable and Balanced join the two halves of the verse to show that the trouble kept him awake (m2).
The male goat became very great, but at the height of its power the great horn was broken off. In its place four prominent horns came up, pointing toward the four winds of heaven.
以下级别未用固定译法:易读
in all four directions (R) Readable gives the sense of “the four winds of heaven” (m3).
But at the height of his power his kingdom will be broken up and divided toward the four winds of heaven. His descendants will not inherit it, and it will not have the power he had, for his kingdom will be uprooted and given to others.
以下级别未用固定译法:易读
in all four directions (R) As in 8:8, Readable says what “the four winds of heaven” means.
My people consult a piece of wood, and their stick gives them answers. A spirit of prostitution has led them astray, and they have prostituted themselves, leaving their God.
以下级别未用固定译法:易读
a spirit of prostitution: an urge to be unfaithful that has taken hold of them “Spirit” here is an inner drive or disposition that controls a person (compare “a spirit of jealousy”, Numbers 5:14). The same phrase comes in 5:4. The people are no longer free to turn back; unfaithfulness drives them.
以下级别未用固定译法:易读
A desire to be unfaithful ... have been unfaithful Readable uses its settled wording for zanah (4:10) and says “desire” for “spirit” here, because it means an inner urge (m2).
Their deeds will not let them return to their God, because a spirit of prostitution is in them, and they do not know the LORD.
以下级别未用固定译法:易读
a spirit of prostitution: an urge to be unfaithful As in 4:12.
以下级别未用固定译法:易读
A desire to be unfaithful As in 4:12.
Should this be said, house of Jacob? “Has the LORD run out of patience? Are these the things He does?” Do My words not do good to the one whose life is upright?
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
Is the Spirit of the LORD short? (L); Has the LORD run out of patience? (B); The LORD does not lose patience (R); He would never do such things to us (R) Literal keeps the Hebrew idiom with the capitalized Spirit, as Isaiah capitalizes God’s Spirit. Balanced and Readable give the meaning (m2). Readable turns the people’s questions into the statements they imply.
If someone came along, full of wind and lies, saying, “I will preach to you about wine and beer,” he would be just the preacher for this people!
以下级别未用固定译法:易读
walking after wind and falsehood: full of empty words and lies The word for wind is also the word for spirit. The false preacher has wind, nothing, where the true prophet has the Spirit of the LORD (2:7; 3:8). Hosea calls the prophet “a man of the spirit” in mockery (Hosea 9:7).
以下级别未用固定译法:易读
walking [after] wind and falsehood (L); full of wind and lies (B); with empty words and lies (R); strong drink (L); beer (B, R) The drinks follow Isaiah’s wording (Isaiah 5:11; 28:7). Readable says what “wind” means (m1).
Woe to him who says to a piece of wood, “Wake up!” or to a lifeless stone, “Get up!” Can it teach? It is covered with gold and silver, but there is no breath in it at all.
以下级别未用固定译法:易读
no breath at all within it “Breath” is the breath of life (Genesis 2:7). However richly it is plated, the idol is dead (Jeremiah 10:14). The next verse sets the living LORD against it.
So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and that of everyone else among the people. They came and set to work on the house of the LORD of Armies, their God,
以下级别未用固定译法:易读
the names as in verse 1; made ... eager to work (R) The names keep the wording of verse 1. Readable says what stirring up the spirit means (m1). Literal and Balanced end with a comma because the date in verse 15 belongs to this sentence. |
Then he called out to me, “Look, those going toward the land of the north have given My spirit rest in the land of the north.”
以下级别未用固定译法:易读
set my spirit at rest: my anger has been satisfied The word for spirit can mean anger or passion (Judges 8:3; Ecclesiastes 10:4), and Ezekiel uses a similar phrase for God’s wrath coming to rest after it has done its work (Ezekiel 5:13; 16:42; 24:13). Read that way, the chariots have carried out judgment on Babylon, and the LORD’s anger is at rest. Others read it as God’s Spirit set on the north, stirring the exiles there to come home (compare Ezra 1:1, 5), which leads well into verse 10. The translation follows the first reading; the Hebrew could carry either.
以下级别未用固定译法:易读
spirit, lowercase (L, B); anger (R) The word here means God’s inner feeling, his anger (m2), not his Spirit as a person, so it is lowercase; Readable says “anger”. “My” takes the setting for pronouns of God. Balanced and Readable leave out the repeated “spoke to me, saying”.