Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 5

No one in Jerusalem does justice or seeks the truth; prophets prophesy lies and the people love it, so a nation from far away will come against them.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Search for one who acts justly

1Roam the streets of Jerusalem; look around and take note; search her public squares. \q See if you can find a single person, \q one who acts justly and seeks to be faithful, \q and I will pardon the city. 2Even when they say, “As surely as the LORD lives,” \q they are swearing to a lie. 3LORD, do not Your eyes look for faithfulness? \q You struck them, but they felt no pain; \q You crushed them, but they would not accept correction. \q They set their faces harder than rock; \q they would not turn back. 4I said, “These are only the poor; \q they act foolishly because they do not know the way of the LORD, \q what their God requires. 5I will go to the great and speak with them; \q surely they know the way of the LORD, \q what their God requires.” \q But they too, one and all, had broken the yoke \q and snapped the straps. 6So a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, \q a leopard lies in wait near their towns; \q anyone who goes out will be torn to pieces. \q For their rebellions are many, \q and they have turned away countless times. 7How can I forgive you for this? \q Your children have abandoned Me \q and sworn by what are no gods at all. \q I filled them with food, yet they committed adultery \q and crowded into the house of a prostitute. 8They are like well-fed, lusty stallions; \q each one neighs for his neighbor’s wife. 9Should I not punish them for these things? declares the LORD. \q On a nation such as this \q should I not take vengeance?

10Go up through her vineyard rows and ruin them, \q but do not destroy her completely. \q Cut away her branches; \q they do not belong to the LORD. 11For the house of Israel and the house of Judah have broken faith with Me completely, declares the LORD. 12They have told lies about the LORD; \q they have said, “He will do nothing! \q No harm will come to us; \q we will not see sword or famine. 13The prophets are nothing but wind; \q the word is not in them. \q Let what they threaten happen to them!”

A nation from far away

14Therefore the LORD, the God of Armies, says this: \q Because you people have spoken these words, \q I am making My words in your mouth a fire, \q and this people the wood, and the fire will burn them up. 15House of Israel, I am bringing a nation from far away against you, declares the LORD. \q It is a nation that endures, a nation from ancient times, \q a nation whose language you do not know; \q you will not understand what they say. 16Their quiver is like an open grave; \q they are all mighty warriors. 17They will devour your harvest and your food; they will devour your sons and your daughters; \q they will devour your flocks and your herds; \q they will devour your vines and your fig trees. \q With the sword they will break down your fortified towns, the towns you trust in. 18Yet even in those days, declares the LORD, \q I will not destroy you completely. 19And when the people ask, “Why has the LORD our God done all this to us?” \q you must answer them, \q “As you abandoned Me and served foreign gods in your own land, \q so now you will serve strangers in a land not your own.”

A stubborn and rebellious people

20Announce this to the house of Jacob; \q make it heard in Judah: 21Listen to this, you foolish people with no sense, \q you who have eyes and do not see, \q who have ears and do not hear. 22Do you not fear Me? declares the LORD. Will you not tremble in My presence? \q I set the sand as the boundary of the sea, \q a lasting decree it cannot cross. \q Its waters may heave, but they cannot win; \q its waves may roar, but they cannot pass beyond it. 23But this people has a stubborn, rebellious heart; \q they have turned away and gone off. 24They do not say to themselves, “Let us fear the LORD our God, \q who gives the rain in its season, the autumn rain and the spring rain, \q and keeps for us the weeks set for the harvest.” 25Your guilt has turned these blessings away; \q your sins have kept good things from you. 26For there are wicked people among My people. \q They lie in wait like hunters crouching for birds; \q they set a deadly trap and catch human beings. 27Like a basket full of birds, \q their houses are full of what they gained by deceit. \q That is how they have become powerful and rich. 28They have grown fat and sleek; their evil deeds go beyond all limits. \q They do not take up the case, \q the case of the fatherless, yet they prosper; \q they do not defend the rights of the needy. 29Should I not punish them for these things? declares the LORD. \q On a nation such as this \q should I not take vengeance?

30Something shocking and horrible \q has happened in the land: 31The prophets prophesy lies, and the priests rule with the prophets’ backing, \q and My people like it this way. \q But what will you do when the end comes?

注释

  1. a1search for one person, and I will forgive: an echo of Abraham pleading for Sodom.
    我们为什么这样译

    Abraham asked God whether he would spare Sodom for fifty righteous people, and bargained down to ten (Genesis 18:22-32). Here God asks for less than Abraham dared to: if even one person in Jerusalem does justice, he will pardon the whole city. The search fails (verses 4-5), which shows how deep the city’s guilt is (compare Ezekiel 22:30).

  2. b6of the desert plains: the wolf’s home in the dry country. 或译:a wolf of the evenings (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means the dry steppe or desert. The same consonants with different vowels mean “evenings”, and Habakkuk 1:8 and Zephaniah 3:3 speak of “evening wolves” that hunt at dusk. The vowels of the received text, set beside “from the forest”, point to a place.

  3. c7trooped: went in crowds. 或译:they gashed themselves at a prostitute’s house (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means “cut oneself”, as mourners and worshipers of other gods did (16:6; 1 Kings 18:28), and some take it so here. It is related to the word for a band or troop, and the phrase “to the house of a prostitute” suits going there in crowds.

  4. d8well-fed, lusty: words for horses strong and eager to mate. 或译:roaming horses; horses in heat (不确定).
    我们为什么这样译

    Both words are rare and their exact sense is uncertain. The first is usually taken to mean well fed (compare “I fed them to the full”, verse 7); the second may mean in heat, or roaming about. Either way the picture is of strong animals driven by desire.

  5. e13the people are still speaking, mocking the prophets who warn them. 或译:God’s verdict on the false prophets (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse is read here as the end of the people’s words from verse 12: the prophets who announce sword and famine are empty, and their threats should fall on themselves. Verse 14 then answers “because you have spoken this word”. It can also be read as God’s own sentence on the false prophets, though it is God’s true prophets whom the people mock in this setting.

  6. f15a nation from afar whose language you do not know: the covenant curse.
    我们为什么这样译

    Moses warned that if Israel turned from God he would bring against them a nation from far away, whose language they would not understand (Deuteronomy 28:49). Isaiah used the same picture (5:26; 28:11; 33:19).

  7. g21eyes but do not see, ears but do not hear.
    我们为什么这样译

    Isaiah was sent to a people who would hear and see without understanding (Isaiah 6:9-10), and Moses said that God had not yet given Israel eyes to see or ears to hear (Deuteronomy 29:3). The words also describe idols, which have eyes and ears that do nothing (Psalm 115:5-6): the people have become like the gods they serve. Compare Ezekiel 12:2 and Mark 8:18.

  8. h26he watches as fowlers crouch: a hard line. 或译:he watches as one lies in wait for birds; they watch like fowlers in hiding (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is singular (“he watches”), describing each of the wicked, and the word read as “crouch” is rare. The sense is clear enough: they wait in hiding like men catching birds. The exact wording of the line is uncertain.

  9. i28they overflow with deeds of evil: their evil goes past every limit. 或译:they pass over evil deeds; they surpass others in evil (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to pass over or beyond. It may mean their evil deeds overflow every bound, or that they pass over, that is overlook, evil deeds when they judge. The first suits the picture of excess in the line before.

  10. j31rule by their hands: with the prophets’ backing, at their side. 或译:the priests rule on their own authority (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “By the hands of” means through someone or under someone’s direction (1 Chronicles 25:2-3). Here “their” is taken to be the prophets: the priests rule supported and guided by them. It may instead mean that the priests rule by their own hand, on their own authority.

串珠
  1. 1 创世记 18:23–32, 历代志下 16:9
  2. 2 提多书 1:16, 耶利米书 4:2
  3. 3 耶利米书 2:30, 耶利米书 7:28
  4. 4 耶利米书 8:7, 何西阿书 4:6
  5. 5 耶利米书 2:20, 雅各书 2:5–7
  6. 6 耶利米书 4:7, 哈巴谷书 1:8
  7. 7 加拉太书 4:8, 申命记 32:21
  8. 8 耶利米书 13:27, 以西结书 22:11
  9. 9 耶利米书 9:8, 耶利米书 5:29
  10. 10 耶利米书 4:27, 诗篇 78:61–62
  11. 11 耶利米书 3:20, 以赛亚书 48:8
  12. 12 历代志下 36:16, 申命记 29:18
  13. 13 耶利米书 14:15, 约伯记 8:2
  14. 14 耶利米书 1:9, 耶利米书 23:29
  15. 15 申命记 28:49, 耶利米书 4:16
  16. 16 以赛亚书 5:28, 诗篇 5:10
  17. 17 利未记 26:16, 申命记 28:33
  18. 18 耶利米书 4:27, 耶利米书 5:10
  19. 19 申命记 28:47–48, 列王纪上 9:8–9
  20. 21 以西结书 12:2, 使徒行传 28:26
  21. 22 约伯记 38:10–11, 诗篇 104:9
  22. 23 耶利米书 6:28, 申命记 21:18
  23. 24 诗篇 147:8, 创世记 8:22
  24. 25 以赛亚书 59:2, 诗篇 107:34
  25. 26 箴言 1:11, 诗篇 64:6
  26. 28 以赛亚书 1:23, 申命记 32:15
  27. 29 耶利米书 5:9, 玛拉基书 3:5
  28. 30 耶利米书 23:14, 何西阿书 6:10
  29. 31 以西结书 13:6, 耶利米书 14:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。