耶利米书 15
Even Moses and Samuel could not turn God’s heart toward this people. Jeremiah laments his calling, and God promises to make him a wall of bronze if he returns.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Not even Moses and Samuel
1Then the LORD said to me, “Even if Moses and Samuel stood before Me to plead for them, My heart would not go out to this people. Send them away from My presence; let them leave! 2And when they ask you, ‘Where are we to go?’ tell them, ‘The LORD says this: Whoever is marked out for death, to death; whoever is marked out for the sword, to the sword; whoever is marked out for famine, to famine; and whoever is marked out for captivity, to captivity.’ 3Over them I will set four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, dogs to drag them off, and the birds of the sky and the beasts of the earth to devour and destroy. 4Because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, and what he did in Jerusalem, I will make them a horror to every kingdom on earth.” 5Who will take pity on you, Jerusalem? \q Who will grieve over you? \q Who will turn aside to ask how you are? 6You have rejected Me, declares the LORD; you keep turning your back. \q So I have reached out My hand against you and destroyed you; \q I am tired of relenting. 7With a winnowing fork I have scattered them at the gates of the land. \q I have taken their children and destroyed My people, \q because they did not turn from their ways.a 8Before Me their widows have become more than the sand of the seas. \q At noon I have brought a destroyer against them, against the mothers of young men; \q I have made anguish and terror fall on them suddenly. 9The mother of seven grows faint and gasps out her life; her sun has set while it is still day; she is shamed and humiliated. \q And those of them who remain I will give to the sword before their enemies, declares the LORD.
Woe is me, my mother
10Woe is me, my mother, \q that you gave birth to me, a man the whole land strives and quarrels with! \q I have not lent money, and no one has lent money to me, yet every one of them curses me.b
11The LORD said: \q I will surely set you free for your good; \q I will surely make your enemy come to you pleading in the time of disaster, in the time of distress.cd 12Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?e 13Your wealth and your treasures I will hand over as plunder, free of charge, \q because of all your sins throughout your territory.f 14I will make you go with your enemies into a land you do not know, \q for a fire has been lit by My anger, and it will burn against you.g
15You know, LORD; remember me and come to my aid, and avenge me on those who hunt me down. \q Do not be so patient with them that I am swept away. \q Know that it is for Your sake that I suffer insults. 16Your words were found, and I fed on them; \q Your word became a joy to me and gladness to my heart, \q because Your name has been called over me, LORD God of Armies.
17I never sat in the circle of revelers or celebrated with them; \q with Your hand on me I sat by myself, \q because You had filled me with indignation.
18Why is my pain endless and my wound beyond cure? \q It will not heal. \q Will You truly be to me like a stream that deceives, \q like waters that cannot be trusted?h
If you return
19So the LORD says this: If you turn back, I will take you back, and you will stand before Me. \q If you bring out what is precious and not what is worthless, you will be as My mouth. \q They may turn to you, \q but you are not to turn to them. 20I will make you a fortified wall of bronze facing this people; \q they will make war on you, but they will not overcome you, \q for I am with you to save you and to rescue you, declares the LORD. 21I will rescue you from the power of the wicked \q and ransom you from the grip of the ruthless.
注释
- a7the gates of the land: probably the towns of the land. 或译:the entrances or borders of the land (不确定).
我们为什么这样译
A town was often named by its gates, where its business was done (Deuteronomy 12:12, “within your gates”). The phrase may instead mean the entrances or borders of the country, as in Nahum 3:13.
- b10all of them curse me: the usual reading of an unusual form.
我们为什么这样译
The Hebrew letters here form an unusual combination, literally “all of him cursing me”. Divided differently, the same letters read “all of them curse me”, which fits the sense. The meaning is clear either way.
- c11The LORD said: the LORD answers Jeremiah. 其他抄本:So be it, Lord: Jeremiah’s words, protesting that he served God and prayed for his enemies (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Hebrew text has “The LORD said”, and what follows is the LORD’s answer to Jeremiah’s cry. The Greek translation reads instead “So be it, Lord” and makes the verse Jeremiah’s own words: “So be it, Lord, if I did not serve you for good, if I did not stand before you in the time of trouble for my enemy.” Verses 11-14 are among the hardest in the book, and every reading is uncertain. These statements about the Greek are made from general knowledge.
- d11I will set you free: I will release you for good. 或译:I will strengthen you for good; your remnant will be for good (不确定).
我们为什么这样译
The word is unusual, and the written text and the form the scribes noted in the margin differ. It is taken from a verb meaning to loose or set free. Others link it to a word meaning “strengthen”, or to the word for “remnant” (“your remnant will be for good”).
- e12iron from the north and bronze: something that cannot be broken. 或译:Judah cannot break the northern enemy; Jeremiah’s opponents cannot break him; Can iron break iron from the north? (不确定).
我们为什么这样译
The question expects the answer “No”, but what the iron stands for is uncertain. It may be the enemy from the north, whom Judah cannot break (1:13-15; 6:22). Or it may be Jeremiah himself, whom the LORD made a pillar of iron and walls of bronze (1:18; 15:20), so that his enemies cannot break him. The Hebrew may also be read “Can iron break iron from the north?”
- f13your: the LORD now speaks to the people of Judah, not to Jeremiah (不确定).
我们为什么这样译
Verses 13-14 suddenly address the nation, as the plural “you” at the end of verse 14 shows. It is unclear how they fit after verses 11-12; they may be the LORD’s word that Jeremiah must still announce, or a saying placed here from 17:3-4.
- g14I will make you pass: the reading of the Hebrew text here. 其他抄本:I will make you serve your enemies (不确定).
我们为什么这样译
In 17:4 the same saying has “I will make you serve your enemies”. The two Hebrew verbs differ by a single letter (r and d look alike in Hebrew script), and some Hebrew manuscripts and early translations read “serve” here too. The Hebrew text of this verse is followed. These statements are made from general knowledge.
- h18will you indeed be to me: a bitter question, or a statement. 或译:You have surely become to me like a deceptive brook (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew doubles the verb for emphasis. It can be read as a question (“Will you really be ...?”) or as a statement (“You have surely become ...”). Either way it is Jeremiah’s boldest complaint, and the LORD answers it in verse 19.
串珠
- 1 以西结书 14:14, 以西结书 14:20–21
- 2 耶利米书 43:11, 撒迦利亚书 11:9
- 3 申命记 28:26, 利未记 26:16
- 4 列王纪下 24:3–4, 耶利米书 24:9
- 5 以赛亚书 51:19, 那鸿书 3:7
- 6 耶利米书 7:24, 西番雅书 1:4
- 7 耶利米书 51:2, 马太福音 3:12
- 8 以赛亚书 3:25–4.1
- 9 撒母耳记上 2:5, 以赛亚书 47:9
- 10 出埃及记 22:24, 路加福音 6:22
- 11 箴言 16:7, 耶利米书 29:11–14
- 13 耶利米书 17:3, 诗篇 44:13
- 14 申命记 32:22, 耶利米书 16:13
- 15 诗篇 69:8–10, 耶利米书 12:3
- 16 启示录 10:9–10, 以西结书 3:1–3
- 17 诗篇 1:1, 耶利米哀歌 3:28
- 18 耶利米书 30:15, 约伯记 34:6
- 19 撒迦利亚书 3:7, 利未记 10:10
- 20 耶利米书 1:18–19, 诗篇 124:1–3
- 21 哥林多后书 1:10, 以赛亚书 49:24–25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。