Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

利未记 10

拿答和亚比户献上外来的火,被从以色列的主那里出来的火烧灭。祭司供职时不可喝酒;摩西又指示他们怎样吃祭司应得的份。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

拿答和亚比户之死

1亚伦的儿子拿答和亚比户各拿了自己的香炉,在炉里放上火,在火上加了香,就在上主面前献上不当献的火,是祂没有吩咐他们献的。 2于是有火从上主面前出来,吞灭了他们,他们就死在上主面前。 3摩西对亚伦说:“这就是上主所说的意思,祂说:‘我要借着亲近我的人显明我是圣洁的,在全体百姓眼前彰显我的荣耀。’”亚伦一言不发。 4摩西派人叫来乌薛的儿子米沙利和以利撒反;乌薛是亚伦的叔叔。摩西对他们说:“你们上前来,把你们的亲人从圣所前面抬走,抬到营外去。” 5他们就上前来,把两人穿着内袍抬到营外,正如摩西所说的。 6摩西对亚伦和他的儿子以利亚撒和以他玛说:“你们不可披散头发,也不可撕裂衣服来表示哀悼,否则你们会死,祂也会向全体会众发怒。你们的亲人,就是以色列全家,可以为上主降下的这场火哀哭。 7你们不可离开会幕门口你们的岗位,否则你们会死,因为你们身上有上主的膏油。”他们就照摩西的话做了。

祭司供职时不可喝酒

8上主对亚伦说: 9“你和你的儿子们进会幕的时候,不可喝葡萄酒或烈酒,否则你们会死。这是你们世世代代永久的定例, 10好让你们能分辨什么是圣的、什么是俗的,什么是不洁净的、什么是洁净的, 11也好让你们把上主藉着摩西赐给以色列人的一切律例教导他们。”

吃祭司应得的份

12摩西对亚伦和他剩下的两个儿子以利亚撒和以他玛说:“献给上主的火祭中剩下的素祭,你们要拿来,做成无酵的,在祭坛旁边吃,因为这是至圣的。 13要在圣洁的地方吃,因为这是从献给上主的火祭中分给你和你儿子们的份。这是我所领受的命令。 14但摇祭的胸和作为举祭的腿,你和你的儿子女儿可以在任何洁净的地方吃。这是从以色列人的平安祭中赐给你和你儿女的份。 15举祭的腿和摇祭的胸,要和作火祭的脂肪一起带来,在上主面前摇动,作为摇祭。这些要归你和你的儿子们,作为你们永久应得的份,正如上主所吩咐的。” 16摩西仔细寻找那作赎罪祭的公山羊,结果发现它已经被烧掉了。他就向亚伦剩下的两个儿子以利亚撒和以他玛发怒,说: 17“你们为什么没有在圣洁的区域吃这赎罪祭呢?这是至圣的,祂把它赐给你们,好让你们承担会众的罪责,在上主面前为他们赎罪。 18它的血既然没有带进圣所里面,你们就当然应该在圣洁的区域吃这公山羊,正如我所吩咐的。” 19亚伦回答摩西说:“你看,就在今天,他们在上主面前献上了他们的赎罪祭和燔祭,可是这样的事还是临到了我。如果今天我吃了赎罪祭,上主会看为合宜吗?” 20摩西听了这话,就觉得有理。

注释

  1. a1strange fire: fire that was not permitted, outside what God had commanded. 或译:unauthorized fire; unholy fire; foreign fire (不确定).
    我们为什么这样译

    The word describes what is outside, foreign or not allowed. It forbids “strange incense” on the incense altar (Exodus 30:9) and is used of someone who is not a priest coming near the sanctuary (Numbers 3:10, 38). The text does not say exactly what was wrong. It says only that God had not commanded it. The coals may not have come from the altar (compare 16:12), or the offering may have been made at a time or in a way God had not appointed.

  2. b3what Yahweh spoke: a saying not found word for word earlier (不确定).
    我们为什么这样译

    No earlier passage has these exact words. The nearest are Exodus 19:22, where the priests who come near must keep themselves holy, and Exodus 29:43-44, where God says the tent will be made holy by his glory. Moses may be summing up such words, or quoting a saying not recorded elsewhere. The verb “I will be glorified” is the one used when God gains glory over Pharaoh (Exodus 14:4, 17-18).

  3. c17to bear the iniquity of the congregation: the priests carry the people’s guilt away. 或译:the meat is the priests’ share for making atonement (不确定).
    我们为什么这样译

    To “bear iniquity” can mean to suffer for guilt, or, as here, to take it up and carry it away (Exodus 28:38; Numbers 18:1). Eating the sin offering was part of the priests’ work of atonement. The text does not explain how the eating did this; it may simply mark the meat as the priests’ due for the work.

  4. d19would it have been good in Yahweh’s eyes: eating holy food on such a day might not please God (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    Aaron does not explain his reasoning fully. He seems to mean that after what had happened, he and his sons were not fit to eat most holy food that day, so it was safer to burn it than to eat it wrongly. Moses accepts the answer (verse 20).

串珠
  1. 1 民数记 26:61, 利未记 16:12
  2. 2 民数记 26:61, 利未记 9:24
  3. 3 出埃及记 19:22, 利未记 21:6
  4. 4 出埃及记 6:22, 出埃及记 6:18
  5. 6 民数记 1:53, 民数记 16:22
  6. 7 利未记 21:12, 出埃及记 28:41
  7. 9 路加福音 1:15, 提摩太前书 3:3
  8. 10 以西结书 22:26, 彼得前书 1:14–16
  9. 11 玛拉基书 2:7, 马太福音 28:20
  10. 12 利未记 21:22, 民数记 18:9–10
  11. 13 利未记 2:3, 利未记 6:9
  12. 14 民数记 18:11
  13. 15 利未记 7:34
  14. 16 利未记 9:3, 利未记 9:15
  15. 17 出埃及记 28:38, 民数记 18:1
  16. 18 利未记 6:23, 利未记 6:19
  17. 19 利未记 9:12, 利未记 9:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。