Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

路加福音 1

作者为提阿非罗写下一部有条理的记述。天使加百列在圣殿里向撒迦利亚宣告约翰要出生,又在拿撒勒向马利亚宣告耶稣要出生;马利亚去探望以利沙伯,并赞美天父。约翰出生时,撒迦利亚称颂以色列所敬拜的那一位。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

写给提阿非罗的有条理的记述

1有许多人已经着手,把在我们中间已经成就的事编写成一部记述。 2他们所写的,是照着那些从起初就亲眼看见、后来又成为道的仆人的人传给我们的。 3所以,我既然从起头就把这一切仔细考查过,也决定按着次序为您写出来,最尊贵的提阿非罗, 4好让您确实知道,您所学过的那些事是可靠的。

加百列在圣殿里向撒迦利亚显现

5犹太王希律在位的时候,有一个祭司名叫撒迦利亚,是亚比雅班的祭司。他的妻子也是亚伦的后代,名叫以利沙伯。 6在神看来,他们两人都是义人;他们按照主的每一条诫命和规定生活,没有人能挑出他们的错处。 7可是他们没有儿女,因为以利沙伯不能怀孕,而且两人都已经上了年纪。

8有一次,撒迦利亚那一班当值,他在神面前供祭司的职分。 9按照祭司的惯例,他被抽签选中,要进入主的圣所去烧香。 10烧香的时候,众百姓都聚集在外面祷告。 11这时,主的一位天使向他显现,站在香坛的右边。 12撒迦利亚一看见天使,就惊慌失措,心里充满恐惧。 13天使却对他说:“不要怕,撒迦利亚。你的恳求已经被听见了。你的妻子以利沙伯会为你生一个儿子,你要给他取名约翰。 14他会成为你的喜乐和欢欣,许多人都会因他的出生而高兴。 15他在主的眼中将是伟大的。葡萄酒和啤酒,他都绝不可沾;他还没有出生,就要被圣灵充满。 16他要带领许多以色列人回到主他们的神那里。 17他要带着以利亚的心灵和能力,走在祂前面,使父亲们的心重新转向他们的儿女,使不顺服的人转向义人的智慧,这样为主预备一班已经准备好的子民。” 18撒迦利亚对天使说:“我怎么能确定这事呢? 我已经是个老人,我的妻子也上了年纪。” 19天使回答他:“我是加百列,我侍立在神面前。我被差来对你说话,要把这个好消息带给你。 20现在你会变得沉默,不能说话,直到这些事发生的那一天,因为你不相信我的话。这些话到了合适的时候都会实现。”

21这时,百姓正在等候撒迦利亚,不明白他为什么在圣所里待了这么久。 22他出来的时候,不能对他们说话;他们就明白他在圣所里看见了异象。他不断向他们打手势,却始终说不出话来。 23他事奉的日子结束以后,就回家了。

24这事以后,他的妻子以利沙伯怀了孕,有五个月闭门不出。 25“主为我做了这事,”她说,“在这些日子里,祂恩待我,除去了我在人中间的耻辱。”

加百列到拿撒勒见马利亚

26在第六个月,神差天使加百列到加利利的一座城,叫拿撒勒, 27去见一位童女。她已经和大卫家的一个人约瑟订了婚。这位童女名叫马利亚。 28天使来到她那里,说:“你好!神已经把祂的恩典赐给了你。主与你同在。” 29天使的话使她深感不安。她一再问自己:这样的问候到底是什么意思? 30天使对她说:“不要怕,马利亚。你已经蒙了神的恩待。 31你将怀孕,生一个儿子,你要给祂取名耶稣。 32祂将是伟大的,祂要被称为至高者的儿子。主神要把祂的先祖大卫的王位赐给祂, 33祂要作王统治雅各家,世世代代,祂的国度永远没有终结。” 34马利亚对天使说:“这怎么可能呢?我从来没有和男人同房过。” 35天使回答她:“圣灵要降在你身上,至高者的能力要像影子一样笼罩你。所以那要出生的孩子是圣洁的,要被称为神的儿子。 36你的亲戚以利沙伯也在年老的时候怀了一个儿子。人们说她不能生育,可是她已经怀孕六个月了。 37因为在神那里,没有一个应许是不可能实现的。” 38马利亚说:“我是主的仆人。就照你所说的,在我身上实现吧。” 然后天使离开了她。

以利沙伯问候她主的母亲

39那些日子,马利亚动身,赶往犹大山区的一座城。 40她进了撒迦利亚的家,向以利沙伯问好。 41马利亚问候的声音传到以利沙伯耳中,她腹中的孩子就跳动起来,以利沙伯也被圣灵充满。 42她高声呼喊:“所有妇女当中,你是最蒙福的;你怀着的孩子也是蒙福的! 43我算什么,竟然让我主的母亲来看我? 44你的问候一传到我耳中,我腹中的孩子就高兴得跳了起来。 45这位相信主对她所说的话必会成就的女子,是有福的!”

马利亚赞美那大能者

46马利亚说: \q “我的心宣告主何等伟大, 47我的灵在神我的救主里找到了喜乐, 48因为祂关怀了祂身份卑微的仆人。 \q 从今天起,每一代的人都要说我是有福的, 49因为那大能者为我做了伟大的事。 \q 祂的名是圣洁的, 50祂的怜悯从一代到一代,临到敬畏祂的人。

51祂用祂的手臂显出了力量; \q 祂驱散了骄傲的人和他们心中的一切图谋。 52祂把有权势的人从宝座上拉下来,又把卑微的人抬举起来。 53祂用美好的东西让饥饿的人饱足, \q 却打发富有的人两手空空地离开。 54祂来援助祂的仆人以色列,没有忘记施怜悯, 55正如祂对我们的祖先所说的, \q 对亚伯拉罕和他的后代,直到永远。”

56马利亚和以利沙伯住了大约三个月,然后回家去了。

约翰出生并得名

57以利沙伯分娩的时候到了,她生下一个儿子。 58她的邻居和亲戚听说主向她显出了祂何等大的怜悯,就和她一起庆贺。

59孩子出生第八天,他们来为他行割礼,想给他取他父亲的名字,叫撒迦利亚。 60他的母亲却回答:“不,他的名字要叫约翰。” 61“可是你家族里没有人叫这个名字啊,”他们对她说。 62于是他们向孩子的父亲比划,问他想给孩子起什么名字。 63他要来一块写字板,写道:“他的名字是约翰。” 大家都十分惊讶。 64就在那一刻,撒迦利亚的口开了,舌头也松开了,他开始说话,赞美神。 65所有的邻居都心生敬畏。在犹太山区各处,人们都在谈论这一切事。 66凡听到的人都把这些事记在心上,问道:“这孩子将来到底会成为怎样的人呢?” 显然,主的手与他同在。

撒迦利亚称颂以色列的神

67他的父亲撒迦利亚被圣灵充满,说出这样的预言: 68“愿主,以色列的神,受称颂, \q 因为祂已经来帮助祂的子民,使他们得自由。 69祂在祂仆人大卫的家中,为我们兴起了拯救我们的大能, 70正如祂很久以前借着祂圣先知的口所应许的: 71要拯救我们脱离仇敌,脱离一切恨我们的人的掌握。 72这样,祂向我们的祖先施行了所应许的怜悯,记念了祂神圣的约, 73就是祂向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓:要赐给我们, 74使我们从仇敌手中被救出来, \q 可以毫无惧怕地事奉祂, 75一生一世在祂面前过圣洁和公义的生活。 76而你,孩子,要被称为至高者的先知, \q 因为你要走在主的前面,为祂预备道路, 77让祂的子民知道,救恩是借着他们的罪得到赦免而来的。 78因为我们的神满有慈怜, \q 从高处来的曙光要临到我们, 79照亮坐在黑暗和死亡阴影中的人, \q 带领我们的脚步走上平安的路。”

80孩子渐渐长大,灵里越发刚强。他住在旷野,直到他在以色列人面前出来的那一天。

注释

  1. a1–4brought to completion: events that have run their full course, and that God has brought to fulfillment. 或译:things firmly believed among us (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean “fully convinced” (Romans 4:21) or “fulfilled, carried out fully”. With “matters” or “events” it means things that have taken place in full. Luke goes on to tell the story as the fulfillment of what God promised (1:20, 45; 24:44).

  2. b22mute: unable to speak, and perhaps also unable to hear. 或译:only unable to speak (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean mute or deaf or both (7:22; 11:14). In 1:62 people make signs to him rather than speak, which suggests he could not hear either.

  3. c28favored one: one to whom God has shown grace. 也考虑过:full of grace, a fullness of grace she has to give.
    我们为什么这样译

    The verb means to show grace or favor to someone; Ephesians 1:6 uses it of God’s grace to all believers. The perfect participle says God has favored her. The Latin Vulgate’s “full of grace” is not what the Greek says.

  4. d28the greeting ends with “with you”, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:many later manuscripts add “blessed are you among women”.
    我们为什么这样译

    The added words come from Elizabeth’s greeting in 1:42. Early manuscripts do not have them here. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e35the child to be born will be called holy, the Son of God. 或译:the holy one to be born will be called the Son of God (不确定).
    我们为什么这样译

    “Holy” can go with “the one being born” (the holy child) or be what he will be called. Both are possible; either way he is holy and the Son of God. Balanced and Readable make “holy” a statement about the child; Literal keeps the Greek order.

  6. f37word: what God has spoken, and so the thing he has said will happen. 或译:anything at all (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun can mean a spoken word or a matter. Here it holds both: nothing God says will fail to happen. Mary answers with the same noun in 1:38: “according to your word”.

  7. g45that: what she believed. 或译:because: she is blessed because the promise will be fulfilled (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can give the content of her faith or the reason she is blessed. Both make sense; the first follows the verb “believe” most naturally.

  8. h46–47Mary, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Elizabeth, the reading of a few Latin manuscripts.
    我们为什么这样译

    Almost all manuscripts give the song to Mary. A few Latin witnesses read “Elizabeth”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  9. i76–79the dawn from on high: the rising light that comes from God, the coming king. 或译:a rising star; a sprouting branch (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun means the rising of the sun or a star, the dawn. In the Greek Old Testament it also translates “Branch”, a name for the coming king from David’s line (Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8; 6:12). The next verse, about shining on those in darkness, shows that light is the main picture here (Isaiah 9:2; 60:1-3; Malachi 4:2).

  10. j76–79will visit us, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:has visited us, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts have the past tense, as in 1:68. Several early manuscripts have the future. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 使徒行传 1:1–3, 彼得后书 1:16–19
  2. 2 约翰福音 15:27, 使徒行传 26:16
  3. 3 使徒行传 1:1, 使徒行传 26:25
  4. 4 约翰福音 20:31, 使徒行传 18:25
  5. 5 历代志上 24:10, 马太福音 2:1
  6. 6 创世记 7:1, 创世记 17:1
  7. 7 创世记 18:11, 撒母耳记上 1:2
  8. 8 历代志上 24:19, 历代志下 8:14
  9. 9 历代志下 29:11, 出埃及记 30:7–8
  10. 10 利未记 16:17, 启示录 8:3
  11. 11 出埃及记 40:26–27, 士师记 13:3
  12. 12 士师记 6:22, 士师记 13:22
  13. 13 使徒行传 10:31, 撒母耳记上 2:21
  14. 14 路加福音 1:58, 箴言 15:20
  15. 15 耶利米书 1:5, 民数记 6:2–4
  16. 16 马太福音 21:32, 马太福音 3:1–6
  17. 17 玛拉基书 3:23–24, 马太福音 11:14
  18. 18 创世记 17:17, 列王纪下 7:2
  19. 19 路加福音 1:26, 马太福音 18:10
  20. 20 以西结书 3:26, 以西结书 24:27
  21. 22 路加福音 1:62
  22. 23 历代志上 9:25, 列王纪下 11:5–7
  23. 25 创世记 30:22–23, 以赛亚书 4:1
  24. 26 马太福音 2:23, 路加福音 1:19
  25. 27 马太福音 1:18, 以赛亚书 7:14
  26. 28 但以理书 10:19, 士师记 6:12
  27. 29 使徒行传 10:17, 路加福音 1:12
  28. 30 路加福音 1:13, 罗马书 8:31
  29. 31 以赛亚书 7:14, 马太福音 1:21
  30. 32 以赛亚书 9:5–6, 以赛亚书 16:5
  31. 33 但以理书 2:44, 希伯来书 1:8
  32. 35 马太福音 1:18, 约翰福音 1:49
  33. 37 马太福音 19:26, 耶利米书 32:27
  34. 38 罗马书 4:20–21, 诗篇 119:38
  35. 39 路加福音 1:65
  36. 41 路加福音 1:67, 路加福音 1:15
  37. 42 士师记 5:24, 路加福音 19:38
  38. 43 约翰福音 20:28, 撒母耳记上 25:41
  39. 45 约翰福音 20:29, 约翰福音 11:40
  40. 46 撒母耳记上 2:1–10, 诗篇 34:3–4
  41. 47 诗篇 35:9, 提摩太前书 2:3
  42. 48 诗篇 138:6, 撒母耳记上 1:11
  43. 49 诗篇 111:9, 诗篇 126:2–3
  44. 50 诗篇 103:17–18, 出埃及记 20:6
  45. 51 诗篇 98:1, 撒母耳记上 2:3–4
  46. 52 以西结书 17:24, 诗篇 107:40–41
  47. 53 诗篇 107:8–9, 路加福音 6:21
  48. 54 诗篇 98:3, 弥迦书 7:20
  49. 55 创世记 17:19, 诗篇 105:6–10
  50. 57 创世记 21:2–3, 路加福音 1:13
  51. 58 路加福音 1:14, 路加福音 1:25
  52. 59 创世记 17:12, 利未记 12:3
  53. 60 路加福音 1:13, 撒母耳记下 12:25
  54. 62 路加福音 1:22
  55. 63 路加福音 1:60, 以赛亚书 30:8
  56. 64 路加福音 1:20, 耶利米书 1:9
  57. 65 路加福音 1:39, 路加福音 7:16
  58. 66 使徒行传 11:21, 创世记 39:2
  59. 67 约珥书 3:1, 路加福音 1:41
  60. 68 诗篇 106:48, 路加福音 7:16
  61. 69 诗篇 18:3, 以西结书 29:21
  62. 70 使徒行传 3:21–24, 罗马书 1:2
  63. 71 诗篇 106:10, 西番雅书 3:15–20
  64. 72 诗篇 106:45, 希伯来书 6:13–18
  65. 73 创世记 22:16–18, 诗篇 105:9
  66. 74 以赛亚书 54:13–14, 西番雅书 3:15–17
  67. 75 以弗所书 4:24, 以弗所书 2:10
  68. 76 玛拉基书 3:1, 以赛亚书 40:3–5
  69. 77 使徒行传 2:38, 使徒行传 5:31
  70. 78 玛拉基书 3:20, 彼得后书 1:19
  71. 79 以赛亚书 9:1, 马太福音 4:16
  72. 80 路加福音 2:40, 马可福音 1:3–4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 路加福音 1:37