Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

但以理书 10

Daniel fasts and sees a man clothed in linen who tells him of a heavenly struggle with the princes of Persia and Greece.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A vision by the Tigris

1In the third year of the reign of Cyrus king of Persia, a message was made known to Daniel, who had been given the name Belteshazzar. The message was true, and it was about a great war. He understood the message; he was given understanding in the vision. 2At that time I, Daniel, had been mourning for three whole weeks. 3I ate no fine food; no meat or wine passed my lips, and I did not put any oil on myself until the three weeks were over.

The man clothed in linen

4On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, the Tigris. 5I looked up and saw a man dressed in linen, wearing around his waist a belt of fine gold from Uphaz. 6His body shone like chrysolite, his face like lightning, his eyes like flaming torches, and his arms and legs gleamed like polished bronze. His voice sounded like the noise of a great crowd. 7I, Daniel, was the only one who saw the vision. The men who were with me did not see it, but such terror came over them that they ran away and hid. 8So I was left alone, gazing at this great vision. I had no strength left; my face turned deathly pale, and I was helpless. 9Then I heard him speaking, and as I listened to the sound of his words, I fell into a deep sleep, face down, with my face to the ground. 10Then a hand touched me and raised me, trembling, onto my hands and knees. 11He said to me, “Daniel, you are greatly loved. Pay attention to the words I am about to speak to you, and stand up, for I have been sent to you.” When he said this to me, I stood up, trembling. 12Then he said to me, “Do not be afraid, Daniel. From the first day that you set your mind to gain understanding and humbled yourself before your God, your words were heard, and it is in answer to them that I have come. 13But the prince of the kingdom of Persia stood in my way for twenty-one days, until Michael, one of the chief princes, came to my aid, because I had been left there alone with the kings of Persia. 14Now I have come to help you understand what will happen to your people in the days to come, for the vision concerns a time yet to come.” 15While he was saying these things to me, I bowed with my face toward the ground and could not speak. 16Then one who looked like a human being touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing in front of me, “My lord, the vision has overwhelmed me with anguish, and I have no strength left. 17How can I, your servant, speak with you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe.” 18Again the one who looked like a human being touched me and gave me strength. 19He said, “Do not be afraid, you who are greatly loved. Peace be with you. Be strong; be strong!” As he spoke to me, I grew stronger and said, “Speak, my lord, for you have given me strength.” 20He said, “Do you know why I came to you? Now I must return to fight against the prince of Persia, and when I am done with him, the prince of Greece will come. 21But first I will tell you what is written in the book of truth. No one supports me against them except Michael, your prince.

注释

  1. a5a man clothed in linen: a heavenly being (不确定).
    我们为什么这样译

    The man clothed in linen is like the one in Ezekiel’s vision who marks the faithful (Ezekiel 9:2-3; 10:2) and like the angel of 12:6-7. Linen is the dress of priests (Leviticus 16:4) and of heavenly beings. He is not named. Most read him as an angel, perhaps Gabriel, who goes on to speak in verses 11-14 and needs Michael’s help (verse 13); some read the glorious figure of verses 5-6 as a different and greater being than the one who speaks, and Christian readers have often seen a likeness to the risen Christ of Revelation 1:13-15. The text does not settle it.

  2. b13the prince of the kingdom of Persia: a heavenly power set over Persia (不确定).
    我们为什么这样译

    This prince opposes God’s messenger for three weeks, the length of Daniel’s fast (verse 2), and Michael, a heavenly prince, comes to help. So this prince is usually understood as a spiritual being, an angelic power linked with the kingdom of Persia, as “the prince of Greece” is with Greece (verse 20). The idea that the nations have heavenly rulers is found also in Deuteronomy 32:8 in some ancient witnesses, and in Isaiah 24:21. Some read the prince as the human king of Persia, but the battle with Michael makes that hard. The text gives no more detail.

  3. c13I had been left there with the kings of Persia. 其他抄本:I left him there with the prince of the kingdom of Persia (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “I was left there with the kings of Persia”, meaning the messenger was held back alone there until Michael came. Some ancient translations read “I left him there with the prince of the kingdom of Persia”, which says that Michael took over the struggle. The sense of the passage is the same.

串珠
  1. 1 但以理书 1:21, 但以理书 6:29
  2. 2 尼希米记 1:4, 但以理书 9:24–27
  3. 3 马太福音 6:17, 但以理书 11:8
  4. 4 创世记 2:14, 以西结书 1:3
  5. 5 以西结书 9:2, 但以理书 12:6–7
  6. 6 启示录 19:12, 马太福音 17:2
  7. 7 使徒行传 9:7, 使徒行传 22:9
  8. 8 但以理书 7:28, 但以理书 8:27
  9. 9 但以理书 8:18, 创世记 15:12
  10. 10 耶利米书 1:9, 启示录 1:17
  11. 11 以西结书 2:1, 但以理书 8:16–17
  12. 12 使徒行传 10:30–31, 以赛亚书 58:9
  13. 13 犹大书 1:9, 但以理书 12:1
  14. 14 但以理书 8:26, 但以理书 2:28
  15. 15 以西结书 24:27, 路加福音 1:20
  16. 16 以赛亚书 6:7, 但以理书 8:15
  17. 17 出埃及记 24:10–11, 以赛亚书 6:1–5
  18. 18 但以理书 10:16, 以赛亚书 35:3–4
  19. 19 以赛亚书 35:4, 约书亚记 1:9
  20. 20 但以理书 8:21, 但以理书 8:5–8
  21. 21 但以理书 10:13, 但以理书 12:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。