约书亚记 1
摩西死后,以色列的主吩咐约书亚带领以色列过约旦河,应许与他同在;他要刚强勇敢,遵守律法。流便、迦得和玛拿西半个支派答应过河,与其他支派一同作战。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
要刚强勇敢
1上主的仆人摩西死后,上主对摩西的助手、嫩的儿子约书亚说话。上主说: 2“我的仆人摩西已经死了。现在你要起来,和这全体百姓一起过这约旦河,进入我将要赐给以色列人的地。 3你们所到的每一个地方,我都已经赐给你们了,正如我应许摩西的。 4你们的疆域要从旷野延伸到这黎巴嫩,直到大河幼发拉底河,包括赫人的全地,西边直到日落之处的大海。a 5你一生之久,没有人能抵挡你。我要与你同在,正如我曾与摩西同在。我不会放开你,也不会抛弃你。 6你要刚强勇敢,因为你要带领这百姓去承受那地作产业,就是我向他们祖先起誓要赐给他们的地。 7只是你要非常刚强勇敢。你要留心遵守我仆人摩西交给你的全部律法,不可偏离它,无论向右还是向左。这样,你无论到哪里,都会行事明智,事事成功。 8你要常常口中诵读这律法书,日夜思想它,好让你留心遵行书上所写的一切。这样,你就会使你所走的路有美好的结局,也会行事明智,事事成功。 9我不是已经吩咐过你了吗?你要刚强勇敢。不要害怕发抖,也不要灰心,因为你走到哪里,上主你的神就与你同在到哪里。”
准备过约旦河
10于是约书亚命令百姓的官员: 11“你们要走遍营中,向百姓下令:‘你们要准备好路上的食物,因为三天以后,你们要过这约旦河,进去占领上主你们的神赐给你们、归你们所有的地。’”
约旦河东的支派带着兵器过河
12约书亚也对流便人、迦得人和玛拿西半个支派说: 13“你们要记住上主的仆人摩西给你们的命令:‘上主你们的神要使你们得享安息,祂要把这地赐给你们。’ 14你们的妻子、孩子和牲畜可以留在摩西赐给你们的约旦河东的地上。但你们所有能打仗的人都必须武装起来,走在你们的同胞以色列人前面过河,并且要帮助他们, 15直到上主使你们的同胞得享安息,像祂使你们得享安息一样,他们也占领了上主你们的神要赐给他们的地。以后,你们就可以回到属于你们的地,拥有它,就是上主的仆人摩西在约旦河东、向着日出之处赐给你们的地。” 16他们回答约书亚:“您给我们的一切命令,我们都会执行;您派我们到哪里,我们就去哪里。 17我们从前在一切事上顺服摩西,现在也会同样顺服您。只求上主您的神与您同在,就像祂曾与摩西同在一样。 18任何人违抗您的命令,不听从您的话,无论您吩咐什么,都要被处死。只是您要刚强勇敢!”
注释
- a4all the land of the Hittites: kept, as in the Hebrew text. 其他抄本:leave out “all the land of the Hittites” (不确定).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation does not have the words “all the land of the Hittites”, and the parallel promise in Deuteronomy 11:24 does not have them either. They may have been added to the Hebrew as an explanation, or the Greek may have left them out. The Hebrew text is followed here. This note is from general knowledge of the Greek translation and should be checked by a reviewer.
串珠
- 1 申命记 34:9, 申命记 31:23
- 2 申命记 3:28, 申命记 31:7
- 3 申命记 11:24, 约书亚记 14:9
- 4 出埃及记 23:31, 创世记 15:18–21
- 5 罗马书 8:31, 申命记 31:6–8
- 6 但以理书 10:19, 约书亚记 1:7
- 7 历代志上 22:13, 申命记 5:32
- 8 诗篇 119:15, 诗篇 19:15
- 9 创世记 28:15, 耶利米书 1:7–8
- 11 申命记 9:1, 列王纪下 20:5
- 13 民数记 32:20–28, 申命记 3:18–20
- 15 腓立比书 2:4, 民数记 32:17–22
- 16 申命记 5:27, 罗马书 13:1–5
- 17 约书亚记 1:5, 约书亚记 1:9
- 18 以弗所书 6:10, 约书亚记 1:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。