Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 19

西缅、西布伦、以萨迦、亚设、拿弗他利和但各支派抽签得到产业,约书亚也得到一座属于自己的城。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

西缅的地

1第二支签抽出来,归西缅支派,按宗族分地。他们的产业在犹大支派的产业中间。 2他们的产业包括别是巴、示巴、摩拉大, 3哈萨书亚、巴拉、以森, 4伊勒多拉、比土力、何珥玛, 5洗革拉、伯玛加博、哈萨苏撒, 6伯利巴勿和沙鲁险,共十三座城镇和周围的村庄; 7还有亚延、临门、以帖和亚珊,共四座城镇和周围的村庄; 8还有这些城镇周围所有的村庄,直到巴拉比珥,就是内盖夫的拉玛。这是西缅支派按宗族所得的产业。 9西缅支派的产业是从犹大支派的份中分出来的,因为犹大的份对他们来说太大了。所以西缅支派在犹大的产业中得了产业。

西布伦的地

10第三支签抽出来,归西布伦支派,按宗族分地。他们产业的边界直到撒立。 11他们的边界往西上到玛拉拉,到达大巴设,又到达约念对面的干河。 12边界从撒立往东转,向着日出的方向,到基斯录他泊的边界,再通到大比拉,上到雅非亚。 13从那里往东,向着日出的方向,到迦特希弗和以特加汛,再通到临门,在那里转向尼亚。 14北边的边界绕到哈拿顿,到伊弗他伊勒谷为止。 15其中还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉和伯利恒,共十二座城镇和周围的村庄。 16这是西布伦支派按宗族所得的产业,就是这些城镇和周围的村庄。

以萨迦的地

17第四支签抽出来,归以萨迦支派,按宗族分地。 18他们的地界到耶斯列,包括基苏律、书念, 19哈弗连、示按、亚拿哈拉, 20拉比特、基善、亚别, 21利篾、隐干宁、隐哈大和伯帕薛。 22边界到达他泊、沙哈洗玛和伯示麦,到约旦河为止,共十六座城镇和周围的村庄。 23这是以萨迦支派按宗族所得的产业,就是那些城镇和周围的村庄。

亚设的地

24第五支签抽出来,归亚设支派,按宗族分地。 25他们的地界包括黑甲、哈利、比田、押沙, 26亚拉米勒、亚末和米沙勒。边界西边到达迦密和希曷立纳。 27然后往东,向着日出的方向,转到伯大衮,到达西布伦和北边的伊弗他伊勒谷,以及伯以墨和尼业,再通到北边的迦步勒, 28义伯仑、利合、哈们和加拿,直到大西顿。 29然后边界转到拉玛,再到坚固的推罗城。边界又转到何萨,在海边结束,就在亚革悉地区, 30还有乌玛、亚弗和利合,共二十二座城镇和周围的村庄。 31这是亚设支派按宗族所得的产业,就是这些城镇和周围的村庄。

拿弗他利的地

32第六支签抽出来,归拿弗他利支派,按宗族分地。 33他们的边界从希利弗、从撒拿音的大树起,经过亚大米尼吉和雅比聂,直到拉共,到约旦河为止。 34然后边界往西转到亚斯纳他泊,再从那里通到户割。南边到达西布伦,西边到达亚设,东边在约旦河到达犹大。 35坚固的城镇有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈, 36亚大玛、拉玛、夏琐, 37基低斯、以得来、隐夏琐, 38以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳和伯示麦,共十九座城镇和周围的村庄。 39这是拿弗他利支派按宗族所得的产业,就是那些城镇和周围的村庄。

但的地

40第七支签抽出来,归但支派,按宗族分地。 41他们产业的地界包括琐拉、以实陶、伊珥示麦, 42沙拉宾、亚雅仑、伊提拉, 43以伦、亭拿、以革伦, 44伊利提基、基比顿、巴拉特, 45伊胡得、比尼比拉、迦特临门, 46美耶昆和拉昆,以及约帕对面的地区。 47可是但人失去了他们的地界,所以但人上去攻打利善,攻取了那城,用刀击杀城里的人,占领了它,在那里定居。他们照着祖先但的名字,把利善改名为但。 48这是但支派按宗族所得的产业,就是这些城镇和周围的村庄。

约书亚的产业

49他们按着边界把地分配完作产业以后,以色列人在他们中间把一份产业给了嫩的儿子约书亚。 50他们照着上主的吩咐,把他所要的城镇给了他,就是以法莲山地的亭拿西拉。他修建了那城镇,在那里定居。 51祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的家族首领,在示罗、在会幕门口上主面前,抽签分配了这些产业。他们就这样把地分完了。

注释

  1. a2Sheba: kept as in the Hebrew text, though it may repeat the end of the name before it. 其他抄本:Beersheba, that is, Sheba; leave Sheba out, as 1 Chronicles 4:28 (不确定).
    我们为什么这样译

    With Sheba the list in verses 2-6 has fourteen names, but verse 6 counts thirteen. The same list in 1 Chronicles 4:28 has “Beersheba, Moladah” with no Sheba, and Judah’s list has Shema next to Moladah (15:26). Sheba may be a copyist’s repeat of the second half of “Beersheba”, or another name for Shema. The “and” before it can also be read as “that is”, making Sheba a short name for Beersheba itself. The Hebrew text is followed here.

  2. b13Rimmon, which bends toward Neah: the border bends at Rimmon. 或译:Rimmon-methoar, a town name (不确定).
    我们为什么这样译

    The word after Rimmon is a form of a verb meaning “to be marked out” or “to stretch”. It most likely tells how the border runs: from Rimmon it turns toward Neah. It has also been read as part of a longer place name.

  3. c28Ebron: kept as in the Hebrew text; many manuscripts read Abdon. 其他抄本:Abdon (不确定).
    我们为什么这样译

    Many Hebrew manuscripts have “Abdon”, the name of the Levite town of Asher (21:30; 1 Chronicles 6:59). In Hebrew writing the letters for d and r look very much alike, so one name could easily become the other. The text followed here has Ebron.

  4. d29from the region toward Achzib: the area around Achzib. 或译:from Mahalab to Achzib (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is short and hard. The word after “from” usually means a measured stretch of land, so the phrase most likely places the end of the border near Achzib, a town on the coast south of Tyre (Judges 1:31). The same letters can also be read as the name of a town, Mahalab, which ancient Assyrian records place on this coast; the line would then run “from Mahalab to Achzib”.

  5. e34and Judah at the Jordan: kept as in the Hebrew text. 其他抄本:leave out “and Judah”; and at the Jordan on the east (不确定).
    我们为什么这样译

    Judah’s land lay far to the south, so it is hard to see how it could touch Naphtali. The ancient Greek translation does not have “Judah” here, and some think the word came in by a copying slip. Others suggest it refers to a group counted with Judah living near the Jordan, such as the towns of Jair (1 Chronicles 2:21-22). The Hebrew text is followed. This note is from general knowledge of the Greek translation and should be checked by a reviewer.

  6. f47the territory went out from them: the land slipped out of their control. 或译:the territory of the Danites went out beyond these towns (不确定).
    我们为什么这样译

    The words most likely mean that Dan’s land was lost to them, as Judges 1:34 tells: the Amorites forced the Danites into the hills and kept them from the plain. They can also mean that the territory reached out beyond the towns just listed. The ancient Greek translation reads differently again, saying that the Danites did not drive out the Amorites who pressed them. This note is from general knowledge of the Greek translation and should be checked by a reviewer.

串珠
  1. 1 约书亚记 19:9
  2. 2 历代志上 4:28–30
  3. 7 约书亚记 15:42
  4. 8 历代志上 4:33
  5. 9 哥林多后书 8:14–15
  6. 11 约书亚记 12:22
  7. 15 约书亚记 11:1
  8. 18 撒母耳记上 28:4, 列王纪下 4:8
  9. 22 士师记 4:6
  10. 26 列王纪上 18:20, 列王纪上 18:42
  11. 27 列王纪上 9:13
  12. 28 士师记 1:31, 约书亚记 11:8
  13. 29 士师记 1:31, 撒母耳记下 5:11
  14. 33 士师记 4:11
  15. 34 申命记 33:23
  16. 35 约书亚记 11:2, 创世记 10:18
  17. 36 约书亚记 11:1
  18. 42 士师记 1:35
  19. 43 创世记 38:12
  20. 45 约书亚记 21:24
  21. 47 士师记 1:34–35
  22. 50 约书亚记 24:30
  23. 51 约书亚记 14:1, 约书亚记 18:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。