Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 6

以色列人绕耶利哥城走了七天,祭司吹角,百姓呼喊,城墙就倒塌了。全城被彻底毁灭,只有喇合和她的家人得以存活。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶利哥城门紧闭

1那时,耶利哥因为以色列人的缘故,城门紧紧关闭,没有人出城,也没有人进城。

绕城而行

2上主对约书亚说:“看,我已经把耶利哥交给你了,连同它的王和它的勇士。 3你们所有能打仗的人要绕着城行进,绕城一周。这样做六天。 4要有七个祭司拿着七支羊角号,走在约柜前面。到第七天,你们要绕城七次,祭司们要吹响羊角号。 5当他们用羊角号吹出长长的声音,你们听见号声的时候,全体百姓都要高声呐喊。那时城墙就会就地倒塌,百姓要冲进城去,每个人都直往前去。” 6于是嫩的儿子约书亚召集祭司,对他们说:“你们要抬起约柜。要有七个祭司拿着七支羊角号,走在上主的约柜前面。” 7他又吩咐百姓:“你们要往前走,绕着城行进,带兵器的人要走在上主的约柜前面。” 8约书亚对百姓一说完,在上主面前拿着七支羊角号的七个祭司就往前走,一边走一边吹号,上主的约柜跟在他们后面。 9带兵器的人走在吹号的祭司前面,后卫部队跟在约柜后面,号声一直没有停止。 10约书亚已经吩咐百姓:“不要呐喊,不要让人听见你们的声音,一句话也不要从你们口中说出来,直到那一天我对你们说:‘呐喊吧!’那时你们才要呐喊。” 11于是他让人抬着上主的约柜绕城一周。然后他们回到营里,在那里过夜。

城墙倒塌,喇合得以存活

12第二天约书亚一早起来,祭司们抬起了上主的约柜。 13七个拿着七支羊角号的祭司在上主的约柜前面走,边走边吹号。带兵器的人走在他们前面,后卫部队跟在上主的约柜后面,号声一直没有停止。 14第二天,他们绕城一周,然后回到营里。他们这样做了六天。 15第七天,他们天一亮就起来,照同样的方式绕城,不过这一次绕了七次。只有那一天,他们绕城七次。 16第七圈的时候,祭司们吹响了羊角号,约书亚对百姓说:“呐喊吧!上主已经把这城交给你们了。 17这城和城里的一切都要献给上主,彻底毁灭。只有妓女喇合可以活下来,还有在她家里和她在一起的人,因为她藏了我们派去的使者。 18至于你们,要远离那些当彻底毁灭的东西。不可把它们定为当彻底毁灭的,然后又为自己拿取其中任何东西。你们若这样做,就会使以色列的营成为当彻底毁灭的,给营带来灾祸。 19所有的银子和金子,以及一切铜器和铁器,都是归上主为圣的,都要收进上主的库房。” 20于是百姓呐喊,号声响起。百姓一听见号声,就大声呐喊,城墙就地倒塌了。百姓冲进城去,每个人都直往前去,他们就攻占了那城。 21他们把城里的一切彻底毁灭:男人和女人,年轻的和年老的,连牛、羊和驴也一样。他们用剑把他们都杀了。 22约书亚吩咐那两个侦察过这地的人:“你们到那妓女的家里去,照着你们向她起誓应许的,把那女人和属于她的人都带出来。” 23于是那两个作过探子的年轻人进去,把喇合和她的父母、兄弟以及所有属于她的人都带了出来。他们把她所有的亲属都带出来,安置在以色列营外。 24然后他们放火烧了那城和城里的一切。只有银子、金子和铜铁器具,他们放进了上主殿的库房。 25但约书亚保全了妓女喇合的性命,还有她父亲的家族和所有属于她的人。她住在以色列人中间,直到今天,因为她藏了约书亚派去侦察耶利哥的使者。

重建耶利哥的人必受咒诅

26那时,约书亚叫百姓起这样的誓: \q “在上主面前,那着手重建这城耶利哥的人当受诅咒! \q 他奠定城的根基,要赔上他的长子; \q 他安装城门,要赔上他的幼子。” 27这样,上主与约书亚同在,他的名声传遍了整个地区。

注释

  1. a2the LORD said: the LORD speaks to Joshua, perhaps through the commander of 5:13-15 (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    Just before this, the commander of the LORD’s army has met Joshua and told him to take off his sandals (5:13-15). The commander may be the one who now speaks for the LORD, or the LORD may speak to Joshua directly; the text names only the LORD.

  2. b21the destruction of Jericho: the ban commanded in Deuteronomy 7:2.
    我们为什么这样译

    This is the command of Deuteronomy 7:2 and 20:16-18 carried out on the first city of the land, and the decision at Deuteronomy 7:2 gives its limits and its reasons. It is bound to the peoples of this land and to the danger that they would turn Israel to other gods, and the land’s wrongs, not Israel’s goodness, are named as its ground (Deuteronomy 9:4-5; Genesis 15:16). The chapter itself shows the ban’s edges: a Canaanite household that turned to Israel’s God is spared (verse 25), and the next chapter shows an Israelite who takes what is devoted falling under the ban himself (7:1, 24-26). The verse reports what was done; it does not by itself settle how the strong language of war in these accounts is to be weighed.

串珠
  1. 1 约书亚记 2:9–14, 约书亚记 2:24
  2. 2 申命记 7:24, 约书亚记 8:1
  3. 3 哥林多后书 4:7, 民数记 14:9
  4. 4 历代志下 20:17, 启示录 16:1
  5. 5 哥林多后书 10:4–5, 希伯来书 11:30
  6. 6 申命记 20:2–4, 使徒行传 9:1
  7. 7 约书亚记 4:13, 约书亚记 1:14
  8. 8 民数记 32:20
  9. 9 约书亚记 6:13, 民数记 10:25
  10. 10 以赛亚书 42:2, 马太福音 12:19
  11. 12 约书亚记 3:1, 希伯来书 11:7–8
  12. 13 加拉太书 6:9, 马太福音 24:13
  13. 15 诗篇 119:147, 马太福音 28:1
  14. 16 约书亚记 6:5, 士师记 7:20–22
  15. 17 申命记 20:17, 弥迦书 4:13
  16. 18 约翰一书 5:21, 以弗所书 5:11
  17. 19 历代志上 26:20, 马太福音 27:6
  18. 20 希伯来书 11:30, 哥林多后书 10:4–5
  19. 21 诗篇 137:8–9, 耶利米书 48:18
  20. 22 希伯来书 11:31, 约书亚记 6:17
  21. 23 希伯来书 11:7, 创世记 12:2
  22. 24 约书亚记 8:28, 列王纪下 25:9
  23. 25 希伯来书 11:31, 约书亚记 2:6
  24. 26 列王纪上 16:34, 使徒行传 19:13
  25. 27 约书亚记 1:5, 约书亚记 9:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。