启示录 16
七位天使把盛满天父烈怒的七个碗倒在地上,带来毒疮、血、烈日的烧烤、黑暗和大地震。地上的君王聚集在哈米吉多顿。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
盛满神烈怒的七个碗
1我听见一个大声音从殿里对七位天使说:“去吧,把神烈怒的七个碗倒空在地上。”
2第一位天使去了,把他的碗倒空在地上,那些带着兽的记号、敬拜兽像的人身上,就长出了又脏又痛的疮。
3第二位天使把他的碗倒空在海里,海就变得像死尸的血,海里所有活着的东西都死了。
4第三位天使把他的碗倒空在江河和泉源里,水就变成了血。 5然后我听见众水的天使说:“今在、昔在的圣者啊,祢是公正的,因为祢这样施行审判。 6他们既然流了祢的圣徒和先知的血,祢就给他们血喝。这是他们罪有应得的。” 7然后我听见祭坛回应说:“是的,全能的主神啊,祢的审判真实而正确。”
8第四位天使把他的碗倒空在太阳上,太阳就得了能力,用火灼烧人。 9人们被酷热灼伤,就亵渎那位掌管这些灾的神的名;他们不肯悔改,不肯把荣耀归给祂。
10第五位天使把他的碗倒空在兽的宝座上,黑暗就笼罩了它的国。人们痛苦不堪,咬烂自己的舌头, 11又因自己的疼痛和疮亵渎天上的神,却仍不离弃自己的恶行。
12第六位天使把他的碗倒空在大河幼发拉底河上,河水就干涸了,好为从日出之处来的众王把路预备好。 13我看见从龙的口、兽的口和假先知的口里出来三个污灵,样子像青蛙。 14这些是邪灵,能行神迹;它们出去到普天下的众王那里,召集他们,好在全能的神的大日子作战。 15“看,我像贼一样来! 那警醒、保持衣服在身的人真有福啊!他就不会赤身行走,让人看见自己的羞耻。” 16那些灵就把众王召集到一个地方,那地方希伯来话叫作哈米吉多顿。a
17第七位天使把他的碗倒空在空中,就有一个大声音从殿里、从宝座那里发出:“事已成就!” 18接着是闪电、轰响和雷声,又发生了一场剧烈的大地震,自从人类在地上生活以来,从来没有过这样的地震。 19那大城被撕裂成三部分,列国的城都倒塌了。神没有忘记大巴比伦:祂让她喝下那杯,杯中是祂猛烈怒气的酒。 20所有的海岛都逃走了,群山也再寻不见。 21每块重约34公斤的冰雹从天上降到人身上;他们因冰雹的灾亵渎神,因为这灾极其严重。
注释
- a15–16Armageddon: the mountain of Megiddo. 或译:a real place where the final battle will be fought; a symbol of the final gathering of the nations against God (不确定).
我们为什么这样译
The name is most likely Hebrew “Har Megiddo”, “mountain of Megiddo”. Megiddo overlooked a plain where famous battles were fought (Judges 5:19; 2 Kings 23:29; compare Zechariah 12:11), but there is no mountain of that name. The name may be a symbol for the place where the nations gather against God and are defeated.
串珠
- 1 西番雅书 3:8, 耶利米书 10:25
- 2 启示录 8:7, 启示录 13:15–18
- 3 出埃及记 7:17–21, 启示录 8:8–9
- 4 出埃及记 7:17–20, 启示录 8:10–11
- 5 启示录 1:8, 启示录 11:17
- 6 以赛亚书 49:26, 启示录 6:10–11
- 7 启示录 19:2, 启示录 6:9
- 8 启示录 14:18, 约拿书 4:8
- 9 启示录 2:21, 启示录 11:13
- 10 启示录 9:2, 马太福音 8:12
- 11 启示录 16:9, 启示录 11:13
- 12 启示录 9:14, 耶利米书 51:36
- 13 启示录 19:20, 启示录 20:10
- 14 启示录 17:14, 提摩太前书 4:1
- 15 马太福音 24:42–43, 帖撒罗尼迦前书 5:2–3
- 16 撒迦利亚书 12:11, 士师记 5:19
- 17 约翰福音 19:30, 启示录 21:6
- 18 但以理书 12:1, 启示录 4:5
- 19 启示录 18:5, 启示录 17:18
- 20 启示录 6:14, 启示录 20:11
- 21 启示录 11:19, 启示录 16:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。