出埃及记 7
摩西和亚伦站在法老面前,亚伦的杖变成了大蛇。尼罗河的水变成了血,法老却仍然顽固;摩西又警告青蛙之灾要来。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
摩西和亚伦站在法老面前
1上主对摩西说:“你看,我已立你在法老面前如同神,你的哥哥亚伦要作你的先知。 2我吩咐你的一切话,你都要说出来;然后你的哥哥亚伦要对法老说,让他放以色列人离开他的国土。 3至于我,我要使法老的心顽固,让我的神迹奇事遍满埃及地。a 4法老不会听你们。那时我要伸手攻击埃及,施行重大的审判,把我的队伍,就是我的子民以色列人,从埃及地领出来。 5我向埃及伸手,把以色列人从埃及人中间领出来的时候,埃及人就会知道我是上主。” 6于是摩西和亚伦遵命而行,完全照着上主吩咐他们的去做。 7他们对法老说话的时候,摩西八十岁,亚伦八十三岁。
亚伦的杖变成大蛇
8上主对摩西和亚伦说: 9“如果法老要求说:‘你们行一个奇事来证明自己吧。’你就吩咐亚伦拿他的杖扔在法老面前,杖就会变成大蛇。”b 10摩西和亚伦去见法老,照上主的吩咐行事。亚伦把杖扔在法老和他的臣子面前,杖就变成了大蛇。 11法老也召来他的智者和巫师,埃及的术士用他们的法术也行了同样的事。 12他们每个人都把杖扔在地上,这些杖也变成了大蛇。随后亚伦的杖吞没了他们的杖。 13但法老的心仍然顽固,他不肯听他们的话,正如上主所说的那样。
尼罗河的水变成血
14上主对摩西说:“法老心里顽固,不肯释放百姓。 15早晨你要去见法老,那时他会出来到水边去。你要在尼罗河岸边等候他,手里拿着那根曾变成蛇的杖。 16你要对他说:‘上主,希伯来人的神,差我来告诉您:“释放我的子民,让他们可以在旷野事奉我。”到现在您还是不肯听。 17上主这样说:“你会从这件事知道我是上主:我要用我手里这根杖击打尼罗河的水,水就会变成血。 18河里的鱼会死,尼罗河会发出恶臭,埃及人再也不能忍受喝那河里的水。”’”
19上主对摩西说:“你告诉亚伦:‘拿起你的杖,向埃及的众水伸手,就是向它的尼罗河支流、运河、沼泽和一切蓄水的地方伸手,使水都变成血。’整个埃及地都会有血,连木器和石器里也有。”c 20摩西和亚伦照上主的吩咐行了。他当着法老和他臣子的面举起杖,击打尼罗河的水,河里所有的水都变成了血。 21尼罗河里的鱼都死了,河水发出恶臭,埃及人不能喝这河里的水。埃及全地到处都是血。 22但埃及的术士也用他们的法术行了同样的事,法老的心仍然顽固。他不听他们的话,正如上主所说的那样。 23法老转身回宫,连这事也不放在心上。 24埃及人喝不了尼罗河的水,就都在河的四周挖掘,寻找可以喝的水。 25上主击打尼罗河以后,整整过了七天。
青蛙之灾的警告
26然后上主对摩西说:“你进去见法老,告诉他:‘上主这样说:“释放我的子民,让他们可以事奉我。d 27如果你拒绝放他们走,你看着吧,我要用青蛙击打你的全国。 28尼罗河里会挤满青蛙。它们会爬上来,进入你的王宫,进入你睡觉的房间,爬到你的床上,进入你臣子的房屋,爬到你的百姓身上,进入你的炉灶和揉面盆里。 29青蛙要爬到你、你的百姓和你所有臣子的身上。”’”
注释
- a3I will make hard: one of three verbs for Pharaoh’s heart.
我们为什么这样译
Exodus uses three verbs for what happens to Pharaoh’s heart: “make hard” (here and 13:15), “be strong” or “make strong” (4:21; 7:13, 22; 9:12), and “be heavy” or “make heavy” (7:14; 8:11, 28; the same root is used of the heavy labor in 5:9). All three describe a will set firmly against God’s command; the heart is the seat of thought and will. Sometimes God is the subject (4:21; 7:3), sometimes Pharaoh himself (8:11, 28), and sometimes the heart simply “is” hard or heavy (7:13, 14, 22). The text holds these together without explaining how.
- b9serpent: a large reptile, a different word from the “snake” of 4:3. 或译:crocodile; sea monster (不确定).
我们为什么这样译
The word is used of great sea creatures (Genesis 1:21), of dangerous serpents (Deuteronomy 32:33; Psalm 91:13), and of Pharaoh pictured as a great monster lying in his rivers (Ezekiel 29:3). Here it may be a large snake or a crocodile. Verse 15 calls the staff that turned into a “snake” (4:3) by the other word, so the two words overlap.
- c19in wood and in stone: in containers of wood and stone. 或译:trees and stones; idols of wood and stone (不确定).
我们为什么这样译
The phrase most likely means water already drawn and stored in wooden and stone vessels, so that even stored water became blood. Others take it of water in trees and in stone basins. The same pair of words is used elsewhere of idols (Deuteronomy 4:28), but nothing here points to idols.
- d26verse numbering: Hebrew 7:26-29 is 8:1-4 in many Bibles.
我们为什么这样译
The Hebrew text, followed here, ends chapter 7 four verses later than many Bibles do. So Hebrew 7:26-29 is numbered 8:1-4 there, and Hebrew 8:1-28 is 8:5-32. The words are the same; only the numbers differ.
串珠
- 1 出埃及记 4:15–16, 诗篇 82:6
- 2 出埃及记 4:15, 出埃及记 6:29
- 3 出埃及记 4:21, 出埃及记 11:9
- 4 出埃及记 6:6, 出埃及记 11:9
- 5 出埃及记 14:18, 出埃及记 7:17
- 6 出埃及记 7:2, 创世记 6:22
- 7 申命记 31:2, 申命记 34:7
- 9 出埃及记 4:2, 以赛亚书 7:11
- 10 出埃及记 4:3
- 11 出埃及记 7:22, 出埃及记 8:3
- 12 约翰一书 4:4
- 13 出埃及记 4:21, 出埃及记 8:11
- 14 出埃及记 8:11, 出埃及记 10:1
- 15 出埃及记 8:16, 出埃及记 2:5
- 16 出埃及记 3:18, 出埃及记 9:1
- 17 出埃及记 4:9, 出埃及记 5:2
- 18 出埃及记 7:24, 出埃及记 7:21
- 19 出埃及记 14:21, 出埃及记 8:1–2
- 20 诗篇 78:44, 诗篇 105:29
- 21 出埃及记 7:18
- 22 出埃及记 7:11
- 26 出埃及记 3:18, 出埃及记 3:12
- 27 出埃及记 7:14, 出埃及记 9:2
- 28 诗篇 105:30
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。