Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 38

工人们做了燔祭坛、水盆和院子,又清点了建造帐幕所用的金属。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

制作燔祭坛

1他用金合欢木做了燔祭坛。坛是四四方方的,每边长约2.2米,高约1.3米。 2他在坛的四个角上做出角来,与坛连成一体,再用铜把整座坛包上。 3他做了坛的一切器具:锅、铲子、盆子、叉子和火盆。坛的一切器具都是用铜做的。 4他为坛做了一个铜网格,做成网状,安在坛的边沿下面,往下,使网达到坛高的一半。 5他为铜网格的四个角铸造了四个环,用来穿杠。 6他用金合欢木做了杠,用铜包上。 7他把杠穿过坛两旁的环,用来抬坛。坛是他用木板做成的一个空心的箱子。

8他用铜做了水盆,配上铜座。这铜来自在会幕门口服事的妇女们的镜子。

制作院子

9他做了院子。院子的南面有用捻成的细麻布做的帷幔,长约45米。 10院子南面的二十根柱子立在二十个铜底座上;柱子上的钩子和箍是银的。 11北面也一样:帷幔长约45米,有二十根柱子立在二十个铜底座上,柱子上的钩子和箍是银的。 12西面有约22米长的帷幔,有十根柱子和十个底座,柱子上的钩子和箍是银的。 13东面,就是日出的那一面,宽度也是约22米。 14院门的一旁有约6.7米长的帷幔,有三根柱子和三个底座。 15另一旁也一样,所以院门两旁各有约6.7米长的帷幔,各有三根柱子和三个底座。 16院子四周所有的帷幔都是用捻成的细麻布做的。 17柱子的底座是铜的,柱子上的钩子和箍是银的。柱头用银包着,院子的每一根柱子都装上了银箍。 18院门的门帘用蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做成,由刺绣的工匠绣上彩色花纹。它长约9米,高约2.2米,与院子的帷幔一样高。 19门帘挂在四根柱子上,柱子立在四个铜底座上。柱子上的钩子是银的,柱头的包裹和箍也是银的。 20帐幕和四周院子所有的橛子都是铜的。

建造帐幕所用的金属

21以下是帐幕,就是见证的帐幕的账目,是按摩西的吩咐数点的。数点的工作由利未人负责,由祭司亚伦的儿子以他玛带领。 22做成上主吩咐摩西的一切的,就是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列。 23与他一起做工的,有但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯;他是雕刻匠、巧匠,也会用蓝色、紫色、朱红色的线和细麻布绣花。

24用在工作上,就是用在圣所一切工作上的金子,都是作为摇祭献上的金子,共重约1000公斤,是按圣所的舍客勒计算的。 25会众中登记在册的人所献的银子,共重约3400公斤,是按圣所的舍客勒计算的。 26每人约5.7克,就是按圣所的舍客勒计算的半舍客勒。凡是二十岁以上、走过去加入被登记之人的男子都要献,共有六十万三千五百五十人。 27那约3400公斤银子用来铸造圣所的底座和帘幕的底座。底座共有一百个,每个用了约34公斤。 28他用剩下的约20公斤做了柱子上的钩子,包了柱头,又给柱子装上箍。 29作为礼物献上的铜,共重约2400公斤。 30他用这铜做了会幕入口的底座、铜坛和属于坛的铜网格、坛的一切器具, 31院子四周的底座、院门的底座,以及帐幕和院子四周所有的橛子。

注释

  1. a4its ledge: a rim or band around the altar, halfway up. 或译:its rim; its border (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is found only here and in 27:5, and its meaning is not certain. It seems to have been a ledge or band around the sides of the altar, with the grating below it.

  2. b8the serving women who served: women with some regular service at the entrance of the tent. 或译:who ministered; who assembled; who kept watch (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun and the verb come from the same root, which is used for serving in an army and also for the Levites’ work at the tent of meeting (Numbers 4:23; 8:24). The same words are used of women at the entrance of the tent of meeting in 1 Samuel 2:22. What these women did is not said: they may have kept watch, done regular work or gathered to worship there. The tabernacle was not yet set up (40:2, 17), so the tent may be the tent of meeting outside the camp (33:7), or the women may be named by the role they later had. The Greek translation (the Septuagint) reads “the women who fasted”.

串珠
  1. 1 出埃及记 27:1–8, 出埃及记 40:6
  2. 3 出埃及记 27:3, 撒母耳记上 2:13
  3. 5 出埃及记 27:4
  4. 6 申命记 10:3
  5. 7 使徒行传 9:15, 哥林多前书 1:24
  6. 8 撒母耳记上 2:22, 路加福音 2:37
  7. 9 出埃及记 27:9–19
  8. 21 使徒行传 7:44, 民数记 1:50
  9. 22 出埃及记 31:1–5, 出埃及记 35:30–36.3
  10. 23 出埃及记 35:34, 出埃及记 31:6
  11. 24 利未记 27:25, 民数记 3:47
  12. 26 民数记 1:46, 出埃及记 30:13
  13. 27 出埃及记 26:19, 出埃及记 26:21
  14. 30 出埃及记 26:37

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。