出埃及记 8
青蛙遍满全地,接着是蠓虫,然后是成群的苍蝇。法老答应让百姓走,但每次灾殃一除去,他就又使自己的心顽固起来。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
青蛙遍满全地
1上主对摩西说:“你告诉亚伦:‘把你拿着杖的手伸在江河、运河和池塘之上,叫青蛙上来,遍布埃及地。’”a 2于是亚伦向埃及的众水伸手,青蛙就上来,遮盖了埃及地。 3术士也用他们的法术行了同样的事,使青蛙上到埃及地。 4法老派人叫来摩西和亚伦,说:“你们求上主替我和我的百姓除去这些青蛙,我就释放百姓,让他们去向上主献祭。” 5摩西对法老说:“由您来定时间吧,这尊荣归您。请告诉我该在什么时候为您、您的臣子和您的百姓祈求,青蛙就会从您和您的宫室中除去,只留在尼罗河里。”b 6法老回答:“明天。”摩西说:“就照您的话成就,好让您知道没有谁能与上主我们的神相比。 7青蛙会离开您、您的宫室、您的臣子和您的百姓,只有尼罗河里还留下一些。” 8摩西和亚伦从法老面前出来,摩西就为祂降在法老身上的青蛙向上主呼求。c 9上主应允了摩西的请求。房屋里、院子里和田野里的青蛙都死了。 10人们把青蛙聚成一大堆一大堆,遍地都发出臭味。 11法老一见灾祸得了缓解,就使自己的心顽固起来。他不肯听他们的话,正如上主所说的那样。
蠓虫
12上主吩咐摩西说:“你告诉亚伦,要他伸出杖击打地上的尘土。在整个埃及地,尘土都会变成蠓虫。”d 13他们就照样做了。亚伦伸出手中的杖,击打地上的尘土,人和牲畜身上就都有了蠓虫。埃及全地所有的尘土都变成了蠓虫。 14术士也想用他们的法术变出蠓虫来,却失败了。人和牲畜身上仍然到处是蠓虫。 15术士对法老说:“这是神的手指在作工!”但法老的心仍然顽固,他不肯听他们的话,正如上主所说的那样。
成群的苍蝇
16上主对摩西说:“你要清早起来,趁法老出来到水边的时候,站在他面前,对他说:‘上主这样说:释放我的子民,让他们可以事奉我。 17你若不让我的子民走,我就要使成群的苍蝇临到你、你的臣子、你的百姓和你的房屋。埃及人的房屋都要满了成群的苍蝇,连他们所住的地面也是这样。e 18但到那日,我要把我的子民所住的歌珊地区分别出来,那里不会有成群的苍蝇。这样你就会知道,我上主就在这地当中。 19我要施行救赎,把我的子民和你的百姓分别开来。明天这神迹就会出现。’”f 20上主就这样做了。大群大群的苍蝇侵入法老的宫和他臣子的房屋。在整个埃及地,那地都被苍蝇毁坏了。 21法老派人叫来摩西和亚伦,说:“你们去向你们的神献祭吧,但要在这地进行。” 22摩西回答:“这样做不妥当。我们献给上主我们的神的祭,是埃及人所厌恶的。如果我们当着他们的面献上他们厌恶的祭物,他们难道不会用石头打死我们吗? 23我们要走三天的路到旷野去,在那里照着祂的指示向上主我们的神献祭。” 24法老说:“好吧,我会释放你们,你们可以到旷野去向上主你们的神献祭,只是不要走得太远。也要为我祈求。” 25摩西说:“我现在就离开您,去求上主。明天成群的苍蝇就会离开法老、他的臣子和他的百姓。只是法老不可再欺骗我们,不让百姓去向上主献祭。” 26摩西从法老面前出来,向上主祈求。 27上主应允了摩西的请求,使成群的苍蝇离开法老、他的臣子和他的百姓,连一只也没有留下。 28法老这一次又使自己的心顽固起来,不肯释放百姓。
注释
- a1verse numbers: the Hebrew text begins chapter 8 here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text 7:26-29 are the first four verses of the frog plague, and 8:1-28 follow. Many Bibles number these verses 8:1-4 and 8:5-32, so 8:1 here is 8:5 there, and 8:28 here is 8:32 there.
- b5glorify yourself over me: you may have the honor of setting the time. 或译:boast over me (a challenge); appoint for me (Septuagint) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is found only here. It seems to be a courteous formula: Moses gives Pharaoh the advantage of naming the time, so that when the frogs go at that time the work is plainly God’s (verse 6). Others take it as a challenge, “boast over me”. The Septuagint has “appoint for me when I should pray”.
- c8which he had set for Pharaoh: the frogs that God had brought on Pharaoh. 或译:as Moses had agreed with Pharaoh (不确定).
我们为什么这样译
The subject of “set” is not named. It is most likely God, who sent the frogs. It may instead be Moses: “as he had agreed with Pharaoh”, that is, about the time they had set (verses 5-6).
- d12gnats: small biting insects. 或译:lice; mosquitoes (不确定).
我们为什么这样译
The word is found only in this plague and in Psalm 105:31, so the insect is not certain. It may be gnats, mosquitoes, sand flies or lice; some older translations have “lice”. The Septuagint uses a word for gnats or mosquitoes.
- e17the swarm: swarms of flies or other insects. 或译:swarms of insects; a mixture of wild animals (不确定).
我们为什么这样译
The word is found only for this plague (Psalm 78:45; 105:31), and the creature is uncertain. The Septuagint has “dog-fly”, a biting fly. The word looks related to a verb for mixing, and a Jewish tradition took it as a mixture of wild animals.
- f19redemption: the Hebrew text. 其他抄本:a division (Septuagint, Vulgate).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “redemption” or “ransom”: God’s rescue of his people is what will divide them from the Egyptians. The Septuagint and the Latin Vulgate have “division”, which may reflect a Hebrew word differing by one letter and related to the verb “set apart” in verse 18. This translation follows the Hebrew.
串珠
- 1 出埃及记 7:19
- 2 诗篇 78:45, 诗篇 105:30
- 3 出埃及记 7:11, 出埃及记 7:22
- 4 出埃及记 10:17, 出埃及记 8:21–24
- 6 撒母耳记下 7:22, 历代志上 17:20
- 8 雅各书 5:16–18, 出埃及记 8:4
- 9 申命记 34:10–12
- 11 以赛亚书 26:10, 出埃及记 7:4
- 12 出埃及记 8:1, 出埃及记 8:13
- 13 诗篇 105:31
- 14 出埃及记 7:11, 出埃及记 9:11
- 15 路加福音 11:20, 诗篇 8:4
- 16 出埃及记 7:15, 出埃及记 9:13
- 18 出埃及记 9:4, 出埃及记 10:23
- 20 诗篇 78:45, 诗篇 105:31
- 21 出埃及记 8:4, 出埃及记 9:27
- 22 创世记 43:32, 创世记 46:34
- 23 出埃及记 3:18, 出埃及记 3:12
- 24 出埃及记 8:4, 出埃及记 9:28
- 25 出埃及记 8:11, 出埃及记 8:4
- 26 出埃及记 8:8
- 28 出埃及记 8:11, 出埃及记 4:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。