以赛亚书 26
Judah sings of its strong city and prays for God to act. God’s dead will live, and the people are to hide until God’s wrath has passed.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The song of the strong city
1On that day they will sing this song in the land of Judah: \q Ours is a mighty city; \q He raises salvation around it for wall and rampart. 2Throw the gates wide, \q so a righteous nation may march in, one that remains faithful. 3The mind that is held steady You guard in peace, unbroken peace, \q for it relies on You.a 4Put your trust in the LORD for all time, \q for Yah, the LORD, is a rock that stands through every age. 5For He has humbled those who lived on the heights, \q the city perched up high; \q He brings it down, down to the ground, \q and lays it level with the dust. 6It is trodden underfoot: \q the afflicted walk over it, and the weak tread its ruins. 7For those who are righteous the road runs level; \q Upright One, You smooth the track they walk.b 8Even on the path where Your judgments lead, LORD, we have waited for You; \q our deepest longing is for Your name, the name by which You are remembered.c 9I long for You with all my being in the night, \q and my spirit within me searches eagerly for You. \q For whenever Your judgments reach the earth, \q the people of the world come to learn righteousness. 10Show mercy to the wicked, and still they will not learn righteousness; \q even where all is upright they act crookedly, \q blind to the majesty of the LORD.
A prayer for God to act
11LORD, Your hand is lifted up, yet they take no notice. \q They will see Your burning devotion to Your people, and shame will cover them; \q the very fire that waits for Your enemies will devour them.d
12LORD, You will set peace in place for us; \q indeed, whatever we have accomplished was Your doing for us. 13LORD our God, masters other than You have lorded it over us, \q but it is You alone, Your name, that we call on. 14They are dead and will not live again; \q they are with the dead and will not rise. \q That is why You dealt with them, wiped them out, \q and erased every memory of them. 15You have made the nation grow, LORD, \q You have made the nation grow; You have shown Your glory \q and pushed out every border of the land.e 16LORD, when hardship came they sought You out; \q under Your correction they poured out a hushed prayer. 17Like an expectant mother whose hour has come, \q who twists in pain and cries out in her labor, \q that is how we have been before You, LORD. 18We conceived and labored, but it was as if we bore only wind. \q We have won no deliverance for the earth, \q and no new inhabitants of the world have been born.f 19Your dead will live; my dead bodies will rise. \q Wake up and shout with gladness, you who lie in the dust! For Your dew is a dew of shining light, \q and the earth will bring the dead to birth.gh
Hidden until the wrath passes
20Come, My people, step inside your rooms and bar the doors behind you. \q Keep hidden for a short while, until the wrath has gone past. 21Look! The LORD is setting out from His place \q to call the people of the earth to account for their guilt. \q The earth will lay bare the blood poured out on it \q and no longer keep its slain covered.
注释
- a3peace, peace: complete peace. 也考虑过:perfect peace.
我们为什么这样译
The word is doubled, which makes it whole and full, as in 57:19, “peace, peace to the far and the near”. Jeremiah 6:14 uses the same doubling for a false promise of peace. The doubling is kept rather than turned into an adjective.
- b7Upright One: a title of God, spoken to him. 或译:you make the track of the righteous straight (不确定).
我们为什么这样译
The word stands alone in the middle of the line and is best taken as addressing God, who is upright (Deuteronomy 32:4; Psalm 92:16). It may instead describe the path: “you make the track of the righteous straight”.
- c8your judgments: God’s acts of judgment that put things right. 或译:your laws (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean laws or rulings, but here, as in verse 9, it means God’s acts of judging the world. The people wait for God along the way his judgments take.
- d11the zeal of a people: God’s zeal for his people. 或译:the people’s zeal (不确定).
我们为什么这样译
The two words can mean God’s jealous love for his people (9:6; 37:32), which the wicked will see and be ashamed. They may instead mean the people’s own zeal.
- e15you have extended all the borders of the land. 或译:you have removed them far to the ends of the earth (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to make far. Most likely God has pushed the borders far out. It may instead mean that God has sent his people far away to the ends of the earth, in exile.
- f18the inhabitants of the world did not fall: no one was born. 或译:the inhabitants of the world did not fall (in defeat) (不确定).
我们为什么这样译
To “fall” can mean to be born, as a child drops at birth; verse 19 uses the same verb for the earth giving birth to the dead. It may instead mean that the people of the world, the enemy, did not fall.
- g19your dead ... my corpse: the people speak to God. 或译:God speaks to Israel (不确定).
我们为什么这样译
The prayer of verses 11-18 is spoken to God, so “your dead” are those who belong to God, and “my corpse” is the speaking people’s own dead, taken as a group. The speaker may instead be God, speaking to Israel of its dead.
- h19a dew of lights ... the earth will give birth to the shades. 或译:you make the dew fall on the land of the shades; dew of herbs (不确定).
我们为什么这样译
Dew brings dry ground back to life (Hosea 14:6); “lights” most likely means the light of dawn. The last verb means to make fall, as at birth (verse 18): the earth gives birth to the dead. It can also be read “you will make it fall on the land of the shades”, that is, the dew falls on the dead. The word for lights may instead mean herbs (2 Kings 4:39).
串珠
- 1 以赛亚书 60:18, 以赛亚书 62:11
- 2 启示录 5:9, 诗篇 118:20
- 3 腓立比书 4:7, 约翰福音 16:33
- 4 以赛亚书 12:2, 诗篇 62:9
- 5 约伯记 40:11–13, 耶利米书 51:37
- 6 约书亚记 10:24, 路加福音 10:19
- 7 以弗所书 2:10, 以赛亚书 42:16
- 8 诗篇 37:3–7, 雅各书 5:7–11
- 9 马太福音 6:33, 诗篇 63:2
- 10 何西阿书 11:7, 约翰福音 5:37–38
- 11 希伯来书 10:27, 以赛亚书 5:24
- 12 以弗所书 2:10, 诗篇 57:3
- 13 以赛亚书 2:8, 以赛亚书 63:7
- 14 箴言 10:7, 启示录 18:2–3
- 15 以赛亚书 9:2, 创世记 12:2
- 16 何西阿书 5:15, 诗篇 50:15
- 17 以赛亚书 13:8, 约翰福音 16:21
- 18 诗篇 17:14, 何西阿书 13:13
- 19 但以理书 12:2, 以西结书 37:1–14
- 20 诗篇 30:6, 诗篇 27:5
- 21 以赛亚书 18:4, 约伯记 16:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。