Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 35

The wilderness will burst into flower, the blind will see and the lame leap, and the redeemed will return to Zion with singing.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The wilderness in flower

1Wilderness and thirsty land will be glad; \q the barren plain will exult and break into flower like the crocus. 2Its blossoms will be everywhere; it will exult with gladness and glad cries. \q It will receive the glory of Lebanon, \q the splendor of Carmel and of Sharon. \q They will see the LORD in His glory, our God in His splendor.

Your God is coming to save you

3Put strength into hands that hang limp; \q steady the knees that buckle. 4Tell those whose hearts are racing, \q “Take courage; do not be afraid! \q Here is your God. Vengeance is coming, God’s own repayment; \q He Himself is coming, and He will save you.” 5Then eyes that were blind will be opened, \q and ears that were deaf will be unsealed. 6Then the lame will spring like a deer, \q and the tongue of the mute will cry out with joy. \q For in the wilderness water will burst out, \q and in the barren plain, streams. 7The shimmering sand will turn into a pond, \q and parched ground into springs of water. \q Where jackals once had their lairs and lay at rest, \q grass will give way to reeds and papyrus. 8A raised road will run there, a highway, and it will be named the Way of Holiness. \q No one unclean will travel on it; \q it will be for those who walk the way, and fools will not stray onto it. 9There will be no lion on it; \q no savage beast will set foot on it or be found there. \q Along it the redeemed will walk. 10Those the LORD has ransomed will come back; they will enter Zion with glad shouts, \q with joy that never ends resting on their heads. \q Delight and gladness will catch up with them, \q and grief and groaning will run away.

注释

  1. a1will be glad: the verb’s final letter read as part of the form, not as “for them”. 或译:will be glad for them (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb ends with a letter that can be a pronoun, giving “will be glad for them” (that is, because of the people of v. 10, or because of Edom’s ruin in chapter 34). It may instead be the first letter of the next word written twice, or an old verb ending. The rejoicing land is the picture either way.

  2. b1crocus: a wild flower that springs up from a bulb. 或译:rose; asphodel; narcissus (不确定).
    我们为什么这样译

    The flower is named only here and in Song of Songs 2:1. It is a flower of the fields, perhaps a crocus, asphodel or narcissus; the familiar “rose” is a guess.

  3. c7the burning sand: ground that shimmers with heat. 或译:mirage; scorching heat (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs again only in 49:10, for scorching heat. A related word in other Semitic languages means a mirage; if that is meant, the water that only seemed to be there becomes real.

  4. d8fools will not wander onto it. 或译:even fools will not go astray on it (不确定).
    我们为什么这样译

    The last clause is hard. It may mean that fools will not roam on the road, matching “the unclean will not pass over it”. Or it may mean that the road is so plain that even simple travelers will not lose their way.

串珠
  1. 1 以赛亚书 51:3, 以西结书 36:35
  2. 2 以赛亚书 25:9, 以赛亚书 60:13
  3. 3 希伯来书 12:12, 约伯记 4:3–4
  4. 4 雅各书 5:7–9, 以赛亚书 41:10–14
  5. 5 以赛亚书 42:6–7, 路加福音 7:20–23
  6. 6 约翰福音 5:8–9, 路加福音 11:14
  7. 7 使徒行传 26:18, 以赛亚书 49:10
  8. 8 马太福音 7:13–14, 以赛亚书 42:16
  9. 9 以赛亚书 62:12
  10. 10 以赛亚书 30:19, 启示录 21:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。