Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 39

Hezekiah shows his treasures to messengers from Babylon, and Isaiah warns that all will be carried off to Babylon.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Messengers from Babylon and a warning

1About that time Merodach-baladan son of Baladan, the king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah. He had heard that Hezekiah had been ill and had regained his strength. 2Hezekiah welcomed them gladly and showed them his treasury: the silver and the gold, the spices and the fine oil, his whole armory, and everything to be found in his storehouses. In his palace and across his whole kingdom, there was nothing he did not let them see. 3Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and asked him, “What did these men say? And where did they come from to visit you?” Hezekiah answered, “They came to me from a faraway country, from Babylon.” 4He asked, “What did they see in your palace?” Hezekiah replied, “They saw all that is in my palace. In my storerooms there is not a thing I failed to show them.” 5Then Isaiah said to Hezekiah, “Listen to the word of the LORD of Armies: 6Look, a time is coming when all that is in your palace, everything your ancestors have laid up until today, will be hauled off to Babylon. Not one thing will remain, says the LORD. 7Some of your descendants, born of your own line, will be taken away, and they will serve as eunuchs in the palace of the Babylonian king.” 8Hezekiah answered Isaiah, “This word of the LORD that you have brought is good.” He was thinking, “At any rate there will be peace and stability as long as I live.”

注释

  1. a2rejoiced over them: was glad at their coming. 其他抄本:listened to them.
    我们为什么这样译

    2 Kings 20:13 has a verb that differs by one letter: Hezekiah “listened to them”. Both readings show a king pleased to be courted by a foreign power.

  2. b7eunuchs: castrated servants at a foreign court. 或译:officials; courtiers (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean any high court official (it is used of Potiphar, a married man, in Genesis 39:1), but in a foreign king’s palace, of captives taken from a royal family, it most likely means eunuchs, as at 56:3-4.

串珠
  1. 1 列王纪下 20:12–19
  2. 2 历代志下 32:25, 历代志下 32:31
  3. 3 申命记 28:49, 撒母耳记下 12:1
  4. 5 撒母耳记上 13:13–14, 撒母耳记上 15:16
  5. 6 列王纪下 25:13–15, 列王纪下 24:13
  6. 7 但以理书 1:1–7, 列王纪下 24:12
  7. 8 历代志下 32:26, 历代志下 34:28

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。