撒母耳记下 12
Nathan tells David a parable of a rich man who took a poor man’s lamb, and says, “You are the man.” David confesses, the child dies, Solomon is born, and Rabbah is taken.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Nathan confronts David
1The LORD sent Nathan to David. He came to him and said, “In a certain city there were two men, one of them rich and the other poor. 2The rich man had a great many sheep and cattle. 3But the poor man had nothing except one little ewe lamb that he had bought. He nurtured it, and it grew up with him alongside his children. It shared his bit of bread, drank from his cup and lay in his arms; it was like a daughter to him. 4Then a traveler came to the rich man. He did not want to take one of his own sheep or cattle to prepare for the visitor who had come to him. So he took the poor man’s ewe lamb and prepared it for his guest.” 5David’s anger burned hot against the man. “As surely as the LORD lives,” he said to Nathan, “the man who did this deserves to die! 6He must pay back four times over for the lamb, because he did this and because he had no pity.”a 7Nathan said to David, “You are the man! The LORD, the God of Israel, says this: ‘I anointed you king over Israel, and I rescued you from Saul’s power. 8I gave you your master’s house and placed your master’s wives in your embrace. I gave you the house of Israel and Judah too. And had that been too little, I would have given you much more besides. 9Why have you despised the word of the LORD by doing what is evil in My sight? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your wife. You killed him with the sword of the Ammonites. 10So now the sword will never depart from your house, because you despised Me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
11The LORD says this: ‘I am about to raise up disaster against you from within your own household. Before your eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will lie with your wives in broad daylight. 12You acted in secret, but I will do this in front of all Israel, in broad daylight.’”
David admits his sin
13David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” Nathan said to David, “The LORD has taken away your sin. You will not die. 14But because by doing this you have given the enemies of the LORD every reason to scorn Him, the son who has been born to you will surely die.”bc 15After Nathan had gone home, the LORD struck the child whom Uriah’s wife had borne to David, and the boy fell gravely ill. 16David pleaded with God for the boy. He fasted, and he went in and spent the nights lying on the ground. 17The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them. 18The child died on the seventh day, and David’s servants were afraid to give him the news. They said, “While the child was still living, we spoke to him and he paid no attention to us. How can we tell him the child is dead? He may do something harmful.” 19When David saw his servants whispering to one another, he realized that the child was dead. So he asked his servants, “Has the child died?” They answered, “He has died.” 20Then David got up from the ground. He washed, put oil on himself and changed his clothes. He entered the house of the LORD and bowed in worship. After that he went to his own house and asked for food, and when they set it before him, he ate. 21His servants said to him, “What is this you have done? While the child was alive, you fasted and wept for him, but now that the child is dead, you get up and eat!” 22He said, “While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live.’ 23But now he has died. Why should I go on fasting? Am I able to bring him back? I will go to him one day, but he will not come back to me.” 24Then David comforted his wife Bathsheba. He went to her and slept with her, and she gave birth to a son, and she named him Solomon. The LORD loved him, 25and He sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah because of the LORD.
Rabbah is captured
26Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.d 27Joab sent messengers to tell David, “I have fought against Rabbah, and I have taken the city’s water supply.e 28Now gather the rest of the troops, camp against the city and capture it. Otherwise I will capture the city myself, and it will be named after me.” 29So David gathered all the troops and went to Rabbah. He fought against it and captured it. 30He took the crown from their king’s head. It weighed about 75 pounds of gold and held a precious stone, and it was placed on David’s head. He also brought a great amount of plunder out of the city.f 31He brought out the people who were in the city and put them to work with saws, iron picks and iron axes, and he made them labor at the brick molds. He did the same to all the towns of the Ammonites. Then David and all the troops returned to Jerusalem.g
注释
- a6fourfold, as the Hebrew text reads. 其他抄本:sevenfold (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
Most manuscripts of the ancient Greek translation read “sevenfold”, a number used for full repayment in Proverbs 6:31. The Hebrew reading agrees with the law of Exodus 21:37 and is followed.
- b14the enemies of the LORD, as the Hebrew text reads. 其他抄本:you have utterly scorned the LORD (the probable earlier wording) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The words “the enemies of” were probably added by scribes so that the text would not say outright that David scorned Yahweh. Scribes softened other places where a curse or insult would fall on God or his chosen king in the same way (compare 1 Samuel 25:22, “the enemies of David”). Without the added words the sentence reads “you have utterly scorned Yahweh”. The Hebrew text is followed, but its sense is that David’s deed was contempt for Yahweh himself, as verses 9-10 have said.
- c14you have utterly given cause to scorn. 或译:you have utterly scorned (不确定).
我们为什么这样译
The verb is doubled for emphasis. With “the enemies of Yahweh” as its object, it is read here as “made them scorn”: David’s deed has given God’s enemies reason to despise him. Elsewhere the same form means simply “scorn” (Isaiah 1:4), and that is its sense if the words “the enemies of” are a later softening (m1).
- d26the royal city: the king’s quarter or stronghold. 或译:the whole city (不确定).
我们为什么这样译
The phrase seems to name a part of Rabbah, since Joab says in verse 28 that the city itself has still to be taken. It may be the same part he calls “the city of waters” in verse 27.
- e27the city of waters: the part of Rabbah that held its water supply. 或译:the lower city by the river (不确定).
我们为什么这样译
This was probably the lower town by the stream, where the city’s water came from, or a fortified water source. Once it was taken, the citadel above could not hold out for long.
- f30their king. 或译:Milcom, the god of the Ammonites (不确定).
我们为什么这样译
The same letters can be read as “Milcom”, the name of the Ammonite god (1 Kings 11:5, 33), and the ancient Greek translation reads “Milcom their king”. A crown so heavy would suit the statue of a god better than a man’s head. The Hebrew vowels read “their king”, which is followed here.
- g31set them to saws, picks and axes: put them to forced labor. 或译:put them under saws, picks and axes, killing them (不确定).
我们为什么这样译
The words “set at” with tools most naturally mean that the people were made to work with them, as conquered peoples were put to forced labor (Joshua 9:21-27; 1 Kings 9:20-21). An older reading takes the verse to mean that David had them cut to pieces with these tools. That reading leans on the parallel in 1 Chronicles 20:3, which has a verb that can mean “he sawed”; it differs from “he set” by one letter and is often thought to be a copying slip. The forced-labor reading is followed, but the matter is not certain.
串珠
- 1 列王纪上 20:35–41, 诗篇 51:3–21
- 3 撒母耳记下 11:3, 弥迦书 7:5
- 4 雅各书 1:14
- 5 路加福音 6:41–42, 创世记 38:24
- 6 出埃及记 21:37, 箴言 6:31
- 7 马太福音 14:14, 撒母耳记上 16:13
- 8 诗篇 84:12, 撒母耳记下 9:7
- 9 撒母耳记上 15:19, 撒母耳记上 15:23
- 10 撒母耳记下 18:14–15, 马太福音 26:52
- 11 撒母耳记下 16:21–22, 申命记 28:30
- 12 撒母耳记下 16:22, 撒母耳记下 11:4–15
- 13 撒母耳记下 24:10, 诗篇 51:6
- 14 罗马书 2:24, 以赛亚书 52:5
- 15 撒母耳记上 25:38, 诗篇 104:29
- 16 撒母耳记下 13:31, 使徒行传 9:9
- 17 撒母耳记下 3:35
- 20 约伯记 1:20, 路得记 3:3
- 22 以赛亚书 38:1–3, 以赛亚书 38:5
- 23 创世记 37:35, 约伯记 30:23
- 24 马太福音 1:6, 历代志上 28:5–6
- 25 撒母耳记下 7:4, 尼希米记 13:26
- 26 历代志上 20:1–3, 申命记 3:11
- 30 历代志上 20:2
- 31 历代志上 20:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。