撒母耳记下 16
Ziba brings David supplies and accuses Mephibosheth, and Shimei curses David. Absalom enters Jerusalem and, on Ahithophel’s advice, takes his father’s concubines.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ziba and Shimei meet David
1David had gone a little way past the top of the hill when Ziba, Mephibosheth’s attendant, met him. He had a pair of saddled donkeys loaded with 200 loaves of bread, 100 clusters of raisins, 100 portions of summer fruit and a skin of wine. 2The king asked Ziba, “What do you mean by these?” Ziba answered, “The donkeys are for the king’s household to ride on. The bread and the summer fruit are food for the young men, and the wine is for anyone who grows faint in the wilderness.” 3The king asked, “And where is your master’s grandson?” Ziba answered the king, “He is staying in Jerusalem. He has said, ‘Today the house of Israel will give me back my grandfather’s kingdom.’” 4Then the king said to Ziba, “Everything that belonged to Mephibosheth is now yours.” Ziba said, “I bow before you. May I find favor with you, my lord the king.” 5As King David reached Bahurim, a man from the clan of Saul’s family came out from there. His name was Shimei son of Gera, and as he came out he kept cursing. 6He threw stones at David and at all King David’s officials, even though all the people and all the warriors were on David’s right and on his left. 7As he cursed, Shimei said, “Get out! Get out, you man of blood, you worthless man! 8The LORD has paid you back for all the blood of Saul’s family, whose throne you took. The LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. And see, disaster has caught you, because you are a man of blood!” 9Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why let this dead dog curse my lord the king? Please let me cross over and cut off his head.”
10But the king said, “What does this have to do with you, sons of Zeruiah? Let him curse like this, because the LORD has told him, ‘Curse David.’ Who then can ask, ‘Why have you done this?’”
11David said to Abishai and to all his officials, “Look, my own son, who came from my own body, is trying to kill me. How much more, then, this Benjaminite! Leave him alone and let him curse, because the LORD has told him to. 12Perhaps the LORD will look on my distress and repay me with good in place of his cursing today.”a 13So David and his men went on along the road, while Shimei kept pace with him on the hillside across from him, cursing as he went, throwing stones toward him and flinging dust.
14The king and all the people with him arrived worn out, and he rested there and recovered his strength.b 15Meanwhile Absalom came to Jerusalem with all the people, the men of Israel, and Ahithophel was with him. 16When Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, Hushai said to him, “Long live the king! Long live the king!” 17Absalom said to Hushai, “Is this your faithful love for your friend? Why did you not go with your friend?” 18Hushai answered Absalom, “No! I will belong to the one whom the LORD, this people and all the men of Israel have chosen, and I will stay with him. 19Besides, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you.”
Ahithophel’s advice
20Then Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?” 21Ahithophel answered Absalom, “Sleep with your father’s concubines, whom he left to look after the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself hateful to your father, and all who are with you will be strengthened.” 22So they set up the tent for Absalom on the roof, and Absalom slept with his father’s concubines in the sight of all Israel. 23In those days the advice Ahithophel gave was like asking for a word from God. That is how both David and Absalom regarded all of Ahithophel’s advice.
注释
- a12on my eye, as the scribes’ reading has it: on my tears, my distress. 其他抄本:on my iniquity; on my affliction (不确定).
我们为什么这样译
The written consonants (ketiv) read “on my iniquity”; the reading the scribes marked (qere) is “on my eye”. Some ancient translations, the Greek among them, read “on my affliction”, a Hebrew word spelled much like both. “My iniquity” would mean that the LORD will see David’s guilt, or perhaps the wrong done to him. “My eye” probably means his tears or his plight, which agrees with the ancient translations. The text here follows the scribes’ reading.
- b14came weary ... there: the place they reached is not named. 其他抄本:came to Ayephim; came weary to the Jordan (不确定).
我们为什么这样译
“There” seems to point to a place, but the Hebrew names none. Some think “weary” (Ayephim) is itself the name of a stopping place, “they came to Ayephim”. Some Greek manuscripts add “to the Jordan”, where David is in 17:16-22. The text here keeps “weary”, the plain sense of the word, and leaves the place unnamed.
串珠
- 1 撒母耳记上 25:18, 撒母耳记下 15:32
- 2 撒母耳记下 17:29, 士师记 10:4
- 3 撒母耳记下 9:9–10
- 4 箴言 18:13, 箴言 18:17
- 5 撒母耳记下 3:16, 出埃及记 22:27
- 8 撒母耳记下 1:16, 士师记 9:24
- 9 出埃及记 22:27, 撒母耳记下 9:8
- 10 撒母耳记下 19:23, 罗马书 9:20
- 12 申命记 23:6, 希伯来书 12:10
- 15 撒母耳记下 15:37
- 16 撒母耳记上 10:24, 列王纪下 11:12
- 17 撒母耳记下 19:26
- 18 撒母耳记上 16:13
- 19 撒母耳记下 15:34, 诗篇 55:22
- 21 撒母耳记下 20:3, 撒母耳记下 15:16
- 22 撒母耳记下 12:11–12, 撒母耳记下 15:16
- 23 撒母耳记下 15:12, 撒母耳记下 17:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。