申命记 23
有些人不可加入以色列的主的会众。营地必须保持圣洁,逃来的奴隶不可交回原主,许了愿就要还;邻舍的庄稼可以吃,却不可带走。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
1男人不可娶他父亲的妻子;不可掀开他父亲衣服的边。a
上主的会众
2睾丸被压碎或阴茎被割掉的男人,不可进入上主的会众。b
3由律法所禁止的结合所生的人,不可进入上主的会众;他们的后代,就是到了第十代,也不可进入。c
4亚扪人或摩押人不可进入上主的会众。他们的后代永远不可进入,就是到了第十代也不可以, 5因为你出埃及以后,他们没有在路上带着食物和水来迎接你,并且摩押雇了比珥的儿子巴兰,就是亚兰拿哈拉音的毗夺人,来诅咒你。 6但上主你的神拒绝听巴兰的话。上主你的神反而为你把诅咒变成了祝福,因为上主你的神爱你。 7只要你们这个民族还存在,就永远不可与他们订立和约,也不可为他们谋求兴旺。
8不可厌弃以东人,因为他是你的亲族。不可厌弃埃及人,因为你曾在他的地上作寄居的人。 9他们第三代所生的子女,可以进入上主的会众。
保持营地圣洁
10你出去对敌安营的时候,要提防一切不当的事。 11你们中间若有人因夜间遗精而不洁净,他就要到营外去,不可进入营里。 12傍晚时他要用水沐浴,日落以后就可以回到营里。 13要在营外定一个地方,你需要方便的时候,就出去到那里。 14在你的行装中要带一件挖土的工具;你在外面蹲下方便的时候,要用它挖个坑,然后把粪便盖上。 15因为上主你的神在你的营中来往,要拯救你,把你的仇敌交给你。所以你的营必须圣洁,免得祂在你们中间看见不雅的事,就离开你。
逃出来的奴隶
16如果有奴隶从主人那里逃出来,投靠你,不可把他交还给他的主人。 17要让他住在你们中间,在你任何一座城里,他所选择、他认为最合适的地方。不可亏待他。
18以色列的女子不可作庙妓,以色列的男子也不可作庙妓。d 19不可把妓女的收入或男妓的工钱带进上主你的神的殿,用来还任何的愿,因为上主你的神厌恶这两样。e 20借给以色列同胞的,不可收他的利息,无论是钱、食物,或任何别的可以借出生息的东西。 21你可以向外国人收利息,但不可向以色列同胞收利息,好让上主你的神在你要进去占领的地上,使你手中所做的一切都蒙福。
许愿和邻舍的庄稼
22你向上主你的神许了愿,就不可拖延不还,因为上主你的神必定向你追讨,你就会有罪。 23但你若不许愿,就不算有罪。 24你说过的话,要谨慎遵行,正如你亲口甘心向上主你的神许过的愿一样。
25你进入邻舍的葡萄园,可以随意吃葡萄,吃饱为止,但不可装进篮子里。
26你进入邻舍的庄稼地,可以用手摘些谷穗,但不可用镰刀割邻舍的庄稼。
注释
- a1verse numbers: in many Bibles this verse is 22:30.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text this verse opens chapter 23; many Bibles number it 22:30, the last verse of chapter 22, and so number the rest of this chapter (23:2-26 here) 23:1-25. The words are the same; only the numbers differ.
- b2verse numbers: many Bibles begin chapter 23 here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. Many Bibles count the verse before this one as 22:30 and begin chapter 23 here, so 23:2-26 here is 23:1-25 there. The words are the same; only the numbers differ.
- c3one of forbidden birth: a child of a union the law forbids. 或译:a child born outside marriage; a child of a marriage with a foreigner; a person of mixed race (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew word is rare (here and Zechariah 9:6) and its meaning is not certain. Coming right after verse 1, it most likely names a child born of a union forbidden by the law, such as incest (Leviticus 18:6-18). In Zechariah 9:6 it names a mixed or alien people settling in a Philistine town, so some take it here as a child of a marriage between an Israelite and a foreigner. It does not mean simply a child born to unmarried parents.
- d18a woman or man given over to sexual service connected with a shrine. 或译:a consecrated woman or man serving at a shrine, without sexual service; a common prostitute (不确定).
我们为什么这样译
The two words come from the root meaning “holy” or “set apart”, and name a woman and a man set apart for a god or a shrine. In Genesis 38:15, 21-22 the same woman is called a “prostitute” and a “cult prostitute”, and Hosea 4:14 sets the word beside prostitutes at sacrifices, so sexual service is in view. How such service worked, and whether it was a rite of worship or prostitution practiced at shrines, is not certain. Kings of Judah later removed such men from the land (1 Kings 15:12; 2 Kings 23:7).
- e19the price of a dog: the earnings of a male prostitute. 或译:the price paid for a dog (不确定).
我们为什么这样译
Set beside “the hire of a prostitute” and following the male cult prostitute of verse 18, “dog” here is most likely a scornful name for a male prostitute. Some take it literally, as money from the sale of a dog, an unclean animal.
串珠
- 1 申命记 27:20, 利未记 18:8
- 2 加拉太书 3:28, 以赛亚书 56:3–4
- 3 撒迦利亚书 9:6, 以赛亚书 57:3
- 4 尼希米记 13:1–2
- 5 尼希米记 13:2, 申命记 2:28–29
- 6 申命记 7:7–8, 罗马书 8:31
- 7 以斯拉记 9:12, 撒母耳记下 8:2
- 8 出埃及记 22:20, 申命记 10:19
- 9 出埃及记 20:5–6, 申命记 23:2–4
- 10 约书亚记 6:18
- 11 利未记 15:16, 民数记 5:2–3
- 12 利未记 14:9, 利未记 15:5
- 14 以西结书 24:6–8
- 15 利未记 26:12, 创世记 17:1
- 16 撒母耳记上 30:15, 俄巴底亚书 1:14
- 17 出埃及记 22:20, 出埃及记 23:9
- 18 列王纪下 23:7, 利未记 19:29
- 19 腓立比书 3:2, 马太福音 7:6
- 20 出埃及记 22:24, 利未记 25:35–37
- 21 申命记 15:10, 申命记 15:3
- 22 传道书 5:3–4, 诗篇 66:13–14
- 24 箴言 20:25, 士师记 11:30–31
- 25 罗马书 12:13, 哥林多前书 10:26
- 26 马可福音 2:23, 马太福音 12:1–2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。