Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 12

保罗劝信徒把自己献上作活的祭物,并且要被更新而改变。他们是一个身体,有许多不同的恩赐;他们的爱要真诚,没有虚假,要以善胜恶。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

活的祭物

1所以,弟兄姐妹们,我凭着神的怜悯恳求你们:把你们的身体献给神,作活的祭物,圣洁,又蒙祂喜悦。这才是你们合理的敬拜。 2不要让这个时代把你们压进它的模子里,而要因着心思被更新,从里到外得到改变。这样,你们就能察验并认出神的旨意:什么是美善的、可喜悦的、完全的。

一个身体,许多恩赐

3我凭着赐给我的恩典告诉你们每一个人:不要把自己估计得太高,超过应有的分寸。你们的想法要清醒、合乎情理,与神分给你们各人的信心的尺度相称。 4我们一个身体有许多部分,各部分的作用并不都相同。 5同样,我们虽然人数众多,在基督里却是一个身体,每一个人都是属于其他所有人的一部分。 6我们照着所领受的恩典,有各不相同的恩赐。如果有人的恩赐是说预言,就应当照着自己信心的分量说预言。 7如果是服事,就应当专心服事;教导人的,就应当专心教导; 8劝勉人的,就应当专心劝勉。分享的,应当慷慨地分享;带领的,应当热心带领;怜悯人的,应当欢欢喜喜地去做。

真诚的爱

9你们的爱要真诚,没有半点虚伪。 要憎恶邪恶,坚守良善。 10要像一家的弟兄姐妹那样彼此热切相爱;在尊重别人的事上要抢先。 11热心永不减退;在圣灵里火热;服事主。 12让盼望使你们常常喜乐;在患难中坚持到底;恒心祷告。 13圣徒有需要的时候,要与他们分享;要乐意接待客人。 14迫害你们的人,要为他们祝福。要为他们祝福,不要诅咒他们。 15别人欢喜,要分享他们的喜乐;别人流泪,要分担他们的眼泪。 16你们彼此要同心。不要追求高高在上的事,却要乐意与地位低微的人为伍。 不要把自己看作有智慧的人。 17不要因为别人对你们作恶,就以恶回报任何人。要预先计划,去做众人都认为好的事。 18如果做得到,在你们力所能及的范围内,要与所有人保持和平。 19亲爱的朋友们,绝不要为自己报仇,要退到一边,让神的忿怒去成就它的工作。因为经上写着:“报复属于我,我要回报,”主说。 20相反,你的仇敌饿了,要拿食物给他;他渴了,要拿水给他喝。你这样做,就是把烧红的炭堆在他头上。 21不要让恶打败你,要用善打败恶。

注释

  1. a1worship that is reasonable and fitting: the worship that makes sense for people who understand what God has done. 或译:spiritual worship, as opposed to outward ritual; reasonable service (不确定).
    我们为什么这样译

    The adjective λογικός comes from the word for reason or word. It describes what is rational and fitting for thinking beings, and it was also used of worship offered with the mind rather than by animal sacrifice, so “spiritual” is a possible sense. The word λατρεία means worship, especially service at the temple. The phrase stands beside the whole act of offering oneself: that act is the worship.

  2. b3a measure of faith: the faith God has given to each, by which each should judge himself or herself. 或译:the same standard of faith for all, by which all are measured; different amounts of faith given to each person (不确定).
    我们为什么这样译

    “Measure” can be a standard to measure by or an amount measured out. If it is a standard, all believers are measured by the same faith in Christ and none can boast. If it is an amount, God has given each a different share, as with the gifts in verses 6-8. Both readings exclude self-importance: what each has, God gave.

  3. c6–8in proportion to faith: each prophet speaks as far as his or her faith reaches, and no further. 或译:in agreement with the faith: in line with what the church believes (不确定).
    我们为什么这样译

    The word ἀναλογία means proportion or agreement. Read with “a measure of faith” in verse 3, it means the prophet speaks within the faith God has given. Since “the faith” has the article, it can also mean the faith that is believed, so that prophecy must agree with it.

  4. d6–8generously: giving freely, with an undivided heart. 也考虑过:with sincerity, without mixed motives.
    我们为什么这样译

    The word ἁπλότης means singleness or simplicity, and in giving it means generosity (2 Corinthians 8:2, 9:11). Both sides are in the word: giving freely and without hidden motives.

  5. e6–8the one who leads: one who stands at the head of others and cares for them. 或译:the one who gives help or acts as patron (不确定).
    我们为什么这样译

    The word προΐστημι means to stand before or at the head of others (1 Thessalonians 5:12), and it also carries the idea of caring for them. Its place between giving and showing mercy suggests leading that looks after others, perhaps as a patron; the related noun is used of Phoebe in 16:2.

  6. f10–13take the lead in honoring one another. 或译:prefer one another in honor: think others more worthy of honor than oneself (不确定).
    我们为什么这样译

    The word προηγέομαι means to go first or lead the way, and it can also mean to consider others better. Either way, believers are to be eager to honor others.

  7. g10–13on fire in the Spirit: burning with zeal that the Holy Spirit gives. 或译:fervent in your own spirit: eager and wholehearted (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    “Boiling in spirit” may refer to the believer’s own spirit, as of Apollos in Acts 18:25. Next to “serving the Lord”, and after Paul’s teaching on the Spirit in chapter 8, it more likely refers to the Holy Spirit, who stirs that zeal. The two are not far apart.

  8. h10–13serving the Lord. 其他抄本:serving the time (making the most of the present moment).
    我们为什么这样译

    Some early Western manuscripts read a word meaning “time” or “opportunity” in place of κυρίῳ; the two words look alike. Most manuscripts, including the earliest, read “the Lord”, which SBLGNT follows. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  9. i16associate with lowly people. 或译:give yourselves to humble tasks (不确定).
    我们为什么这样译

    The form ταπεινοῖς can be masculine (lowly people) or neuter (lowly things). Set against “high things” it could be neuter, but Paul elsewhere uses the word for people, and the verse is about how believers treat one another.

  10. j19give place to the wrath: leave room for God’s wrath, his judgment. 或译:make room for your enemy’s anger, without answering it; give your own anger time to cool (不确定).
    我们为什么这样译

    Romans uses ὀργή with the article for God’s wrath (2:5, 3:5, 5:9), and the quotation that follows says that vengeance belongs to God. So the wrath is God’s: leave judgment to him.

  11. k20But if. 其他抄本:If therefore.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “if therefore” in place of ἀλλὰ ἐὰν. SBLGNT follows early manuscripts with “but”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  12. l20heap burning coals on his head: a painful shame that may lead the enemy to change. 或译:adding to the enemy’s punishment at God’s judgment (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The picture is of burning pain. Most take it to mean the burning shame an enemy feels when repaid with kindness, which may lead to repentance; this fits verse 21, overcoming evil with good. Others take it as heaping up judgment on an enemy who does not repent, but that sits poorly with verses 14 and 17-19.

串珠
  1. 1 彼得前书 2:5, 罗马书 6:13
  2. 2 彼得前书 1:14, 以弗所书 4:22–24
  3. 3 加拉太书 6:3, 腓立比书 2:3–8
  4. 4 哥林多前书 12:27, 以弗所书 4:15–16
  5. 5 哥林多前书 12:20, 哥林多前书 10:17
  6. 6 哥林多前书 7:7, 彼得前书 4:10–11
  7. 7 以弗所书 4:11, 使徒行传 13:1
  8. 8 哥林多后书 9:7, 提摩太前书 5:17
  9. 9 诗篇 34:15, 彼得前书 4:8
  10. 10 约翰福音 13:34–35, 腓立比书 2:3
  11. 11 希伯来书 6:10–11, 使徒行传 18:25
  12. 12 罗马书 15:13, 希伯来书 10:36
  13. 13 希伯来书 13:16, 哥林多后书 9:12
  14. 14 马太福音 5:44, 彼得前书 3:9
  15. 15 哥林多前书 12:26, 希伯来书 13:3
  16. 16 彼得前书 3:8, 箴言 3:7
  17. 17 箴言 20:22, 帖撒罗尼迦前书 5:15
  18. 18 希伯来书 12:14, 罗马书 14:19
  19. 19 申命记 32:35, 希伯来书 10:30
  20. 20 箴言 25:21–22, 马太福音 5:44
  21. 21 彼得前书 3:9, 路加福音 6:27–30

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 罗马书 12:2 罗马书 12:15 罗马书 12:21