罗马书 12:2
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不要让这个时代把你们压进它的模子里,而要因着心思被更新,从里到外得到改变。这样,你们就能察验并认出神的旨意:什么是美善的、可喜悦的、完全的。
- 直译
- 不要被这个时代塑造成它的样式,反要借着心思的更新而被改变,使你们能察验什么是神的旨意,就是那美善的、可喜悦的、完全的[旨意]。
- 易读
- 不要让这个时代的风气塑造你们的生活。要让神更新你们的思想,从里面改变你们。这样,你们就能明白神要什么。你们会知道什么是好的,什么让祂喜悦,什么是完美的。
希腊文
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
我们为什么这样译
原文说了什么
this age: the present world order, in contrast with the age to come
也考虑过:this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
也考虑过:a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
也考虑过:a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
也考虑过:prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
也考虑过:three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.
措辞是怎样选的
这个时代
也考虑过:这个世界
The Greek word is aion, the present age as against the age to come (the meaning decision), so “时代”, as Matthew renders aion; “世界” is kept for kosmos.