ሮሜ 12:2
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ይህ የአሁኑ ዘመን በራሱ ቅርጽ እንዲቀርጻችሁ አትፍቀዱ፤ ነገር ግን አእምሮአችሁ እየታደሰ ሙሉ በሙሉ ተለወጡ። ከዚያም የእግዚአብሔርን ፈቃድ፣ በጎ፣ ደስ የሚያሰኝና ፍጹም የሆነውን፣ ፈትናችሁ ለማወቅ ትችላላችሁ።
- ቃል በቃል
- ከዚህም ዘመን ጋር አትመሳሰሉ፤ ነገር ግን በአእምሮ መታደስ ተለወጡ፤ ይኸውም የእግዚአብሔር ፈቃድ፣ በጎ፣ ደስ የሚያሰኝና ፍጹም የሆነው ምን እንደ ሆነ እንድትፈትኑ ነው።
- ቀላል
- የዚህ ዘመን አኗኗር ሕይወታችሁን እንዲቀርጸው አትፍቀዱ። ይልቁንም እግዚአብሔር አእምሮአችሁን በማደስ ከውስጣችሁ ይለውጣችሁ። ከዚያም እግዚአብሔር የሚፈልገውን ማወቅ ትችላላችሁ። በጎ የሆነውን፣ እርሱን ደስ የሚያሰኘውንና ፍጹም የሆነውን ታውቃላችሁ።
ግሪክኛው
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
this age: the present world order, in contrast with the age to come
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ዘመን (age)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ዓለም (world)
Paul speaks of ‘this age’, the present order set against the age to come (meaning note m1); ዓለም would translate a different word.