Open Word Bible
खोजें

रोमियों 12

रोमियों 12:2

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
इस वर्तमान युग को अपने आप को उसके साँचे में ढालने न दो, पर अपने मन के नए किए जाने के द्वारा पूरी तरह बदलते जाओ। तब तुम परमेश्वर की इच्छा को परखकर पहचान सकोगे: जो भली, भानेवाली और सिद्ध है।
शाब्दिक
और इस युग के अनुरूप न बनो, पर [अपने] मन के नए हो जाने से बदलते जाओ, ताकि तुम परख सको कि परमेश्वर की इच्छा क्या है, जो भली और भानेवाली और सिद्ध है।
सरल
इस वर्तमान युग के तौर-तरीक़ों को अपने जीवन को ढालने मत दो। परमेश्वर को अपना मन नया करने दो, ताकि वे तुम्हें भीतर से बदल दें। तब तुम जान सकोगे कि परमेश्वर क्या चाहते हैं। तुम जानोगे कि क्या अच्छा है, क्या उन्हें भाता है, और क्या सिद्ध है।

यूनानी मूलपाठ

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • this age: the present world order, in contrast with the age to come

    इन पर भी विचार किया गया: this world, as the created world

    Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.

  • be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process

    इन पर भी विचार किया गया: a single decisive act

    Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.

  • the renewing of the mind is God’s work in the believer

    इन पर भी विचार किया गया: a renewal believers achieve by their own effort

    The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.

  • test and approve: discern by testing, and then accept

    इन पर भी विचार किया गया: prove to others; examine only

    The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).

  • the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words

    इन पर भी विचार किया गया: three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect

    The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.

शब्द कैसे चुने गए

  • “साँचे में ढालने न दो”

    इन पर भी विचार किया गया: “सदृश न बनो”

    “साँचे में ढालना” is the everyday Hindi picture for being shaped from outside, which the Greek verb means; Readable says the same plainly.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में रोमियों 12:2