로마서 12:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이 시대가 여러분을 그 틀에 맞추어 찍어 내지 못하게 하십시오. 오히려 마음이 새로워져서 속속들이 변화되십시오. 그러면 무엇이 하나님의 뜻인지, 곧 무엇이 선하고 하나님께서 기뻐하시며 완전한 것인지 분별하여 알 수 있을 것입니다.
- 직역
- 그리고 이 시대의 틀에 맞추어지지 말고, 마음이 새로워짐으로 변화되십시오. 그리하여 여러분이 하나님의 뜻이 무엇인지, 곧 무엇이 선하고 기쁘게 받으실 만하고 완전한지 시험하여 [알게 하십시오].
- 쉬운 말
- 지금 이 세상의 방식이 여러분의 삶을 만들어 가지 못하게 하십시오. 하나님께서 여러분의 생각을 새롭게 하셔서, 여러분을 속에서부터 바꾸시게 하십시오. 그러면 여러분은 하나님께서 원하시는 것이 무엇인지 알 수 있을 것입니다. 무엇이 선한지, 무엇이 하나님을 기쁘시게 하는지, 무엇이 완전한지 알게 될 것입니다.
그리스어 원문
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
this age: the present world order, in contrast with the age to come
함께 검토한 표현: this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
함께 검토한 표현: a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
함께 검토한 표현: a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
함께 검토한 표현: prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
함께 검토한 표현: three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.
표현을 고른 방법
“틀에 맞추어지다” (L, B); “... 방식이 삶을 만들어 가다” (R); “변화되다” (L, B); “속에서부터 바꾸다” (R)
함께 검토한 표현: 본받다
The first verb is about taking on a pattern or mold, the second about a change from within; Korean gives each its own picture. Both are present commands for an ongoing process (meaning decision).
“마음” (L, B), “생각” (R) for the mind, as at 7:22-25; “시험하여 알다” (L); “분별하여 알다” (B); “알다” (R)
함께 검토한 표현: 지성
The verb means to discern by testing and then accept (meaning decision).