Rô-ma 12:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đừng để đời này nhào nặn anh chị em theo khuôn của nó, nhưng hãy để mình được biến đổi hoàn toàn khi tâm trí anh chị em được đổi mới. Bấy giờ anh chị em sẽ có thể thử nghiệm và nhận biết ý muốn của Đức Chúa Trời: điều gì là tốt lành, đẹp lòng và trọn vẹn.
- Sát nghĩa
- Và đừng rập khuôn theo đời này, nhưng hãy được biến đổi bởi sự đổi mới của tâm trí, để anh chị em thử nghiệm [xem] ý muốn của Đức Chúa Trời là gì: điều tốt lành, đẹp lòng và trọn vẹn.
- Dễ đọc
- Đừng để lối sống của đời này uốn nắn đời sống anh chị em. Hãy để Đức Chúa Trời thay đổi anh chị em từ bên trong bằng cách làm mới tâm trí anh chị em. Bấy giờ anh chị em sẽ có thể tìm biết điều Đức Chúa Trời muốn. Anh chị em sẽ biết điều gì là tốt, điều gì đẹp lòng Ngài, và điều gì là trọn vẹn.
Tiếng Hy Lạp
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
this age: the present world order, in contrast with the age to come
Cũng đã cân nhắc: this world, as the created world
Jewish teaching spoke of “this age” and “the age to come”. Paul uses τῷ αἰῶνι τούτῳ for life as it is shaped apart from God (1 Corinthians 2:6, Galatians 1:4), not for the created world as such.
be conformed ... be transformed: both are present commands, an ongoing process
Cũng đã cân nhắc: a single decisive act
Both verbs are present imperatives in the passive or middle: “stop letting yourselves be shaped” and “keep being changed”. The word μεταμορφόομαι is used for the transfiguration of Jesus (Mark 9:2) and for believers being changed into his image (2 Corinthians 3:18): a change from within, while συσχηματίζομαι means fitting to an outward pattern.
the renewing of the mind is God’s work in the believer
Cũng đã cân nhắc: a renewal believers achieve by their own effort
The passive “be transformed” and the word “renewal” point to God as the one who changes people; the same word is used of the renewal by the Holy Spirit in Titus 3:5. The mind that 1:28 calls unfit is made new.
test and approve: discern by testing, and then accept
Cũng đã cân nhắc: prove to others; examine only
The word δοκιμάζω means to test something and, having tested it, to recognize it as genuine (as in 2:18 and 1 Thessalonians 5:21).
the good, pleasing and perfect: what God’s will is, said in three words
Cũng đã cân nhắc: three adjectives describing God’s will: his will, which is good, pleasing and perfect
The three words can be nouns (“what is good ...”) or describe “the will of God”. The meaning is nearly the same: God’s will is what is good, pleasing to him and complete. “Pleasing” is the same word as in verse 1, pleasing to God.
Lời văn được chọn thế nào
“đời này” at every level
Cũng đã cân nhắc: “thế gian này”; “thời đại này”
The Greek word is “age”: the present world order set against the age to come (m1). “Đời này” is the Vietnamese for this present life and age; “thế gian” is kept for the world (kosmos), a different word, and “thời đại” would sound like a modern period of history.
“rập khuôn” (L), “nhào nặn ... theo khuôn” (B); “được biến đổi” (L, B)
Cũng đã cân nhắc: “làm theo”; “thay đổi”
The first verb is to be pressed into a shape, the second to be changed in form (m2). “Khuôn” (a mould) keeps the first picture; “biến đổi” is a change of the whole form, stronger than “thay đổi”, which Readable uses.